シャンチー（中国象棋）のコマの名称について

現在、シャンチー（中国象棋）の国際的に規範となっているルールは、
アジアシャンチー連合会（ＡＸＦ）制定のルール（2008年8月第三次修訂補充本）です。

この中には、コマの名称についての規定が設けられています。
それによると、

紅方のコマ：帥、車、馬、炮、仕、相、兵
黒方のコマ：将、車、馬、炮、士、象、卒
（原文は中国簡体字）

実際に市販されているコマの中には、「車」や「馬」に「人偏（にんべん）」が付いていたり、
「炮」が「砲」や「包」になっているものもありますが、
これらはコマのデザイン（意匠）の問題であって、コマの名称と混同してはなりません。

書籍やネットなどで棋譜を記載する際も、規範となるルールの表記に従うことは当然です。
ただし紅の「仕」については、棋譜入力ソフト『象棋演播室（XQstudio）』が「士」を採用していることから、
日本シャンチー協会の会報もそれに従っています。

以前は、国内でシャンチーを紹介する書籍などで、「帥」（元帥の帥）を「師」と誤る例が数多くありましたが、
さすがに最近はそのような誤りは見られなくなりました。
ただしインターネットサイトでは、最近でも「師」と誤っている例が見られますので、
注意が必要です。