クリスとリアの Watch What Happens Live Part 3 です。
Bravo の番組の話題が沢山出てきますが、どれも見たことがないのでまた的外れな訳になっていると思います。（一応調べては見たのですが）すみません、スルーして下さい。
http://youtu.be/DFQLwbJ4oaI
アンディ：
WWHL グリーのリア・ミシェルと
クリス・コルファーが来ています
アンディ：
ニュースを聞き逃した人のために
1月8日から WWHL は週５日生放送です
アンディ：
信じられないような企画が沢山あるので
日曜日から木曜日までお見逃しなく
アンディ：
君たちは Bravo の大ファンだね
お知らせの間に話していたんだけど
アンディ：
「トップ・シェフ」
誰が好き？誰が勝つと思う？
リア：
私はベヴが好き 彼女はとてもいい人だと思うわ
また誰かが彼女に意地悪したら私 怒るわよ
アンディ：
パティ・ラベルの出るエピソードを観てよ
今度の水曜日 大変なことになるよ
アンディ：
「ワーク・オブ・アート」はどう？
リア：
ローラが落とされてとても残念だったけど
ヤンがすごく良いと思うわ
アンディ：
君は「ミリオネア・マッチメーカー」が
好きなんだよね？
クリス：
そう大好き 良いアイディアで 面白い
アンディ：
君がパティに相手を見つけてもらう
っていうのはどう？
クリス：
それはどうかなあ
クリス：
ぼくは・・・たぶん・・・
まあね・・・どうだろう
リア：
ジェニー・マッカーシーの時みたいに
メンターになればいいのよ
クリス：
僕がメンターなんてやるべきじゃないけど
やってみたいね
アンディ：
もうすぐ君の好きなベサニーがまた始まるけど
リア：
ここが Bravo の家で隣にベサニーが
住んでいたら良いのに
アンディ：
彼女 近所に住んでいるんだよ
リア：
私 本当に彼女が好きなの
彼女の本は私のバイブルよ
リア：
彼女を崇拝しているの！
アンディ：
アトランタのウィットニーからの質問
共演した 好きなゲスト・スターは誰？
リア：
私にとってはグウィネス・パルトゥロウが
良かったけど
リア：
今はニニが出演していて
リア：
「カメラが来ているの？私たちも
"ハウスワイフス" に出るの？」って
リア：
私とクリスが後ろでこう・・・
クリス：
僕は「告白」をやりたいな
やってもいい？
クリス：
私はブランディみたいに 偽物のホクロや
ビーズをつけたりしてみたいわ きっと最高よ
アンディ：
クリストファーから「グリーのゲストにどちらか一人
選ぶとしたらマドンナ？レディー・ガガ？」
クリス：
ああ！「ソフィーの選択」だね！
クリス：
そうでしょ？母親か娘か みたいな
どっちを選ぶ？鶏か卵か
リア：
私は ガガもしくはステファニーって気がするわ
アンディ：
それが君の選択？
リア：
彼女はとても楽しませてくれると思うわ
クリス：
僕はレディー・ガガの前でもう充分恥をかいたから
マドンナを選ぶよ
アンディ：
どんな恥を？
クリス：
始めて会った時にお辞儀しちゃったんだ
リア：
本当よ 私隣にいたんだけど
彼女の前に行って
リア：
「あなたみたいな人は他にいない
あなたは世界一素晴らしい」って それだけ
アンディ：
それ HRC の時？
クリス：
そう
アンディ：
僕もその時いたよ
リア：
偶然出会っていたのね そして今ここにいる
アンディ：
「ブラッド・ブラッド・ワールド」はどう？
リア：
でも私はレイチェル・ゾーイが好きなの
アンディ：
両方観れば？
リア：
そうなんだけど 二人を別々に観るなんて
悪いことをしている気がするのよ
リア：
でも彼はキュートですごくいい人だと思うわ
アンディ：
僕の「今年のおめでとう」を発表する時が来たよ
アンディ：
簡単な決断ではなかったけどね
アンディ：
セントルイス・カーディナルズです
アンディ：
彼らのワールドシリーズ優勝が
2011年のハイライトだったんだ
アンディ：
今でも時々顔がほころぶよ
アンディ：
「アンディ 好きな人がいるの？」って
訊かれることがある
アンディ：
そう 好きなんだ
セントルイス・カーディナルズが
アンディ：
「今年の大バカ」
これも簡単な決断ではなかったけど
アンディ：
アーノルド・シュワルツェネッガー
アンディ：
なぜかって？家政婦との間に隠し子がいた
事実は変わらないからね
アンディ：
僕の「おめでとう」気に入った？
気に入らなくても良いんだ 個人的なことだからね
クリス：
あなたのことだからね
自分らしくやらなきゃ
アンディ：
僕らしくやらなきゃね
アンディ：
来てくれて本当に嬉しかったよ
これからアフター・ショウを撮るからまだいてね
アンディ：
これからもグリーが楽しみだし
リア：
ニニよ！レニシア！
アンディ：
レニシア・リークスもね
アンディ：
来てくれて本当にありがとう
アンディ：
ところでキーワードはグリーだったんだけど
23回言ったよ
リア：
やっぱり！
アンディ：
集中攻撃だったよね
アンディ：
ここから何か記念品を持っていっていいよ
リア：
私 全部持っていっちゃうわよ！
アンディ：
１月８日から週５日放送です
すごく楽しみだよ
***
「ミリオネア・マッチメーカー」は、パティさんがスポーツ選手や俳優などお金持ちの独身同士をカップルにしようとする番組らしいです。クリスの慌てぶりが面白いですね。
