タシケントの大使館攻撃される

Tashkent embassies under attack

　Suicide bombers have been blamed for explosions outside the Israeli and US embassies in Tashkent, the capital of Uzbekistan.
　ウズベキスタンの首都タシケントでのイスラエルとアメリカ大使館の外での爆発は、自爆テロと見られている。

　from BBC News desktop alerts service

国連スーダンに民兵の武装解除を要求

UN demands Sudan disarm militias

　The UN Security Council passes a resolution threatening to punish Sudan if it fails to halt atrocities in the Darfur region within 30 days.
　国連安全保障理事会は、３０日以内にダルフール地域での残虐行為をやめなければ、スーダンを懲らしめるという脅しの決議を採択した。

　from BBC News desktop alerts service

グアンタナモ軍法裁判始まる

Guantanamo tribunals to start

　US military tribunals are to start reviewing Guantanamo Bay detentions, following a Supreme Court ruling, say the Secretary for the Navy.
　アメリカ軍法裁判所は、最高裁判所の裁決に従ってグアンタナモ湾の拘留を再検討する予定であると、海軍長官は語った。

　from BBC News desktop alerts service

ジョン・ケリー基調演説を行う

John Kerry makes keynote speech

　John Kerry says he would restore trust and credibility to the White House as he accepts the Democrats' nomination to run for president.
　ジョン・ケリーは、大統領に立候補する民主党の指名を受け、ホワイトハウスに信頼と威信を取り戻すつもりだと語った。

　from BBC News desktop alerts service

イラクで爆破死傷者

Casualties reported in Iraq blast

　At least 13 people are reported dead and dozens more injured in an apparent car bombing at a police station in Baquba, north of Baghdad.
　バグダードの北、バクバの警察署で自動車爆弾と見られる爆発で、少なくとも１３人が死亡、数十人が負傷したと伝えられている。

　from BBC News desktop alerts service

テロ抑留者フランスに帰国

Terror detainees arrive in France

　Four French nationals who have been held without trial at the US military base in Guantanamo Bay, Cuba, have been flown home to France.
　裁判なしにキューバのグアンタナモ湾のアメリカ軍基地に拘束されていたフランス国籍の人たちがフランスに空路帰国した。

　from BBC News desktop alerts service

脱北者ソウルに到る

North Korea defectors reach South

　More than 200 North Korean defectors arrive near Seoul - the largest group ever to reach South Korea, with 200 more expected in coming days.
　２００人以上の北朝鮮逃亡者(脱北者)がソウル近くに到達している。- これまで韓国に到達した最大のグループであり、近々さらに２００人が来る見込み。

　from BBC News desktop alerts service

アベー国立銀行スペインの公開買い付けに同意

Abbey agrees Spanish takeover bid

　Abbey National approves takeover proposal from Spain's largest bank, Santander Central Hispano.
　アベー国立銀行は、スペイン最大の銀行サンタンデル・セントラル・ヒスパーノ銀行からの買い取り提案を受け入れた。

　from BBC News desktop alerts service

ヴァヌヌ、イスラエルに留まるよう命令

Vanunu ordered to stay in Israel

　Israel's Supreme Court rejects a petition by Mordechai Vanunu, freed from prison in April after a long sentence for leaking nuclear secrets.
　イスラエル最高裁判所は、核の秘密を漏らしたとして長期の刑を受けた後、４月に釈放されたモルデチャイ・ヴァヌヌの嘆願を却下した。

　from BBC News desktop alerts service

トルコ列車事故死亡者数訂正

Turkey train crash toll revised

　Turkish officials now say at least 38 in Thursday's crash of an Istanbul-Ankara train, revising downwards an earlier death toll of 138.
　トルコ当局は、木曜日のイスタンブール-アンカラ特急列車の脱線事故で少なくとも３８人が死亡したと今述べ、初めの１３８人という死者数を訂正した。

　from BBC News desktop alerts service