ＥＹ、中国・錦州銀行の監査人を退任（economiaより）

EY quits as Bank of Jinzhou auditors

ＥＹが、錦州銀行（Bank of Jinzhou）という中国の大手商業銀行の監査人を退任したという記事。表向きの目的と異なる融資を行っている兆候を発見したのだそうです。

The Big Four firm has resigned as auditor of one of China’s largest commercial banks after the firm found indications that the bank had granted loans not consistent with their stated purpose

これに伴い、ＥＹは、一定のローンについて、回収可能性を評価するため、使途以外にも、顧客の利子支払能力に関する証拠や、担保の証明を、要求したそうです。

Following the findings, EY had requested evidence of customers’ ability to service certain loans and proof of collateral, as well as their usage “in order to asses the recoverability of such loans”.

銀行側は、ＥＹから退任を申し出た書簡を受け取ったことを発表し、未解決の諸問題と呼んでいるローンに関連して要求されている文書の範囲について、銀行とＥＹが合意できないでいると述べています。

The bank announced that it had received a letter from EY tendering its resignation and stated that the bank and EY were unable to agree on “the extent of documents required” in relation to these loans – what it termed “the outstanding matters”.

銀行の発表によれば、ＥＹは2018年12月に終了する年度の監査手続を完了することができないそうです。

“Accordingly, EY is unable to complete the audit procedures for the year ended 31 December 2018,” the bank said.

ＥＹ側は、クライアントに関する事項にはコメントしないポリシーだそうです。

“As a matter of policy, we don’t comment on client matters,” an EY spokesperson said.

準大手のCroweがＥＹの後任ですが、正式の任命は、監査契約受嘱手続後となります。

Crowe has been appointed as auditor to replace EY and “fill the casual vacancy” pending the conclusion of the 2018 AGM.

The bank said that an official appointment will be subject “completion of the audit engagement acceptance procedures which are now being conducted”.

不正融資が指摘された日本の某問題銀行も、ＥＹが監査していますが、中国のＥＹの方が日本のＥＹより毅然とした態度をとっているように見えます。（裏の事情があるのかもしれませんが）