今日、気付いたのですが.....
偶々、自分の日記をあるサイトで「翻訳」してみたら、肝心のオリジナリティの「数式」も誤訳が有るようです。
つまり、私が言わんとした「論点」も、海外の人々には、理解できないものになってしまっている状況のようです。
悲しいかな....
私は、可笑しい「日本人の一人」とさえ、解釈されても仕方がないような.....
「翻訳サイト」は、その点を「免責事項」にしているようです。
まあ、
海外の人々は、恐らく誰も私の日記等を読んだりしていないだろうとは思いますが、読んでいてくれる人が一人でもいれば、個人的に大変嬉しい事ですし、読んでいてくれる方々が、多いに越したことはありません !!
翻訳が、誤訳になっているなんて.....
以前、フィギアスケートのNHK杯を観戦したことがあったのですが....
大ファンの「浅田真央」選手が出場していない大会だったので、残念 !!
と、記載していたのを、翻訳すると.....
記載の前後を省略して、
「..浅田真央.. too bad !」とのみ翻訳 !!
新しい考え方としての「輸入依存率」
新しい「輸入依存度」を考えてみると....
「（輸入）÷（「国内消費分総生産」＋輸出）」
つまりは、輸出及び国内内需を満たす為に、どの程度海外に依存しているかの視点 !!
を、
「（輸入）/（「国内消費分総生産」/ 輸出 」
と、翻訳 !!
etc.
これでは、全く意味（価値）を表現してもらえません !!
余り、普段は考える範疇にないことですが、本人の自分こと「年齢不・祥・児」が、実際に自分の日記を翻訳してみて、「客観的」に認識してしまうと、呆然としてしまいます !!
これは、日記翻訳のほんの一部です。
なんとかしてくれやぁ～ !!
私のアイデアが、政策に........?!
http://blog.goo.ne.jp/goddren/e/6391a898c949280dc0b4d2078eacf35e
☆ (携帯)
「ドルを輸入して、円を輸出」?!
http://blog.goo.ne.jp/goddren/e/54a24689182854ecf3d2298001ebcba5
☆
【現在の日本の諸問題の視点 !! 】
http://blog.goo.ne.jp/goddren/e/91e20098e5a3d49024d4b1c9acec91a9
☆
★ 「フォトチャンネル」を始めました
興味があれば......
http://blog.goo.ne.jp/goddren/pch
☆ (携帯)
http://blog.goo.ne.jp/takashi_013_11/pch
☆ (携帯)
【追記】
日記を整理してみました！
「笑えないジョーク集」編集編!!
http://blog.goo.ne.jp/goddren/e/2a6dc78f50e687050c887d582a77af5c
☆
私の自作のジョーク集 全(90作以上)のうち３０作だけピックアップしてます！
暇な時でも…
【備忘録】
http://blog.goo.ne.jp/goddren/e/9e3e73c9752cf2449edbf4f71e0ac465
☆
(写真記事)
「秋の草花」連載 後記!!
http://blog.goo.ne.jp/goddren/e/b6d9781cf60f606503e43b2079666fb4
☆
草花の「夜の顔」(ラベンダー)
http://blog.goo.ne.jp/goddren/e/ddd6bfe8362b5a4eedcf9e540a88a121/?ymd=200907
☆
教訓 あのねぇ！(編集 編)
http://blog.goo.ne.jp/goddren/e/f5d4740e15a2adc7e752c0923602f243
☆
古に語り継がれた諺・教訓・ことば等を…
現在視点等でアレンジした私の自作です。
「汚(きた)い薔薇(バラ)にも棘(とげ)がある！」
「日記」大全集!!
http://blog.goo.ne.jp/goddren/e/4d23df8cc29cd3f7740908a0e7832db8
☆
私こと年齢不・祥・児(＠ngel)の独創的なアイデア編も掲載してます！
もう懐かしい域に達したバンクーバーオリンピックの…
フィギュアスケーター 「浅田真央」考！！
http://blog.goo.ne.jp/goddren/e/3316c0b1922d873b686d74f993328f62/?ymd=200901&st=1
☆
(追加)緊急地震速報!!
http://blog.goo.ne.jp/goddren/e/673abf4d980e81149cb0d11f109c3d7c
☆
ペンネームについて…
http://blog.goo.ne.jp/goddren/e/72b8ed98977d0e4b69b5fe07b2e4590a
☆
「日記終了」のご案内!!
