日本の首相辞任表明

Japanese PM announces resignation

Japanese PM Shinzo Abe announces his resignation following a series of scandals involving cabinet ministers and an election defeat in July.
日本の首相阿倍晋三は、閣僚を巻き込む一連のスキャンダルや７月の選挙での敗北から辞任を表明した。

For more details: http://www.bbc.co.uk/news

アルカイダテロ組織員投獄

Al-Qaeda terror cell is jailed

Seven members of a terror cell run by an al-Qaeda leader have been jailed for a total of 136 years.
アルカイダの指導者によって指導されていたテロ組織の７人のメンバーが、総計136年の刑で懲役刑となった。

For more details: http://www.bbc.co.uk/news

パレスチナ政府解散

Palestinian government dismissed

Palestinian leader Mahmoud Abbas dismisses the Hamas-led government and declares a state of emergency amid continuing violence in Gaza.
パレスチナ指導者マフムド・アッバスは、ガザで暴力が続く中、ハマス指導の政府を解散し、緊急事態を宣言した。

For more details: http://www.bbc.co.uk/news

元国連事務総長クルト・ヴァルトハイム死亡

Ex-UN chief Kurt Waldheim dies

Former UN Secretary General and Austrian ex-President Kurt Waldheim dies at the age of 88, his family has announced.
元国連事務総長クルト・ヴァルトハイムが死亡、享年８８、家族が発表した。

For more details: http://www.bbc.co.uk/news

ベリモアの死捜査で男拘束

Men held in Barrymore death probe

Three men are held on suspicion of murdering Stuart Lubbock, who was found dead at TV presenter Michael Barrymore's Essex home in 2001.
スチュアート・ラボック殺害容疑で３人の男が拘束された。ラボックは、2001年に TV総合司会者マイケル・バリモアのエセックスの家で遺体で発見された

For more details: http://www.bbc.co.uk/news

軍参謀本部長ピーター・ペイス辞任

Joint Chiefs Chairman Gen. Peter Pace to Retire

Defense Secretary Gates recommends Adm. Mike Mullen, chief of naval operations, to become nation's next top military officer.
国防長官ゲイツは、海軍作戦本部長マイク・マラン提督を国の次期軍参謀本部最高司令官に推薦した。

For more information, visit washingtonpost.com

マン島 TTレースで３人死亡

Three dead in Isle of Man TT race

A rider and two spectators have been killed during the TT race on the Isle of Man. Two other people were injured, say the race organisers.
マン島の TTレースで、ライダー１人と観客２人が死亡。他に２人が負傷と、レース主催者は語っている。

For more details: http://www.bbc.co.uk/news

CIAのヨーロッパ刑務所「証明される」

CIA's Europe prisons 'proved'

A Council of Europe investigator says he has proof the CIA ran secret prisons in Poland and Romania to interrogate terrorism suspects.
ヨーロッパ調査会議は、ポーランドとルーマニアにテロリズム容疑者を尋問する秘密の刑務所を運営した証拠を持っていると語った。

For more details: http://www.bbc.co.uk/news

パリス・ヒルトン刑務所から釈放

Paris Hilton is freed from jail

US socialite Paris Hilton is freed from prison to serve the rest of her 45-day sentence with an electronic tag at home.
アメリカの名士パリス・ヒルトンが、刑務所から釈放されるが、４５日の刑の残りを勤めるために家では電子タグを付けたままである。

For more details: http://www.bbc.co.uk/news

G8気候変動交渉で「合意」

G8 'reaches' climate change deal

G8 leaders have reached a compromise deal on tackling climate change, German Chancellor Angela Merkel says.
G8指導者たちは、気候変動の取組に関する妥協交渉で合意に達したと、ドイツ首相アンゲラ・メルケルは語った。

For more details: http://www.bbc.co.uk/news