Bravo の番組の話題が沢山出てきますが、どれも見たことがないのでまた的外れな訳になっていると思います。（一応調べては見たのですが）すみません、スルーして下さい。
http://youtu.be/DFQLwbJ4oaI
アンディ：
WWHL グリーのリア・ミシェルと
クリス・コルファーが来ています
アンディ：
ニュースを聞き逃した人のために
1月8日から WWHL は週５日生放送です
アンディ：
信じられないような企画が沢山あるので
日曜日から木曜日までお見逃しなく
アンディ：
君たちは Bravo の大ファンだね
お知らせの間に話していたんだけど
アンディ：
「トップ・シェフ」
誰が好き？誰が勝つと思う？
リア：
私はベヴが好き 彼女はとてもいい人だと思うわ
また誰かが彼女に意地悪したら私 怒るわよ
アンディ：
パティ・ラベルの出るエピソードを観てよ
今度の水曜日 大変なことになるよ
アンディ：
「ワーク・オブ・アート」はどう？
リア：
ローラが落とされてとても残念だったけど
ヤンがすごく良いと思うわ
アンディ：
君は「ミリオネア・マッチメーカー」が
好きなんだよね？
クリス：
そう大好き 良いアイディアで 面白い
アンディ：
君がパティに相手を見つけてもらう
っていうのはどう？
クリス：
それはどうかなあ
クリス：
ぼくは・・・たぶん・・・
まあね・・・どうだろう
リア：
ジェニー・マッカーシーの時みたいに
メンターになればいいのよ
クリス：
僕がメンターなんてやるべきじゃないけど
やってみたいね
アンディ：
もうすぐ君の好きなベサニーがまた始まるけど
リア：
ここが Bravo の家で隣にベサニーが
住んでいたら良いのに
アンディ：
彼女 近所に住んでいるんだよ
リア：
私 本当に彼女が好きなの
彼女の本は私のバイブルよ
リア：
彼女を崇拝しているの！
アンディ：
アトランタのウィットニーからの質問
共演した 好きなゲスト・スターは誰？
リア：
私にとってはグウィネス・パルトゥロウが
良かったけど
リア：
今はニニが出演していて
リア：
「カメラが来ているの？私たちも
"ハウスワイフス" に出るの？」って
リア：
私とクリスが後ろでこう・・・
クリス：
僕は「告白」をやりたいな
やってもいい？
クリス：
私はブランディみたいに 偽物のホクロや
ビーズをつけたりしてみたいわ きっと最高よ
アンディ：
クリストファーから「グリーのゲストにどちらか一人
選ぶとしたらマドンナ？レディー・ガガ？」
クリス：
ああ！「ソフィーの選択」だね！
クリス：
そうでしょ？母親か娘か みたいな
どっちを選ぶ？鶏か卵か
リア：
私は ガガもしくはステファニーって気がするわ
アンディ：
それが君の選択？
リア：
彼女はとても楽しませてくれると思うわ
クリス：
僕はレディー・ガガの前でもう充分恥をかいたから
マドンナを選ぶよ
アンディ：
どんな恥を？
クリス：
始めて会った時にお辞儀しちゃったんだ
リア：
本当よ 私隣にいたんだけど
彼女の前に行って
リア：
「あなたみたいな人は他にいない
あなたは世界一素晴らしい」って それだけ
アンディ：
それ HRC の時？
クリス：
そう
アンディ：
僕もその時いたよ
リア：
偶然出会っていたのね そして今ここにいる
アンディ：
「ブラッド・ブラッド・ワールド」はどう？
リア：
でも私はレイチェル・ゾーイが好きなの
アンディ：
両方観れば？
リア：
そうなんだけど 二人を別々に観るなんて
悪いことをしている気がするのよ
リア：
でも彼はキュートですごくいい人だと思うわ
アンディ：
僕の「今年のおめでとう」を発表する時が来たよ
アンディ：
簡単な決断ではなかったけどね
アンディ：
セントルイス・カーディナルズです
アンディ：
彼らのワールドシリーズ優勝が
2011年のハイライトだったんだ
アンディ：
今でも時々顔がほころぶよ
アンディ：
「アンディ 好きな人がいるの？」って
訊かれることがある
アンディ：
そう 好きなんだ
セントルイス・カーディナルズが
アンディ：
「今年の大バカ」
これも簡単な決断ではなかったけど
アンディ：
アーノルド・シュワルツェネッガー
アンディ：
なぜかって？家政婦との間に隠し子がいた
事実は変わらないからね
アンディ：
僕の「おめでとう」気に入った？
気に入らなくても良いんだ 個人的なことだからね
クリス：
あなたのことだからね
自分らしくやらなきゃ
アンディ：
僕らしくやらなきゃね
アンディ：
来てくれて本当に嬉しかったよ
これからアフター・ショウを撮るからまだいてね
アンディ：
これからもグリーが楽しみだし
リア：
ニニよ！レニシア！
アンディ：
レニシア・リークスもね
アンディ：
来てくれて本当にありがとう
アンディ：
ところでキーワードはグリーだったんだけど
23回言ったよ
リア：
やっぱり！
アンディ：
集中攻撃だったよね
アンディ：
ここから何か記念品を持っていっていいよ
リア：
私 全部持っていっちゃうわよ！
アンディ：
１月８日から週５日放送です
すごく楽しみだよ
***
「ミリオネア・マッチメーカー」は、パティさんがスポーツ選手や俳優などお金持ちの独身同士をカップルにしようとする番組らしいです。クリスの慌てぶりが面白いですね。
