J8サミット千歳支笏湖が閉幕し、市民実行委員会の活動も一息つきました。
Ｊ８のＰＲ、浴衣、通訳、安全パトロール、
記念講演会、学生交流、滞在支援などなど、
多種多様な準備・支援活動に、
ほんとうにたくさんの市民実行委員会のメンバーが
携わってきました。
The delegates were profoundly grateful for all the help
そんな市民実行委員会の皆さんをはじめ、
すべての千歳市民に、Ｊ８各国の皆さんから、
「寄せ書き」が渡されました。
市民実行委員会のメンバー一人ひとりの
「おもてなしの心」が、Ｊ８各国の皆さんに届いた証です。
皆さん、本当にお疲れ様でした。
The collections of autgraphs express gratitude to all for the support
【Ｊ８各国の皆さんの寄せ書きを見るのはコチラ】
7月1日から始まったJ8サミットも昨日の閉会式をもって、すべての行事が終了しました。
今日は皆さんとお別れの日です。
Departure for home
出発の朝、ロビーでは参加者たちが別れを惜しんで抱き合う姿が多く見られました。
They regretted parting
別れがつらいあまり、バスも30分遅れで出発。
Unwilling part was postponed for 30 minutes
空港でも搭乗の直前まで別れを惜しむ参加者たち。
Before the embarkation
長らく千歳市役所の市民ロビーに飾られていたJ8サミットのロゴパネルも、参加者からの希望でプレゼントすることとなりました。
The logo panel which had been displayed in the City hall parted with them
またいつの日か、千歳でお会いできることを心からお待ちしています。
All of you worked hard
See you again
７月９日帰国前夜、外務省、ユニセフそして千歳市ではなく、
あくまでＪ８参加国の皆さんが主体となって、
支笏湖畔の国民休暇村で閉会式が執り行われました。
J8 delegates were proactive in running the closing ceremony
写真右は日本ユニセフ協会 専務理事 早水 研?様、
２人の女性は閉会式の司会を務めたRose Elizabeth Stuart さん（左・イギリス）
とManogna Manne さん（右・アメリカ）です。
Mr.Hayami from the Foreign Affairs shown at right
first left?Rose Elizabeth Stuart
second left Manogna Manne
?
ユニセフ ニューヨーク本部の Victor karunan 様（写真左）と
市民実行委員会会長の山口市長から、Ｊ８参加国の皆さんにエールが
送られました。
Victor Karunan from UNICEF / Mayor of Chitose
Ｊ８参加国の皆さんを代表して、Sergey Kononenko さん（ロシア）から、
「千歳市やボランティアの皆様が温かく迎えて下さったことに感謝します」
とお礼の言葉をいただきました。
The thanksgiver is Sergey~(Russia)
その後、ロシアのスタッフらと一緒に、民芸品マトリョーシカなどを
ユニセフのスタッフや千歳市長らに記念品として送りました。
They presented the memento in token of their thanks
ロシアのスタッフの口からは、岡部いずみさんの名前も、
通訳ボランティアの代表として、美しいマトリョーシカが
送られました。連日携わった岡部さんの瞳からも涙が・・・
It was also presented to a volunteer worker
その後、日本代表の４人から、
来年開催国となるイタリアの代表４人に
Ｊ８の旗が手渡されました。
日本代表の皆さんによる最後のお努めとともに
閉幕を迎えました。
Japanese delegates passed the J8 Flag to Italian delegates will host the summit in the year 2009
閉会後、国民休暇村のロビーでしばし懇談。
山口市長も、参加国の皆さんと交流していました。
Goodbye party
閉会後、Ｊ８参加国の皆さんは遅くまで部屋に戻らず、
市民実行委員会であらかじめ用意しておいた色紙に、
「寄せ書き」をしていました。
They had a friendly talk till all hours of the night
Cardboards with messages
名残を惜しむ一晩だったことでしょうね。
?
