バグダードで将棋倒し多くが死亡

Many dead in Baghdad stampede

At least 32 people have been killed in a stampede outside a Shia mosque in Baghdad which followed a mortar attack by insurgents, police say.
バグダードのシーア派モスクで、反政府勢力の迫撃砲の攻撃後、モスクの外で人々が将棋倒しとなり、少なくとも３２人が死亡。

For more details: http://www.bbc.co.uk/news

Hundreds dead in Baghdad stampede
バグダードで将棋倒し数百人死亡
At least five hundred people have been killed in a stampede in northern Baghdad, Iraqi officials say.
バグダード北部で将棋倒し、少なくとも５００人が死亡と、イラク当局者は語っている。

当局者ニューオーリンズのドームから移動を計画

Officials plan evacuation from New Orleans dome

BATON ROUGE, La., Aug 30 (Reuters) - Officials are preparing to evacuate thousands of people who took refuge from Hurricane Katrina in the New Orleans Superdome and other shelters, Louisiana Gov. Kathleen Blanco said on Tuesday.
当局者は、ハリケーン「カトリーナ」のためニューオーリンズのスーパードームその他の場所に避難していた数千人を撤退(移動)させる準備をしていると、ルイジアナ州知事キャサリーン・ブランコは、火曜日、語った。

http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/N8U312745.htm

ソマリア検察官裁判で死刑を求刑

Somali prosecutor seeks death sentence in trial

HARGEISA, Somalia, Aug 30 (Reuters) - Prosecutors in the self-declared republic of Somaliland on Tuesday asked a regional court to sentence to death 10 people suspected of killing aid workers between 2002-2004.
火曜日、未承認ソマリランド共和国の検察官は、当地の裁判所に、2002-2004年の間援助活動家を殺害した容疑の１０人を死刑にするよう求刑した。

http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L3058096.htm

パリの建物火災で４人が負傷 - ラジオ報道

Four hurt in fire in Paris building-radio

PARIS, Aug 29 (Reuters) - About 100 firefighters were fighting a blaze in a building in central Paris on Monday night and at least four people had been hurt, France Info radio reported.
月曜日の夜、パリ中央部の建物(アパート)で火災があり、およそ１００人の消防士が消火にあたっている。少なくとも４人が負傷と、フランスインフォラジオは伝えている。

http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L29615931.htm

食糧援助を議論するためアメリカ代表団エリトリアへ

U.S. delegation in Eritrea to discuss food aid

ASMARA, Aug 29 (Reuters) - A U.S. government team has arrived in Eritrea for talks on food aid following Eritrea's request that Washington's main development agency stop working in the Red Sea state, U.S. officials said on Monday.
ワシントン(アメリカ政府)がメインの開発局は、その紅海の国での活動を止めるようにというエリトリアの要求を受けて、食糧援助について会談するため、アメリカ政府チームはエリトリアに到着したと、アメリカ当局者は、月曜日、語った。

http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L29406933.htm

アフリカの飢餓に銀の弾丸はない - アナン事務総長

No silver bullet for Africa's hunger - Annan

LONDON, Aug 29 (Reuters) - There is no silver bullet to eradicate the food shortages afflicting Africa, but more money and a better early warning system could help speed aid to people in need, U.N. Secretary-General Kofi Annan said.
アフリカが苦しんでいる食糧不足を根絶する銀の弾丸(確実な方策)はないが、より多くの資金とよりよい初期の警告システムがあれば、困窮する人々に素早い支援をすることができると、国連事務総長コフィ・アナンは語った。

http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L29557236.htm

ニューオーリンズ、ハリケーン接近で避難命令

New Orleans orders evacuation as hurricane nears

MIAMI, Aug 28 (Reuters) - Authorities in New Orleans ordered hundreds of thousands of residents to flee on Sunday as Hurricane Katrina strengthened into a rare top-ranked storm and barreled toward the vulnerable U.S. Gulf Coast city.
ニューオーリンズ当局は、日曜日、ハリケーン「カトリナ」が、まれなトップランクのハリケーンに強まり、アメリカのそのメキシコ湾沿岸都市に急接近していることから、数十万人の住民に避難命令を発令した。

http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/N28158538.htm

北朝鮮会談で「信頼」が得られればNPTに再参加と語る

NKorea says will rejoin NPT if "trust" at talks

PYONGYANG, Aug 28 (Reuters) - North Korea said it would be willing to dismantle its nuclear weapons programme and rejoin the Nuclear Proliferation Treaty if there was trust at six-party talks on that programme, visiting Thai Foreign Minister Kantathi Suphamongkhon told reporters on Sunday.
北朝鮮は、核計画に関する６か国協議で信頼が得られれば、喜んで核兵器計画を取り止め、核兵器不拡散条約に再び参加すると語った。

http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/PEK268971.htm

北朝鮮６か国協議延期とタイ外務大臣語る

N.Korea six-party talks postponed, says Thai formin

PHNOMPENH, Aug 28 (Reuters) - North Korea told the visiting Thai Foreign Minister it was unable to take part in six-party talks on its nuclear crisis scheduled for this week because "trust and confidence" are lacking.
北朝鮮は、訪問しているタイ外務大臣に、今週予定されている核問題についての６か国協議に「信頼と確信」に欠けているので参加できないと語った。

http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/PEK273329.htm

ジンバブエ援助計画を妨げていると国連非難

Zimbabwe blamed by UN for blocking aid program

UNITED NATIONS, Aug 26 (Reuters) - The U.N. emergency relief coordinator blamed the Zimbabwe government on Friday for blocking the launch of a humanitarian aid program for those affected by demolition of urban slums.
国連緊急救援コーディネーターは、都市のスラムの取り壊しで影響を受ける人々の人道的救援計画の開始を妨害しているとして、金曜日、ジンバブエ政府を非難した。

http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/N2678267.htm