【#KJK7集 歌詞】【日本語】「良いのにな」 キム・ジョングク7集-03

これが、SHINHWAが、不死鳥のように再起した「Brand new」を書いたパク・コヌさんの作品ですね。

あの鮮やかさ、あでやかさは無いけれど、心情が切なくて、キム・ジョングクの声にとてもあっています。

カムバックステージのトップバッター、「Mcountdown」のステージで歌われました。

---

 

良いのにな　좋겠다

キム・ジョングク（김종국） | 7集（집） Journey Home

作詞（작사）　パク・コヌ（박건우 ）, チョン・ジェヨプ（정재엽 ）　作曲（작곡）/編曲（편곡）パク・コヌ （박건우 ）, チョン・ジェヨン（정재엽 ）

　CJENMentertainment

(歌の半分までです)

 

오랜만에 그 거리를 지나쳐가다　（オレンマネ　クゴリルｒチナチョダガ）　

久しぶりにあの町を通り過ぎて

수백 번은 더 해봤던 생각이 났어　（スペッポン  ト ヘバットンセンガギナッソ）

数百回は浮かべてきた考えがまた浮かぶ

우연히 널 길에서 마주친다 해도　（ウヨニ　ノｒキレソ マジュチンダヘド）

偶然君に道で出くわしたとしても

이제는 어색하지 않을 것 같아　（イジェヌン　オセカジ アヌルコッカタ）

今なら気まずくならない気がする

자꾸 추억 하다 보니 낡아 버려서　(チャックチュオカダボニ　ナｒガボリョソ)

何度も思い出していたから　古びてしまって

이젠 떠올려봐도 잘 생각이 안나　（イジェンットオッリョバド　チャｒセンガギ アンナ）

今は思い浮かべてみようとしても、うまく浮かばない

가진 게 없어도 행복할 수 있었던　（カジンゲオｐソド　ヘンボッカｒスイッソットン）

何も持っていなくても　幸せになれた

거짓말 같았던 너무 완벽한 기억　（コジンマｒガタットン　ノムワンビョッカンギオｋ）

嘘のようなとっても完璧だった記憶

*. 우리가 한번쯤 마주칠 수만 있다면 좋겠다 좋겠다　（ウリガハンボンッチュｍ　マジュチｒスマンニッタミョン　チョケタ　チョケタ）

僕たちが偶然に出くわせたら　良いのにな　良いのにな

그래서 서로가 미친 듯이 사랑했던 그 기억 그 눈물 （クレソ　ソロガ　ミチンドゥシ　サランヘットン　クギオｋ　クヌンムｒ）

だからお互いが狂おしいほど愛し合った　あの記憶　あの涙

돌아오면 좋겠다　（トラオミョン　チョケタ）

帰って来れば良いのに

사랑했던 기억들은 남아있는데　（サランヘットン　キオｋトゥルン　ナマインヌンデ）

愛し合った記憶は残っているのに

어떻게 헤어졌는지 생각이 안나　（オットケヘオジョンヌンジ　センガギアンナ）

どうして別れたのか　思い出せない

아직 난 여길 떠나지 못할 것 같아　（アジンナン　ヨギｒットナジモッタｒコッカタ）

まだ僕はここを立ち去ることが出来ないみたいだよ

너라도 행복을 찾았기를 바랄게　（ノラド　ヘンボグｒチャジャッキルｒバラｒケ）

君だって幸せを探していたと願っているよ

 

*. 우리가 한번쯤 마주칠 수만 있다면 좋겠다 좋겠다　（ウリガ  ハンボンッチュｍ　マジュチｒスマンイッタミョン　チョケタ　チョケタ）

僕たちが偶然に出くわせたら　良いのにな　良いのに

그래서 서로가 미친 듯이 사랑했던 그 기억 그 눈물 （クレソ　ソロガ　ミチンドゥシ　サランヘットン　クギオｋ　クヌンムｒ）

だからお互いが狂おしいほど愛し合った　あの記憶　あの涙

돌아오면 좋겠다　（トラオミョン　チョケタ）

帰って来れば良いのに

묻고 싶은 게 있어　（ムッコシｐンゲイッソ）

尋ねたいことがあるんだ

얼마나 얼마나 나를 사랑했는지　（オｒマナ　オｒマナ　ナルｒサランヘンヌンジ）

どれだけ　どれだけ　僕を愛していたのか

얼마나 내가 미웠으면 그렇게 가버렸는지　（オｒマナ　ネガミウォッスミョン　クロケ　カボリョンヌンジ）

どれだけ　僕が憎ければ　あのように去って行ってしまえたのか

그래서 서로가 미친 듯이 사랑했던 그 기억 그 눈물 （クレソ　ソロガ　ミチンドゥシ　サランヘットン　クギオｋ　クヌンムｒ）

だから　お互いが狂おしいほど　愛し合っていたあの記憶　あの涙

어떻게 잊었는지　（オトケイジョン ヌンジ）

どうやって忘れたのか

---

うーん、切ないです。