もう会えない人を想う時・・

「When I Think Of You」

1980年台、　『エスケイプ』　『フロンティアーズ』　といった大ヒットアルバムを創出したアメリカのロックバンド”Journey”
『エスケイプ』からシングルカットされた"Open Arms”　は、日本で最もよく知られている曲。

「When I Think Of You」は、1996年10月にコロンビアレコードによってリリースされた、アルバム「Trial by Fire」のトラック番号10の曲です。　
黄金期のメンバーで約10年ぶりに制作されたアルバム。　「When I Think Of You」はシングルカットされていないので知名度は低いが、隠れたバラード調の名曲。　　以前聴いた時は、別れたかつての恋人への追憶・・　みたいなイメージでとらえていた。

最近Ｙoutubeで見た動画で、海外の人が、この曲を海を見ることなく亡くなった父と兄弟に捧ぐ・・というオマージュと共に写真スライドで動画を投稿していて、沢山の共感のコメントがついていた。

1986年に発表したアルバム『レイズド・オン・レイディオ』のライヴツアーの途中で、ヴォーカルのスティ－ブペリーは、心労を理由に突然ジャーニーを脱退する。
母子家庭に育ったペリーは母と深い絆で結ばれており、その母を失ったことが非常に大きなショックだったという。

調べてみると10年後に出したアルバムのこの曲は、スティーブペリーが亡くなった母親について夢を見てから、キーボードのジョナサン・ケインの助けを借りて
この美しい歌を書いたという。　　　改めて歌詞の内容とメロディーをそういう経緯を加味して聴くと、琴線に触れる。　　スティーブの歌は魂に響くし、　間奏のニール・ショーンの抑え気味のギターソロも感情的だ。

JOURNEY
"When I Think Of You"
この歌は誰かを愛してきた私たちの多くに当てはまり、今ではその人はいなくなっていますが、私たちの記憶と心の中にその人は常に存在し、生きています。


詩を載せておきます。対訳はアバウトです
Magic... moments 　　魔法の...瞬間
There're the things I will remember 　私が覚えているものがあります
Where's the time we spent together... laughing 　 私たちが一緒に過ごした時間は...微笑み
Then you walk into my dream... dear 　それからあなたは私の夢に入ります...愛する人よ

And I see your face 　そしてあなたの顔が見える
Young and so free, smiling at me 　 若くてとても自由で、私に微笑んでいます
So long since I've... had you near 　 ずっと前から…

Now you've come back again 　今、あなたは再び戻ってきました
Where the love never ends 　 愛は決して終わらない
And you're right here 　そして、あなたはここにいます
When I think of you 　 あなたのことを考える時に…

When I... need you, I just close my eyes 　 私が...あなたを必要なとき、私はただ目を閉じます
And you're... here 　そして、あなたは...ここに
Right beside me when I'm lost in... shadows 　 迷子になったとき、すぐそばで...
Of the memories of you... oh my dear 　あなたの思い出の影......ああ私の愛する人

And I see your face 　そしてあなたの顔が見える
Young and so free, smiling at me 　 若くてとても自由で、私に微笑んでいます
In your eyes I walk without fear 　 あなたの目で私は恐れることなく歩く
We're together again 　私たちは再び一緒です
Where the love never ends 　 愛は決して終わらない
'Cause you're right here 　 「あなたはここにいるから」
When I think of you 　 あなたのことを考えると...

Hold on... just for a while 　 ちょっと待って...
Hold on... hold on 　 ちょっと待って...もう少し...

I try to forget the night that you left 　あなたが去った夜を忘れようとした
It's all so unreal, with you gone 　あなたがいなくなったことを受け入れることができなかった・・
I can dream once again... 　でも、もう一度夢を見ることができます...
Where the love never ends 　 愛は決して終わらない
'Cause you're right here 　 「あなたはここにいるから」
When I think of you 　 あなたのことを思う時に...
When I think of you
When I think of you