

(2011.09.06 11:11 sportsseoul)

“2週の後に見ましょう!”俳優クォン・サンウ(35)が7日封切りする映画‘痛み’(クァク・キョンテク監督)に対して特別なジャシム感を表わした。
クォン・サンウは5日自身のファン カフェの天上偶像に“‘痛み’の良い評価感謝申し上げます。 まだ封切り前にさらに多くオープンしてもう少し見たのがすごいと。 記事までふふ。 封切り後この週の後に見ましょう! 痛みの力を! ファン皆さんへ感謝申し上げます”として文を載せた。
ファンたちもうなずく返事をするように“すでに寄り添って!” “予告篇だけ見ても胸がジーンとします” “有料示唆でも反応が熱かったです。 ファッティン!”としながら熱を帯びた呼応を現わした。
‘痛み’は去る3~4日全国150個余り劇場で進行した有料示唆で熱い反応を得た。
このような反応に中国で映画‘12 chinese Zodiac heads’を撮影中のクォン・サンウが3日明け方帰国. 舞台挨拶をすることもした。 クォン・サンウ側は“封切り前から映画とクォン・サンウに対する反応が良くてより一層自信がついた。
秋夕(チュソク)連休に熱心に広報した後また中国に帰る予定”と伝えた。
痛みを感じることができない男(クォン・サンウ)と痛みを特別に感じる女(チョン・リョウォン)の切ない愛を描いたこの映画でクォン・サンウは実感できるアクションと切ない涙演技で好評を受けている。
久しぶりのメッセ記事^^
映画好評でサンウも元気~かな


(2011.09.06(火)11:27 tvdaily)

俳優クォン・サンウが10年親交の友人のキム・ヒョンジョンと必死に争いを行った。
来る7日開封される映画'痛み'(監督クァク・キョンテク、製作映画私蓄制トロフィーエンターテインメント)でクォン・サンウは痛みを感じることはできない男ナムスン役を担った。 キム・ヒョンジョンはばたやで登場、ナムスンが愛するチョン・リョウォン(ドンヒョン)を拉致する。
するとクォン・サンウはチョン・リョウォンを救い出してワゴン車文を中でかけて鍵を飲み込んだ。 これにキム・ヒョンジョンは方に勝てないでクォン・サンウの顔をむやみに殴ったが痛みを感じることはできない彼はただ耐えた。
この場面は親しいの2人の俳優が呼吸を合わせて作り出した激烈なアクションと同時に他人の苦痛にも無関心でなければならないナムスンがますます変化を見せ始める重要な場面だ。 特にクォン・サンウは実際のように見える殴打アクションを広げて目を引いた。
一方キム・ヒョンジョンは'痛み'製作報告会当時クォン・サンウの追い立てようとしてきたお客さんでびっくり登場して友人に対する気持ちを込めた手紙を読んで涙を流すなど友情を誇示したことがある。
キム・ヒョンジョンssi^^
いつまでもサンウと温かい関係でいてほしいですね


(2011.09.06 11:54 sportsseoul)

ナムスン(クォン・サンウ)は痛みという(のは)単語を分からない。 角材で、鉄パイプで合ってからだで血がざあざあ流れてあふれてもこの男は目だけぱちくりする。 ナムスンは自身の痛いからだを盾にしてむちで打たれて金を儲ける。 刑務所で会った兄ボンノ(マ・ドンソク)と自害をすることが日課. ナムスンは合ってまた合ってお金を受け取る。
反面出血すれば止まることしなくて小さい痛みにも致命的な女ドンヒョン(チョン・リョウォン)がいる。 ドンヒョンは家で自身の前腕に直接注射をさしながら一日一日を継続する。 からだは大変かも知らないが彼は痛い自身をふりをしないためにいつも笑う。 そのような彼が無知なナムスンに会った。 ドンヒョンはなんだか(道理で)ナムスンがかわいそうだ。
ナムスンとドンヒョンは両極端の苦痛を感じるお互いに愛情を感じ始める。 世の中に門を閉めて生きたナムスンはドンヒョンの積極的な求愛に少しずつ心の扉を開く。 しかし偶然に始まったこれらの出会いは時間が加えるほど陥るが接合されることはできない残念な愛に駆け上がる
映画は2人の俳優の妙味をよく生かした。 その間アクションとメローをどぎまぎしたクォン・サンウはクァク・キョンテク監督の手で生まれ変わったように自身の体に当たる演技を消化した。 頭を短く削った姿で馬鹿正直ながらも単純な、だが、純粋さがあふれるナムスンの姿が見える。
クォン・サンウはそれとなく感性メローとよく似合う俳優だ。 映画'同い年の家庭教師'以後自身をきちんと知らせた作品がSBS TV '天国の階段'だけでなく以後にもMBC TV '悲しき恋歌',映画'悲しみよりさらに悲しい話'などの作品で純粋な男主人公を演技して視聴者たちの挨拶の実績を受けた。
今回の作品は彼の演技に一段階のぼる映画になるようだ。
ナムスンが身についたような自然な演技は女性観客らをひきつけること充分だ。 小さいけれど理由を含んだ彼の目つきに観客らの目移りする。
チョン・リョウォンも自分の役をつくした。 特有の溌刺とするということが引き立って見える。 愛に限りなく純粋な愛らしいドンヒョンにまともに移入した。
惜しい点は'痛み'という共通点がこの二人を構成したがその連結の輪は硬くないということだ。 明らかに独特の素材だが自然に解けなかったという感じだ。 だが、愛も加えて抜く計算的な愛に慣れたこれらに純粋な愛の意味が伝えられたことだけは否定できない。
あらら・・完全にネタばれしちゃってるようですが

見るまで忘れ事にしましょ^^
私の旅行用の小さな辞書でも7つの意味がありました。同じ文字で多くの意味を持つ語が多い韓国語は、翻訳機まかせではいけませんね。
サンウに関心を持っている私たちは、サンウのメッセージは愛情をもって、丁寧に訳さないと。
その意味でも、冷静に愛しているchamiさんはさすがだなと思いました。
サンウの評価が良いのがとても嬉しいです。
なかなか難しくて
自分の勉強不足もあり 翻訳機頼りにも限界がありますね
ルミさんのように 疑問に思った事を一つ一つ調べて理解していかれる姿。。。
見習わなくては。。です
観客も痛い‘痛み’
どれほど痛いのか・・
ドキドキですね^^