お客さんなんだから。。

月曜の夜フィリピン人のお客さんからLINEが。。
透析日の夜は急激に血圧が下がるため、22時半のその時間は丁度ベッドに入ったところで。
LINEの着信が1度だけならスルーするのだが、その時は3回、しかも1回はLINE電話の模様。。
「ちぇっ」っと舌打ちして見てみると「kuya（お兄さん） konbanwa」「ima denwa daijobu desuka?」「不在着信」
『確か明後日入管行くんだよな』と思い仕方なく電話。

「もしもし」
「ahh neteta?」
「そうね、何？」
「mae itteta contract paper（契約書） kitakedo insatsu dekinai. kuya onegai dekimasuka?」
「明後日入管？contract paper でしょ? translate（翻訳） 無しでもってくの？」
「hai」
「そう、何時に来る？」

夜の7時に来るということで電話を切りました。

翌日の18時半ごろLINEが入り住所を忘れちゃったと。。
名刺あげたじゃん、と思いながらも住所を送って、来所。

事務所のアドレスにファイルを送ってもらって印刷することに。
ただ、なぜか用紙が横になってしまう、しかも左詰め。。
「？？なんだ、これ、、、？」
設定をよく見るとワードファイルなのだが用紙がA4になってなく聞いたことのないサイズに。
A4に変えて再び印刷。。
今度は上手くできました。

「kuya arigato gozaimasu」
「はいね、あ～、あとこれね、前のtranslateのお金、ちゃんと払ってね」と請求書を渡して。
「hai wakarimashita,,,,,,kuya 11gatsu ako（私） no birthday. kondo omise atarashii.11gatsu open suru. kuya birthday omise kite」
「はっ？嫌だよ。ってかあなたはお客さんなんだから、そういう付き合いはしないよ」
「cge nah kuya～（え～いいじゃん、お兄さんと甘え声）」
「あのね、お店は恋人にならないと行かないよ。ikaw (あなた）は恋人じゃないでしょ」
「ja kyo kara koibito naru」
「ano ba yan （ふ～なんだかな）,ダメだよ他の店に恋人いるから。フィリピン人chismis（噂話）好きでしょ。すぐばれるから嫌だね」
「doko omise? koibito namae wa ?」
「絶対教えない、はい帰った帰った」

コロナ禍で良かったことと言えば「omise ni oide」という誘いに対して透析患者だからなお医者に外食はダメだと言われていると断ることができる点か。
おかげでかれこれ1年半店には行っていないし、他の女の子から誘いも来るけど体よく断ることができる。

もし仮に他の店の女の子に言われてそのお店に行ったとする。。
こんな田舎のフィリピン人ネットワークは恐ろしいもので、いつ誰々が来たという話はすぐに伝達されて。
それを聞いた本来の指名子はおそらく発狂する。
恋人関係にあろうとなかろうと、プライド高く直情的なフィリピン人は自分の客を取られたことに異常に腹を立てる。
それと同時に腹を立てていると客に見せることで『あ～俺のこと大切なんだ』などと勘違いを起こさせて手綱を締めるのである。
最近はどうか知らないけれど、そうしてフィリピン人に嵌っていく人たちをたくさん見てきました。。


思えば恋人と称された彼女とも9か月会ってないか。
まぁ、会わなければ会わないでなんなく暮らしているのだから、無理に会う必要もないか。
取りあえず朝起きてからのLINEは欠かさず毎日続けているけれど。
もう長いしなぁ。。。

旅の指さし会話帳14 フィリピン(フィリピノ語〈タガログ語〉)[第2版] (旅の指さし会話帳シリーズ) 白野 慎也 情報センター出版局

ぷっ。。
こんなブログ記事の時に限ってかみさんが事務所に来た。。
危ない危ない。。。