immersion のための書評 「英語対訳で読む『理科』入門 Science for Beginners in Simple English」

「英語対訳で読む『理科』入門 Science for Beginners in Simple English」

中学校で習う「理科」を最小限の用語で表した新書。

 

松森靖夫監修　James Miller 英文執筆

定価　800円＋税　

初版第１刷　2015年２月６日　新版2020年11月30日

実業之日本社　発行

 

 

イマージョンを始めるに当たってはじめて手に取ったのがこの本。

とにかく右も左も分からなかったので、アマゾンで「英語」「理科」と検索したらヒットした。

 

（初版本について）

・新書なので、手軽に読むことができる。全205ページと分量もちょうど良い。

・専門用語だけでなく、動詞やイディオムにも注釈がついているので、英語が苦手な人にも易しい。

・英文の下に直接日本語注釈がついているので、どうしてもそちらを見てしまい、「英語を覚えたい」人には少しジャマ。

・用語の説明に関係代名詞や受動態が多用されているので、高校生以上でないと英文そのままを読むのは難しい。

・日本語の訳文が同じページに書かれているので、すぐに訳をチェックすることができる。

・中学校の範囲を説明した内容なので、理科的にそこまで難しい内容ではない。

・図解も多く使用されているので、実験や観察の内容も知ることができる。

 

 

↓2020年に新版としてリニューアルされ、トピックも追加されたみたいです。

Amazon.co.jp - 新版 英語対訳で読む「理科」入門 科学のキホンがこれならわかる! (じっぴコンパクト新書) | 松森 靖夫, James Miller |本 | 通販

 

 

 

immersion 教材サンプルSample prints①〜中３化学イオン9th grade chemistry(ion and electrolysis) 工事中

イマージョンについての教育論も重要だけれど、とにかく教材をみないとイマージョンの実感がわいてこないと思うので、過去に私がつくった教材サンプルを見ていただきたい。

While it is important to discuss the educational theory of immersion, I believe that you will not get a real sense of immersion until you see the teaching materials, so please take a look at some samples of teaching materials I have created in the past.

 

↓さまざまな水溶液の電気分解〜塩化銅水溶液の電気分解　electrolysis of some solutions(9th grade chemistry1)

http://science-english.punyu.jp/files/uploads/Che1-1 答え入り.pdf

 

↓塩化銅水溶液と塩酸の電気分解　electrolysis of CuCl2 and HCl(9th grade chemistry2)

http://science-english.punyu.jp/files/uploads/Che1-2答え入り.pdf

 

↓イオンの構造と電解質　ion structure and electrolytes (9th grade chemistry3)

http://science-english.punyu.jp/files/uploads/Che1-3答え入り.pdf

 

↓電池の構造とボルタ電池・ダニエル電池　Voltaic pile and Daniell cell (9th grade chemistry4)

http://science-english.punyu.jp/files/uploads/Che2-1答え入り.pdf

 

 

 

 

 

 

 

答えなしですが、プリントのwordファイルお分けします。（できましたら学校関係者以外のご請求はご遠慮ください）

↓のgoogleフォームから必要事項を入力してください。

お問い合わせフォーム