茶月 @chaDQI
水玉 螢之丞 @miztama1016「アレを都知事に選んじゃったのはおまえら都民だろ」とか都民以外の人から言われ放題の日々がまだ続くんかー。うんざりだわー。オレ大阪府民にも大阪市民にもソレ言ったことないのにー。
Akiko @birdofpreyjp選挙速報を見た。池上vs橋下が一番見応えがあった。民主の主要メンバーが次々落選する中、我が同級生君は早々と当選を決めていた。
年賀状の宛名書き終わった。某大学のシラバス終わった。院生の論文チェックは終わった原稿の校正と論文の手入れは終わらず。論文の方はdiscussionが気に入らない。アイデアを練っている最中。
今日は夕食の買い物以外、コタツにドテラで幼虫と化していた。ちょっと体操しようっと。
民主大敗の中、大学の同級生殿は小選挙区で勝利してた。京都２区は京大のある左京区も区域内だからか？ 口だけ大臣説もあるが、新幹線を外国に売り込んだり、業績もそれなりにあるから？（鉄道の売り込みに説得力があるのは、単に鉄ちゃんだからかもしれない）
ちなみに、この同級生殿と配偶者殿は中高大の同級生。お互い知合い。配偶者殿は某大学法教授だったりするので（いつの間にか教授になったらしい）、政治に関わらないかと心配。
ただねえ、私は法学部では国際政治の教授にお世話になったので、同じ教授の門下生である同級生殿と専門もいっしょのはずだが、記憶にない。私は法学部では幽霊だったけど、さすがに、こいつ斬れるな、頭良いな、と思う学生はわかっているつもり（と思いたい）。
私は浪人するようなお金持ちのおぼっちゃまじゃないし、教養科目を落として留年するようなアホではない！（学部を渡り歩いているけど、一度もダブったことはない。人より早く学位を取ったので、大学院中退。その分、奨学金をもらい損ねているのですよ。そこは声を大にして言いたい）
戸田奈津子さんの字幕は目障りなことが多い。よく知らない言語なら気にならないのかもしれないが、英語のように下手に分かる言語の場合、目に入る字幕と耳から入る台詞との間に齟齬ができ、気持ち悪い。 ＃ＮＯ戸田奈津子
何だったか忘れたけど、宇宙船の中でスイッチ入れる場面で（しかも、かなりクライマックスだったと思う）、切るという字幕に萎えたのを覚えている。そこは中学生でも分かるわ！と。 ＃ＮＯ戸田奈津子
次に、勉強不足なのはプロとしてどうなのと思う。私ですら知っているような決まり文句を誤訳している。今の表現を知らないというのも、いくら歳が歳でも、プロとしてどうかと思うが、そこは百歩譲っても、古くからある言い回しを知らないのは勉強不足と疑う。 ＃ＮＯ戸田奈津子
さらに、指輪のように原作がある場合、そして、定番の翻訳がある場合，いくら英語ができなくても、定番の日本語翻訳本を読んでから字幕作成すべきだと思う。少なくともトールキンの注意は守ろうや！ 指輪教徒ではない私でも思う。＃ＮＯ戸田奈津子
予算と時間の都合で、専門の研究者に頼めないだろうから、科学用語に関しては、今の体制では無理だろうけど（元の台詞にも言えることだし）、英語学レベルならきちんとすべきだと思う。大御所だから非難しても良いよね。＃ＮＯ戸田奈津子
この人が字幕担当の場合、DVDは英語字幕を選ぶのだけど、映画館だとそうはいかないんだよなあ。かといって、声が好きな俳優さんの場合、吹替じゃなくて、その声を聞きたいって思うので考えてしまう。 ＃ＮＯ戸田奈津子
毎度のことながら。現行の「xをつければ不信任、無印は信任」ではなく、「○をつければ信任、つけなければ不信任」にしたら、えらいことになるだろう。 ＜最高裁国民審査＞１０人全員が信任（毎日新聞） - Y!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121217-…
“@marsketrekker: ザ・マンザイのハマカーン優勝とかけて、自民党の政権奪還ととく。そのこころは「わかるけど、勝たせすぎじゃない？」” 私はうーんこれ優勝か？と思った