そんなゆったりとしたムードの中でも、市民実行委員会の
「おもてなし」は怠りありません。通訳ボランティアの他にも、
文化の違いから「温泉」に入ることができない方に対する、
航空自衛隊第3高射群の皆さんによる「シャワーつきの車両」の支援
も遅くまで行われました。
Showers trainers servicemen
ポロトコタンでアイヌ文化視察を行ったJ8参加者は、
J8 participants made a trip to the Ainu(=Natives in Hokkaido) museum
その後支笏湖地区で記念植樹を行いました。
They planted some trees to commemorate J8 summit
移動の途中、海を見たことがないというシャペロン(随行者)の方がいたので、少しだけ海で息抜き。シャペロンにも休息が必要です。
Some saw the sea for the first time
J8サミット2008千歳支笏湖を記念し、日本ユニセフ協会大使であるアグネス・チャンさんを招き「みんな地球に生きるひと」と題した講演を、市民文化センター大ホールで開催しました。
Agnes Chan's memorial lecture
UNICEF Japan Good will Ambassador Dr.Agnes Chan gave a lecture “Everyone lives in the Earth”
19時からの開演にもかかわらず、早い時間から多くの方がお待ちでした。
The very long line before the doors open
会場の予定時間を早め入場していただきました。
The doors open was set ahead
主催代表、千歳市長のあいさつ
Mayor of Chitose made a speech
続いて、アグネスさん登場。
Agnes made an appearance
講演は、アグネスさんが海外で見た子供たちの惨状や、そのことを通じて感じた生きることのすばらしさなどでしたが、ただ惨状を語るだけではなく、その中にある事柄についてユーモアを交えてお話しをしていただきました。
Her lecture had a humor and was inspiring
講演の最後はアグネスさんのアカペラにあわせ、観客も合唱。
The audience joined the chorus at the end
その後、ちとせっ子未来フォーラムでまとめられた「環境メッセージ」と花束を手渡し、講演は終了しました。
Schoolchildren presented her a bouquet and “The environmental message”
講演後、アグネスさんと山口市長の面談の中で、J8での「千歳宣言」が未来まで語り続けられるものであるようとの山口市長の言葉に、アグネスさんもそのことを宣伝していただけるというお話をしていただきました。
Talking with mayor about Chitose Declaration
７月８日朝８時。北海道洞爺湖サミット道民会議が主催する、
「環境と未来を語るつどい」に参加するため、市内の７中学校から８人、
２高校から20人の学生が札幌に向けて出発しました。
Children's Forum for Environment and the Future
20 high school students and 8 junior high school students joined the activity
一行は、北海道開拓の村に到着。道内各地の中高生と合流し、
Ｊ８各国の皆さんをお迎えしました。
Historical village of Hokkaido
?
?
参加者全員で、縦に「Ｊ８」の人文字でお出迎えです。
Japanese participants formed human letter
?
Ｊ８参加国の皆さんは、同年代の道産子と親睦を深め、
「先人の知恵を探せ！」のテーマに乗って、
開拓の村を探訪しました。
Learn the ancient wisdom is themed
?
Ｊ８の皆さんは、北海道開拓当時の生活様式に興味津々。
Lifestyle in pioneerdays of Hokkaido (the end time of the 19th century)
?
午後は、モエレ沼公園に会場を移し、
ガラスのピラミット「HIDAMARI」の中で、昼食をとった後、
７日の記者会見とは異なるＪ８メンバーにより
「千歳宣言」が発表されました。
In the afternoon Chitose Declaration was announced
こども環境サミット札幌環境サミットの皆さんからも
「子ども環境サミット宣言」が発表され、Ｊ８の皆さんも
真剣に聞き入っていました。
Japanese participants announced “The Children`s Environmental Summit Declaration”
?
意見交換会では、活発な発言が飛び交いました。
千歳の中高生も積極的に挙手、発言！
将来の千歳を担う中高生として、大変心強い発言でした。
Skull Practice
コーヒーブレイク時には、
千歳高校ビデオ上映が行われました。
紹介者は沼田 彩里咲 さん（左）、
諏訪 敦美 さん（右）のお二人です。
Showing Video of Chitose high school
ユニセフの大使、アグネス・チャンさんが、会場に登場。
胸を打つ強い言葉に、Ｊ８の皆さんも釘付けでした。
UNICEF Japan Good will Ambassador Dr.Agnes Chan
閉会後、会場にはYOSAKOIソーランチームが登場！
YOSAKOI Soran Dance team made an appearance!
?
そして会場全体が大乱舞！Ｊ８の皆さんも楽しそうです。
Dancing widely
?
盛大な行事を締めくくったのは、
北陽高校の鍋島 大載 さん（左）と、
林 幸平 さん（右）のお二人です。
Students of Chitose Hokuyo high school gave a closing address
頑張っているのはＪ８参加国の皆さんだけではありませんね。
今日の経験が、参加した中高生に深く刻まれたことでしょう。
千歳宣言の発表から一夜明け、参加者は北海道洞爺湖サミット道民会議主催のJ8交流行事へ出かける前に、千歳高校下の花文字前で記念写真の撮影を行いました。
Commemorative photo
はじめは参加者39名のみの撮影でしたが、シャペロン(随行者)やユニセフ職員も次々と列に加わり、最終的にはこのような記念写真となりました。
Souvenir picture before an early departure
７月７日の19時頃、Ｊ８参加国の代表９人の皆さんは、
北海道洞爺湖サミット会場でＧ８の首脳陣に無事提言を行い、
千歳の宿泊先のホテルに帰りました。
The stress-buster moment
J8 delegates carried out an important part
They presented Chitose Declaration to G8 summit in Toya
20時、ホテル２階のヘルプデスク会場では、
普段のまばゆい灯りが消え、
落ち着いた空間が用意されました。
北海道洞爺湖サミット道民会議が提唱した
７月７日の「ガイアナイト」にちなみ、
大役を務めたＪ８参加国の皆さんに、
つかの間の穏やかな時間を過ごしてもらおうと、
市民実行委員会が用意したささやかなはからいです。
8:00 PM the light went out in the 2nd lobby in Chitose Nikko Hotel.
They savored the tranquil atmosphere of the night
本当にお疲れ様でした。
今夜はゆっくりとお休みください。
Good work today. Have a nice evening
「湖水まつり」の動画
The video of the "Lake Shikotsu Festival"
動画をご覧になる方は、こちらをクリックしてください。 (要：WindowsMediaPlayer)
Click here to see .
