Fly Me To The Moon

缶酎ハイ500mlの半分で酔っぱらう、安い女です（爆）はい、ただ今飲んでました。
今日は仲秋の名月。みなさんのところではお月様が見えますか？
私のウチからはきれいなきれいなお月様が微笑んでいます。
このお月様を見せてあげたい、けれど私の腕と所有のデジカメでは人間の目のようには写ってくれず、残念でなりません(T_T)

「Fly Me To The Moon」これはJazz Standardなのですね、はずかしながらJazzはよく知らないのです^^;でもこの曲だけは知ってます。いい曲ですね。

宇多田ヒカルも歌っていました。
小学校に半年間勤めていた時、初めて３年生のクラスの子たちと一緒に給食を食べ、その時の会話で「芸能人で誰が好き？」と聴かれコンサートにも行った「宇多田ヒカル！」と言ったら「うん、私も好き。先生も似てるね」(〃▽〃)最近の子どもはお世辞を使うのか...^^;
ちょっと話はそれましたが、ここで宇多田ヒカルが歌っていた「Fly Me To The Moon」の和訳を。

『この世界で一番好きな歌です。風味を損なわせたくなかったから自分で翻訳してみた結果、私の味がかなり足されてしまいました。in other words、新入りシンガーソングライターによる一つの解釈としてご賞味くださいな。』

Fly Me To The Moon (In Other Words)
和訳：解釈＝４：６　by 宇多田ヒカル

　詩人は沢山の言葉で
　簡単な気持ちを表現するものだけれど
　詩を「歌」にするには
　時間と考慮と韻が必要

　最近、音楽と言葉でいろいろ試しているんだ
　君に歌を書いたよ
　でも君はニブイから
　念のため通訳しながら行くよ

　私を月まで連れてって
　星空で遊ばせて
　ジュピターとマーズの春がどんなものか、見せて
　それじゃ分からないなら…
　つまり、手をつないで！
　だから、キスして！

　私の胸を歌で満タンにして
　永遠に歌わせて
　私が憧れるのは、欲しいのは、信じるのは、全て君だけ
　それでも分からないなら…
　つまり、どうか裏切らないで！
　だから、ホレてるんだってばさ！

　つまり、お願いだから嘘吐きにならないで
　簡単に言えば、愛してるってことさ
　（言わせないでよね）

こちらにはまた別の方の和訳があります。（べっしーさん、ありがとう♪）

映画「恋は邪魔者」でも、フランク・シナトラが歌う「Fly Me To The Moon」が使われていましたよね。フランク・シナトラの「Fly Me To The Moon」もいいですね。