IASB、開示の有効性改善でIAS１号を改正（IASB）

IASB makes progress on improving the effectiveness of disclosure in financial reporting

IASBは、財務諸表における表示と開示（注記）の改善策の一環として、IAS1号「財務諸表の表示」の改正を、2014年12月18日に公表しました。

The International Accounting Standards Board (IASB), responsible for International Financial Reporting Standards (IFRS) required for use by more than 100 countries, today issued amendments to IAS 1 Presentation of Financial Statements as part of its major initiative to improve presentation and disclosure in financial reports.

この改正は、企業が、財務諸表においてどのような情報を開示するを決定するに際して、専門家としての判断（professional judgement）を行使することを促すことを目的としています。例えば、重要性が財務諸表全体に適用されること、重要でない情報を含めることが財務開示の有用性をさまたげ得ることなどを改正基準は明らかにしています。また、財務開示において、情報をどこに、どのような順序で記載するかの決定に際して、会社が専門家としての判断を用いるべきであることも明らかにしています。

The amendments to IAS 1 issued today are designed to further encourage companies to apply professional judgement in determining what information to disclose in their financial statements. For example, the amendments make clear that materiality applies to the whole of financial statements and that the inclusion of immaterial information can inhibit the usefulness of financial disclosures. Furthermore, the amendments clarify that companies should use professional judgement in determining where and in what order information is presented in the financial disclosures.

IAS7号「キャッシュフロー計算書」の改正案も同じ日に公表されています。

As part of the Disclosure Initiative, the IASB today also published for public comment an Exposure Draft of proposed amendments to IAS 7 Statement of Cash Flows. That proposal responds to requests from investors for improved disclosures about an entity’s financing activities and its cash and cash equivalents balances.

会計士協会のサイトにプレスリリースの訳が出ていますので、正確な情報はそちらをご覧下さい。
↓
IASBが、財務報告の開示の有効性の改善を進める

協会は、professional judgementを「専門的な判断」と訳しています。そちらの方が妥当でしょう。ウェブ上の英和辞典では、professionalについて、

a(知的)職業の，職業上の，専門職にふさわしい、
b(知的)職業に従事する，専門職の.
c専門家としての，専門的な.

といった訳が出ています。いずれにしても、開示担当者はプロであることが求められているようです。