聊斎志異と山東の民俗について

初めまして、黒蜜アイスです。コメントではちょこちょこ顔を出してますが、担当では初めましてです。探りさぐりですがよろしくお願いします。
　今回は、先週のゼミで発表したレジュメの一部を整理して報告します。

『聊斎志異』は清初の志怪小説で、著者蒲松齢が山東省を拠点として話を集めたことから、山東省の民俗と関連のあるものが多くあります。今回取り上げたのは、巻十二「鴞鳥」という話で、要約すると、
「山東省の楊知事が、兵糧運搬用として地方の牛馬・驢馬を没収した。その際に、百頭以上の馬を取り上げられたという商人の訴えを受けて、三人の知事が楊の屋敷を訪れる。三人の追及をかわして楊は彼らを酒席に誘い、互いに歌を歌っていたが、突然若者が現われて「貪官、皮を剥ぐ」と歌った。怒った楊が下僕に命じて若者を捉えさせようとしたが、若者はフクロウに変わって逃げてしまう。フクロウは庭の木にとまると、部屋を顧みて声をたてて笑った。」
というものです。
　これに対して松齢自身は、「ふくろうが来ると、人はその笑いを最もいむし、児女は不祥としてこれに唾する」と注を付しています。
そこで山東省の民俗を調べてみると、梟は死を予告する鳥とされています。もし家の上空で梟が鳴いたりすると、その家では誰かが死ぬのではないかと考え、特に家の中庭で梟が笑うのを最も忌むのだそうです。つまり、「鴞鳥」での楊知事は最悪の凶兆に当たってしまったのです。ただ、『志異』では後日談は語られず、実際楊知事がどんな凶事に当たったのかはわかりません。
　さて、ここで“鴞鳥”と書かれているフクロウについて少し調べてみると、福を呼ぶなどと言われる日本とは異なり、中国では完全に悪鳥扱いです。特にその鳴き声を忌むケースが多く、『詩経・陳風』でも「此鴞聲悪」とされています。
　中国北東部という場所と、特徴的な鳴き声というポイントから、フクロウの種類を絞ってみると、どうやらモリフクロウ（Eurasian Tawny Owl）、若しくはコミミズク（Short-eared Owl）ではないかと思われます。ただ、「聲悪」という表現が曖昧で、他に身体的な特徴が言及されていないために、特定はできませんでした。
　
※山東省の民俗については『中国山東民俗誌』を参照。


　今後もこういった方向性で、志怪小説と民俗の関連を考えていきたいと思っているので、地方の民俗に関する情報の集め方、登場する動植物の特定の仕方など、ご指導いただければ嬉しいです。
　この調子で一篇ずつ、もたもた載せていく予定です。瞬発力はないので、気長に見てやってください。

（文責）黒蜜アイス