”The Rain Always Ends” 「雨は必ずあがる」 Poem © 2024 DeGarassie the 4th 出涸し文四郎

”The Rain Always Ends”


【Author’s Note】
This poem is written for someone who is holding back tears.
For those who are trying to be strong even when it hurts.
I wrote this as a quiet hand on their shoulder,
to say:
"You can cry. And when you’re done, the sky will clear."
この詩は「泣くのを我慢している人」へ向けて書いたものです。
痛みを抱えて、それでも平気なふりをしてきた人へ。
そっと肩に手を置いて、「泣いてもいいんだよ」と伝えるような、
そんな想いで書きました。
そして、こう続けたいのです。
「泣き終えたら、空はきっと晴れるよ」と。

”The Rain Always Ends”　by DeGarassie the 4th

Don’t cry.
I know it hurts right now.
I’ve seen skies like this before—
gray, heavy, endless.

But listen—
you still have a future.
One failure is not the end.
It’s just a pause
before your next chance.

The dream you lost,
the love that slipped away—
they’re not endings.
They’re just starting points
you couldn’t see just yet.

Don’t cry.
The rain always ends.

Don’t cry.

I know it feels empty right now.
I’ve seen roads like this before—
long, dark, meaningless.

But listen—
you still have goals to achieve.
One detour is not the end.
It’s just a pause
before you change your course.

The hope you held too long,
the silence that stayed too long—
they’re not endings.
They’re just lessons
you couldn’t name just yet.

Don’t cry.
The rain always ends.

Don’t cry.
I know it feels endless right now.
I’ve spent hours like this before—
slow, unstill, unkind.

But listen—
you still have tomorrows to live.
One setback is not the end.
It’s just a pause
before you make a fresh start.

The dream you lost,
the love that slipped away—
they’re not endings.
They’re just starting points
you couldn’t see just yet.

Your tears are like the rain.
And the rain always ends.
Your tears are like the rain.
And the rain always ends.
And the rain always ends.
The rain always ends.

END

【in Japanese（直訳）】
雨は必ず止む
出涸し 文四郎


泣かないで。
今はつらいよね。
こんな空、前にも見たことがある。
灰色で、重たくて、終わりが見えなかった。


でも、聞いて。
君にはまだ未来がある。
ひとつの失敗は終わりじゃない。
それはほんの一時の休止、
次のチャンスへ向かう前の。


失った夢も、
消えていった愛も――
それらは終わりじゃない。
それはただのスタート地点だったんだ、
まだ見えていなかっただけ。


泣かないで。
雨は必ず止む。


泣かないで。
今は虚しく感じているのだと思う。
そんな道も知ってるよ――
長くて、暗くて、意味が見えないような道。


でも、聞いてほしい。
君にはまだ達成すべき目標がある。
ひとつの回り道は終わりじゃない。
それはほんの一時の休止、
進路を変える前の静けさなんだ。


長く信じすぎた希望も、
長く続いた沈黙も――
それらは終わりじゃない。
それはただの教訓だったんだ、
まだ名前がつけられなかっただけ。


泣かないで。
雨は必ず止む。


泣かないで。
今は果てしなく感じているかもしれない。
僕もそんな時間を過ごしたことがある――
ゆっくりで、落ち着かなくて、不親切な時間。


でもね、
たとえ時間がのろのろ進んでいるように見えても、
それが止まることはない。
そして、この痛みだって、止まってはいない。


「待っているだけ」に見えるその時間も、
静かに「癒し」になっていく。


失った夢も、
消えていった愛も――
それらは終わりじゃない。
それはただの始まりの地点だったんだ、
まだ見えていなかっただけ。


君の涙は、雨粒のよう。
そして雨は、必ず止む。
君の涙は、雨粒のよう。
そして雨は、必ず止む。

そして雨は、必ず止む。

雨は、必ず止む。


【Postscript】
Some people carry silence like a shield.
Some carry tears they don’t let fall.
If you’re reading this and felt seen,
this poem is yours now.
沈黙を盾のように抱えている人がいます。
涙を流さずに耐えている人もいます。
もしあなたがこの詩を読んで、「自分のことだ」と感じてくれたなら、
この詩は、あなたの詩です。


【著作権表記】
Words & Poem © 2024 DeGarassie the 4th
Contact: degarassie.the4th@gmail.com