米麺は「うどん」と訳す方がスムーズ？

ハハハアハハッハハアハ！
一般のお○チャ△にもアジアエスニック料理を理解できるように
日本的な名前をつけるのだが、米麺の料理は「そば」より「うどん」の
方がよさそうと判断したのだよ！！
今日の日替わり「パッタイ」は一般的に「タイの焼きそば」と訳すが、
平たい米麺はベトナムうどん「フォー」に似ているので、「タイの焼きうどん」
にして看板を出したが、注文したのは「パッタイ」を知っている方ばかりだったのだよ！！！