先日amazonでフルメタルジャケットを衝動買いしてしまった。
だって安かったんだもの。
amazonは怖いね、ワンクリで家に届いてしまうから。際限なく買ってしまう。
しかし何度観てもハートマン軍曹はカッコイイ。
前半のSNOWBALLやGomer Pyleを罵倒しまくるところなんかはアドリブとは思えない迫力だ。
いや、アドリブだからこそあの迫力が出たのかもしれんが。
貴様らは人間ではない
両生動物のクソをかき集めた値打ちしかない！
貴様らは厳しい俺を嫌う
だが憎めば、それだけ学ぶ
俺は厳しいが公平だ 人種差別は許さん
黒豚、ユダ豚、イタ豚を、俺は見下さん
すべて
平等に価値がない！
いきなりこんなこと言われたら泣いちゃうよね、普通。
まぁこんなの序の口と言わんばかりの台詞がノンストップで垂れ流し続けられるわけなんだけど。
Bullshit! I can't hear you!
とか
Holy dog shit!
とかついつい使ってしまうものね。いや、嘘だけど。いや、ちょっと本当。
原田真人の翻訳がガチなのも良かった。
最初は戸田のなっちゃんがやったんだけどキューブリックの怒りを買って下ろされたらしいね。
ホーチミンはろくでなし。
後半部分なんかは、キューブリックなりの反戦メッセージが込められてたり込められてなかったり。
ヘリの上からベトナム人を笑いながら撃ち殺してみたり。
ベトナム人の死体を椅子に座らせて遊んでみたり。
あの人ら本当にやりそうだもんね。
HAHA!
Anyone who runs is a VC.
「逃げるやつは皆ベトコンだ！」
Anyone who stnds still is a well disciplined VC.
「逃げないやつはよく訓練されたベトコンだ！」
HAHAHAHA...
―Any women or children?
―「女子供も殺ったのか？」
Sometimes.
「時々な」
―How can you kill women and chilgren?
―「よく女子供が殺せるな」
Easy. You just don't lead them so much.
「簡単さ 動きがのろいからな」
HAHAHAHAHA!
Ain't war hell?
「ホント 戦争は地獄だぜ」
HAHAHAHAHA!
地獄だぜ。
前半の軍曹で力尽きちゃった人とかはこの辺印象に残ってないのね。
後半もすげーぜ。地獄だぜ。
ラストのミッキーマウスマーチを歌いながら行進する小隊のシーンはお気に入り。
戦闘シーン後の興奮と物悲しさのごっちゃになった感じが、上手く表現されてると思う。
他の戦争映画とアプローチは違うんだけども、これは凄いと思った映画の一つ。オススメ。
そういえば、つい最近デカレンジャーでもフルメタルジャケットが元ネタと思われる回があったなぁ。
やっぱファン多いんだね。
