Titanic

Der doppelte Untergang der Titanic

Zu spät wird der kalte Koloss① am 14. April 1912 entdeckt: Die Titanic rammt einen Eisberg. Der "unsinkbare" Stahlgigant reißt rund 1.500 Menschen mit in den Tod. Seitdem schlummert② das Schiff mitsamt seiner letzten Geheimnisse auf dem Grund des Atlantiks. Aber nicht mehr lange ...

 ① Gebilde von gewaltigem Ausmass 　② im Schlummer liegen; sanft, ruhig,tief s.

Dreimal läutet der Ausguck Frederick Fleet am 14. April gegen 23.40 Uhr die Alarmglocke: "Eisberg, direkt voraus!" Die Titanic dreht, doch sie ist auf ihrer Reise von Southampton nach New York zu schnell unterwegs und dem kalten Koloss schon zu nahe gekommen: Mit voller Reisegeschwindigkeit schrammt③ sie steuerbords am Eisberg entlang. Zur gleichen Zeit liest der 35-jährige Lawrence Beesley in seiner Kajüte. "Kein krachendes Geräusch", "kein Misston wie er sein könnte, wenn sich zwei schwere Körper treffen", einfach nichts bereitet ihn, die rund 1.300 anderen Passagiere und 900 Besatzungsmitglieder auf die bevorstehende Katastrophe vor. Die Maschinen werden gestoppt und die Titanic liegt friedlich auf der Wasseroberfläche, die See ruhig wie ein Binnengewässer.

③ durch eine od. mehrere Schrammen verletzten, beschaedigen

 

桜満開 目黒川

春、桜が東京も満開、月曜朝出勤途中目黒川の上にも桜が！

 

http://www.spiegel.de/から

Source: http://www.spiegel.de/

 Empörung über Grass

Israels Innenminister verlangt Aberkennung des Nobelpreises

etw Gutes absprechen, urteilen,dass jmdm. seine Verdienste, seinen Faehigkeiten absprechen

Die israelische Regierung legt nach: Günter Grass sei ein "antisemitischer Mensch", schimpfte Innenminister Jischai, man müsste ihm den Literaturnobelpreis aberkennen. In Deutschland überwiegt bei aller Kritik am Dichter Unverständnis über das Einreiseverbot für Grass. 

＜Amti-semitism 反ユダヤ主義

 

 

 

 

ドイツTagesschauから

Assad-Regierung stellt neue Bedingungen

Keine Hoffnung auf Waffenruhe in Syrien　シリアでは非武装への期待は望めない

Zwei Tage vor Beginn einer vereinbarten Waffenruhe hat das syrische Regime diese infrage gestellt. Die Regierung in Damaskus verlangte vom UN-Sondergesandten Kofi Annan schriftliche Garantien der Gegner von Präsident Baschar al Assad, dass diese die Kämpfe einstellen.　

- >　die Richtigkeit von etwas oder jemandes Vertrauenswürdigkeit hinterfragen

Taktische Spiele?Syriens Präsident Assad stellt neue Bedingungen für eine Waffenruhe.

Vor einem Abzug der Armee müssten die "bewaffneten terroristischen Gruppen" schriftlich ein Ende "jeder Form der Gewalt und eine Abgabe ihrer Waffen" zusagen , erklärte das Außenministerium in Damaskus. Auch müssten Saudi-Arabien, Katar und die Türkei zusagen, die Aufständischen nicht weiter zu finanzieren.

- > versprechen

Erst danach werde die Armee ihre Truppen zurückziehen, heißt es in einer Erklärung des Sprechers im Außenministeriums, Dschihad al Makdisi.

Es sei eine falsche Interpretation, dass Syrien bestätigt habe, seine Truppen am 10. April aus Städten und deren Umgebung abzuziehen. Die Regierung wolle verhindern, dass sich die Rebellen während einer Waffenruhe neu organisieren, bewaffnen und ganze Nachbarschaften unter ihre Kontrolle bringen könnten, begründete der Sprecher.

- > jmd, der sich auflehnt, renelliert, Aufruehrer 

- > dauernde Ueberwachung, Aufsicht, der jmd. etw. untersteht

 

Japan (deutsch)

Japan  ist ein Staat vor der Ostküste des asiatischen Kontinents.

Der flächenmäßig viertgrößte Inselstaat der Welt besteht im Kern aus vier Hauptinseln, auf die sich auch die Bevölkerung konzentriert. Mit über 127 Millionen Einwohnern liegt Japan auf Platz zehn der bevölkerungsreichsten Länder der Erde.
Der Staat Japan ist seit 1947 eine parlamentarische Monarchie, ohne dass die Verfassung jedoch einen Monarchen als Staatsoberhaupt festschreibt. De-facto-Hauptstadt und größte urbane Siedlung Japans ist Tokio.
Japan ist ein hoch entwickeltes Industrieland und war viele Jahre die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt hinter den USA, mit denen es militärisch seit 1952 verbündet ist. Japan ist Mitglied der Gruppe der Acht.
Die Bildung eines Staatswesens begann in Japanchinesisc im 5. Jahrhundert unter kulturellem Einfluss des chinesichen Kaiserreichs. Seit dem 16. Jahrhundert stand Japan im direkten Kontakt mit dem Westen und stieg seit dem 19. Jahrhundert zur Großmacht auf, erwarb Kolonialbesitz und nahm an beiden Weltkriegen teil. Eine aggressive Expansionspolitik in China mündete in den Pazifikkrieg und die Niederlage an der Seite der Achsenmächte. Japans Vergangenheit als Kolonial- und Besatzungsmacht belastet noch heute die Beziehungen zu seinen Nachbarstaaten.

parlamentarische Monarchie:議会君主制

die parlamentarische Demokratie: 議会制民主主義

die absolute (konstitutionelle) Monarchie: 絶対(立憲)君主制

defacto: (tatsachlich) 事実上, 実際上

 

 

春到来！

昨日は久しぶりに武蔵小山を離れ秋葉原ー神保町に行きました。　ここしばらく週末決まって天気が悪かったので運動不足解消んために東京の街を歩きました。秋葉原は相変わらず人であふれ、活気がありました。　最近購入したTabett用にのMicroSD16GB/ Class10を1300円余りで購入、中国からの並行輸入で可能なのか、値段の安さにびっくりしました。　近くにある大手家電店に比べなんと1/4から1/5です。この価格でありながらメーカー保証付きでした。近くのかつ丼店で遅めの昼にし、神保町に向かい古本屋巡りをしました。村山書店の店頭に並んでいた相良 守峯のファウスト（岩波文庫）赤本二冊が保存がいい状態で550円でした。迷わず購入。今回は東急メトロパスが（800円）、有効活用させていただきました。週末は地元で過ごすことが多く、今回の外出は春を迎えての心機リフレッシュとなりました。