"http://blog.goo.ne.jp/goddren/e/47439083b338053f041f465d54e606dc
☆
日記編纂(へんさん)後記!!には…
「フィギュアスケートの浅田真央選手などの情報収集サイト」の紹介や
安藤美姫・キミーマイズナー選手登場の「言葉遊び」(アナグラム)
文字の順番を変えたものもあります！
例えば…
「キミーマイズナー」
→
「美姫～！まずいなー」
(みきまずいなー)
など…
単なる言葉遊びのつもりです。
(フィギュアスケート情報でのお勧めのサイト内の検索で、他の選手などの情報も閲覧できますよ！)
2009 01 投稿一覧
http://blog.goo.ne.jp/goddren/m/200901?st=1
☆
日記編纂(へんさん)後記!!
http://blog.goo.ne.jp/goddren/e/ac2596d12949676cb8af98f1a770a6a8
☆
興味を持たれた方は、最初から
どうぞ…
私こと「年齢不・祥・児」の日記は、このサイト以外に下記の日記があります。
携帯電話を利用し始めてからの最初の日記掲載だったのですが、
「gree」、
その後「ameba」、
自作の「笑えないジョーク集」掲載目的が発端の
「cocolog」、
そして、「時事」等などの記載の
「goo」の2本 !!
このページ関連の日記ともう一つ
公募」投稿奮戦後記！
（「公募」に投稿した私の作品の紹介 及び 私が携帯カメラで撮影した写真集です!! ）
http://blog.goo.ne.jp/takashi_013_11/arcv
☆ (携帯)
です。
「goo」の日記掲載の当初は、内容によって２つに分類しようと考えたのですが、一方に偏ってしまいました。
公募」投稿奮戦後記！
（「公募」に投稿した私の作品の紹介 及び 私が携帯カメラで撮影した写真集です!! ）
最初の方をご覧頂ければ、他のサイトには掲載されていないオリジナルな日記に辿り着けるでしょう。
まぁ、
たかだか１本の日記の更新で、良くて１００～３００PV/日（最高で、 １，１２２PV/日）ですから....
（最初の日記の「gree」は、２PV/日でしたか）
今まで日記を掲載していて、個人的に嬉しかったのは、
「cocolog」のサイトで....
二百万以上UPの日記の中で、本日の日記の中から今日の「お勧め・ユニーク な日記」として、その日の３点に私の日記が、選抜されたことです。
確か ?!
フィギアスケートの「浅田真央」選手のスケーティングに付いての「個人的評」だったと.....
その日の日記は、また同時に私の居住地とは違いますが「北海道新聞」のデジタル版のブログ紹介にも掲載されました。
（３～４年前の１１月の出来事でしたが......）
意外だと思われるでしょうが....
私が日記を掲載するようになったのは、まず、ある解決したい個人的な問題を抱えていた事です。
そして、携帯電話を使用するようになったからなのですが......
その個人的問題とは,「緊急地震速報」の製品化の件なのですが.....
その当時、この世にまだ存在していなかった「緊急地震速報」の仕組み（システム）という私の「アイディア」を気象庁へ電話で紹介したのですが...
それが実現（製品化）したものが、最近の緊急地震速報なのかという問題です。
その個人的なエネルギーの発露が、日記の継続掲載の原動力になったのかも知れません !!
まぁ、ノイローゼ患者ではありませんから、そのことだけを日記に綴って訳ではありませんが.....
ただ、「緊急地震速報」の件は、何度か掲載しています。
その後の日記掲載は...
「seesaa」の
ちょっと考えてみました！
http://goddrenblog.seesaa.net/
☆
等のシリーズ物の私の創作作品です。
「seesaa」では、こちらのサイトに掲載したものを分類して、何本かの日記にして連載しています。
総数 9本のブログに分類してですが....
以上が私の日記の紹介です !!
私こと「年齢不・祥・児」は…
「＠ngel」
とペンネームを改名(併用)？
することにしました!!
記事の「訂正・変更・改変・処分」等は、私個人だけのものです。
内容を改変しない「そのまま」で、引用であることを表示し、常識的に許容できる範囲内での文節(趣旨・内容)で、他者と判明できる形での「年齢不・祥・児(＠ngel)」の二つのペンネームを表示した場合は、拒否するものではありません！
(「口述」に於いても…)
上記以外のなりすましの引用・盗作をされませんよう
宜しくお願いします!!
では…
【 by 年齢不・祥・児（＠ngel)】
