Pour Que Tu M’Aimes Encore

カタカナで歌おう！ＩＬ　ＤＩＶＯ～Pour Que Tu M’Aimes Encore編です。
なんと、初のフランス語ですよ～。

このカタカナシリーズ、自分でとった４曲くらいを載せてみよう・・・なんて
軽い気持ちでいたのですが、ＤＩＶＯファン仲間が協力してくれたお陰で、
思いがけずに、随分たくさんの曲のコレクションができました。
本当にどうもありがとう。

このフランス語の歌は、他のＤＩＶＯの曲と少し雰囲気が違って、
軽めのおしゃれな雰囲気の曲です。
フランス語ネイティブである、セバスチャンの歌声がとても素敵です。
イタリア語や、スペイン語は、ある程度ローマ字読みで、読めるところがありますが、
フランス語は、本当にわからなくて、お手上げでした。・・・が！
強い見方、Ｌivianさんが忙しい中、作ってくださいました。
フランス語を、カタカナにするって、かなり無理があって大変だったと思います。

どうもありがとう。

フランス語カタカナ、今までと違って、読むだけでもなんだか、面白い。
そして、想像どおり、歌うのが、一番難しそうです。
ＤＩＶＯたちが多言語で歌っているということ、
あらためてすごいな～と思ってしまいました。

 

Pour Que Tu M’Aimes Encore

seb:
ジェ　コン プリ　トゥ　レ　モ         ジェ　ビアン　コン プリ　メルスィ～～

レゾナブ レ　ヌヴォ            セ　タンシ　パリスィ～～
dav:
ク　レ　ショゾン　シャンジェ        ク　レ　フルーロン　ファネ

ク　ル　タン　ダヴァン           セテ　ル　タン　ダヴァン～～～
urs:
ク　スィ　トゥ　ザッペ　ラス     レ　ザムロスィ　パ～ス

イル　フォ　ク　テュ～　サ～シュ

car:
ジレ　シェルシェ　トン　ク～ｒ           スィ　テュ　ラン ポルタイユ～～ｒ

メム　スィ　ダン　テ　ダンス          ドトゥル　ダンス　デズ～ｒ
seb:
ジレ　シェルシェ　トンナ～ム           ダン　レ　フロワ　ダン　レ　フラ～ム

ジュ　トゥ　ジェトゥレ　デ　ソ～ｒ          プ～ｒ　ク　テュ　メマンコ～ｒ
dav:
ク　テュ　メマンコ～ｒ

 
urs:
ファレ　パ　コモンセ        マティレ　ム　トゥシェ～

ファレ　パ　タン　ドネ        モワ　ジュ　セ　パ　ジュエ～～～
seb:
オン　ム　ディ　コジュル デュイ    オン　ム　ディ　ク　レ　ゾ～トゥル　フォン　タンスィ

ジュ　ヌ　スイ　パ　レ　ゾ～～トゥル
car:
アヴァン　ク　ロン　サタシュ        アヴァン　ク　ロン　ス　ガ～～シュ

 ジュ　ヴ　ク　テュ　サシュ

dav:
ジレ　シェルシェ　トン　ク～ｒ     スィ　テュ　ラン ポルタイユ～～ｒ

メム　スィ　ダン　テ　ダンス         ドトゥル　ダンス　デズ～ｒ
urs:
ジレ　シェルシェ　トンナ～ム       ダン　レ　フロワ　ダン　レ　フラ～ム

ジュ　トゥ　ジェトゥレ　デ　ソ～ｒ       プ～ｒ　ク　テュ　メマンコ～ｒ

seb:
ジュ　トゥル ヴレ　デ　ロンギャ～ジュ      プ～r　シャンテ　テ　ルアン～ジュ

ジュ　フレ　ノ　バギャ～ジュ       プ～r　ダンフィニ　ヴァン ダンジュ
dav:
レ　フォルミュ～ル　マジ～ク       デ　マラブ　ダフリ～ク

ジュレ　ディレ　ソン　ルモ～r        プ～r　ク　テュ　メマンコ～～～r

car:
ジュ　マン ヴォントゥレ　ルワ      プ～r　ク　テュ　ム　ルティエ～～～ヌ

ジュ　ム　フレ　ヌヴォ        プ～r　ク　ル　フ　ルプレ～ヌ

ジュ　ドゥヴィアン ドレ　セ　ゾ～トル        キ　トゥ　ドヌ　デュ　プレズィ～r

ヴォ　ジュ　スロン　レ　ノ～トゥル         スィ　テレ　トン　デズィ～r

プリュ　ブリ ヤン　エ　プリュ　ボ       プリュノトレ タンセ～～ル

ジュ　ム　シャン ジュレ　オンノ～r         プ～r　ク　テュ　メマンコ～～～r

 

①     赤字＝Ｒの発音、難しければＲをすっ飛ばしてもＯＫ（例：フレ→フエorフヘ）

②     下線＝繋げて1音で発音、頑張って！

③     音節の最後がウ段で終わっている場合（アルファベットのe）、フランス語では母音を省略して子音だけ発音します（フォントを小さくしてある部分です）。余裕があったらトライしてみて。

④     「アン」や「オン」は鼻濁音。「アン」なら「ア」よりも少し大きく、「オン」なら「オ」より少し小さく口を開けると発音しやすいと思います。

⑤     「ク」は「キュ」でもいいです。Sebはパリ出身なので「キュ」（ュは口をすぼめずに少し開く）だけど、Ursは「ク」に近い発音をしています。日本人にはたぶん「ク」が楽なので、「ク」で統一しました。