コミケ3日目に参加します。「S.N.MonsterArts DX」を国内イベントで初頒布する他、新刊としてYATのカラーイラスト集「YAT Art Tour」もあり。届くのが予定より遅れてヤキモキしましたが間に合いました(^_^;) pic.twitter.com/kzpfhWaqlP
ビオランテを観たら、普通、作ってみたくなるよね~ 現に私の周囲だけでも~。だから全国の大学を合わせたら相当数がおるはずや。
と思っていたが、昨日、気がついた。そんなこと考えるアホは、ライダーマンの母校にしかおらんかもしれん。
去年の今頃、昼に弁当持ってサンシャイン行ったら、川北さんの取材の通訳を頼まれた。夜に開田家宴会に行ったら、その取材相手の米国人がいたはった。
世間は狭いと痛感した。
そう言えば、僕の英語は高校レベルで~と言うてはる人がおった。私も英語は高校レベル。でも、別に普通に米国で仕事してたからなあ。同時通訳や翻訳専門家でもなかったら、高校レベルでなんとかなるんちゃうかな。論文なんて文法簡単やし、専門用語は日本語でも専門家にしか分からんもんやし
特撮関係の通訳や翻訳を頼まれて思う。英語レベルはたいしていらん。問題は用語をどんだけ知ってるか。その点、私は使い勝手ええで (基本、タダやし)
これは論文、科学分野でもいっしょ。専門家にしか単語の意味分からんかったり、厳密な分類でけんかったりする。
プロの通訳翻訳の人がスゴイのは、いかなる分野にも対応可能ってこと。私は特撮や科学分野でしか使いもんにはならん。友人が勧めるタイタニックは沈没シーン以外は理解できで寝てもたが、日本語でも同じやったから、英語の問題やないと確信した
そういうもの?
誤解させる書き方でした~ 細胞融合、核移植、遺伝子導入と方法は違えど、動物植物両方の性質を持つ生物
確かにゴジラ細胞はないから、無限に生きるのは無理。単に動物と植物細胞のハイブリッドってことになるけど twitter.com/ggrasperzx/sta…