スンホンらしさ

「二度目の手紙」の続編ですが・・・

私は　↓　の　書きたし部分に注目しました。


付け足す前の文では（コンコンさま翻訳による）
「皆さんとまた会う時は　
　今この時間がもっと大きい希望と喜びで
　私たちひとしく笑って思い出すことができる」ですが

付け足した後は（コンコンさま翻訳による）
「皆さんとまた会う時は　
　今この時間がもっと大きい希望と喜びで報いてくれて
　私たちひとしく笑って思い出すことができる」

「報いてくれて」が　あるかないかなのですが
この部分を付け足した王子の心境が　な～～んか　よく　わかります！

今の時間を決して無駄な時間に終わらせたくありませんね！


そして、もうひとつ・・・
ＨＬＪでは「踏み台」と翻訳されてた部分が　とても気になってました。
（「踏み台」・・・ハルナのＨＬ投稿を思い出し　ひとり吹き出し～～～）

しかし、いろんな翻訳を見ると「糧（ｉｎｎｎｏｌｉｆｅ）」とか「元肥（コンコンさま）」あって
こちらの翻訳の方が正しい気がします。

私も「肥やし」と翻訳したいと思っています。
今、大地からの　自然の恵みをいっぱい受けて
「素」の部分の活性化がはかられてると思います。

芸能界で学んだことも多いと思いますが
それとは　違う部分を　教育されて・・・
ひとまわりもふたまわりも　大きく成長された王子と会う日が楽しみです。
それまでは　ハルナも　必死にがんばっていきたいと思っています。


そして　２９日付　ｂｕｎｋａｋｏｒｅａの翻訳。