sore: （形）痛い、ひりひりする。 soar: （動）舞い上がる。急に上がる。

I have a sore throat. のどが痛い。（風邪の典型的な症状）

　私は、長い間、このsoreをsoarと間違えていました。二つとも同じ読み方です。
　耳から英語を覚えた自分は、この二つの単語の意味が区別できず、上記の文章の意味は、のどが腫れ上がって痛いと言うことだとずっと思っていました。

　soarには、動詞で、急に舞い上がるという意味があります。これが私の頭の中では、膨れ上がるという意味に変化していたのです。だからのどが腫れ上がっているのだと、勝手に理解していました。

　soreを改めて辞書で調べてみますと、『ひりひりと痛い』という表現なのだそうです。痛みには、いろいろな痛みがあるので、すべてにpainを使うわけには、行きません。

　耳で覚えた英語は、こうしたときに思いもよらない誤解を招くようです。
　気を付けなければ！