『羊に支配を任せる』ってことは？

チェスターの社会科見学

ユネスコ「世界の記憶」

上野三碑（こうずけさんぴ）

その中のひとつ

多胡碑（たごひ）

にやってきたよ

多胡碑はここ

石碑の里公園内に設置されている

三つの碑を回ってくれる

無料のシャトルバスも

運行されている

（イヌは乗れないけどね）

上野三碑は飛鳥・奈良時代に造立された

天武天皇の時代（681年）に

山上碑（やまのうえひ）

和銅4年（711年）に

多胡碑（たごひ）

（和銅は元明天皇の時代のことで元明天皇は女帝

天武天皇と持統天皇の息子の奥方なんだって）

奈良時代初期の神亀3年（726年）に

金井沢碑（かないざわひ）

の三つの石碑の総称

これが多胡碑

三つの中から

チェスターの社会科見学の

まず一つ目に選んだのは

ちょっとした訳がある

この支えを借りて立っている榎

🌳

これは羊（ひつじ）さまの榎という老木

なんと多胡碑は羊さまと

呼ばれているんだそうな

🐏

多胡碑の銘文には

以下のような感じで刻まれていて

　　　　　位　太　宣　成　良　弁

　　　　　石　政　左　多　郡　官　

　　　　　上　官　中　胡　并　符

　　　　　尊　二　弁　郡　三　上

　　　　　右　品　正　和　郡　野

　　　　　太　穂　五　銅　内　国　

　　　　　臣　積　位　四　三　片

　　　　　正　親　下　年　百　𦊆

　　　　　二　王　多　三　戸　郡

　　　　　位　左　治　月　郡　緑

　　　　　藤　太　比　九　成　野

　　　　　原　臣　真　日　給　郡

　　　　　尊　正　人　甲　羊　甘

　　　　　　　二　　　寅

※穂積親王の穂積は石碑にはそれぞれ

しめすへんに恵

しめすへんに責

ちょっと変換できなかったよ

現代語訳には

朝廷の弁官局から命令があった

上野国片岡郡・緑野郡・甘良郡の三郡の中から

三百戸を分けて新たに郡をつくり

羊に支配を任せる

郡の名は多胡郡としなさい

和銅4（711）年3月9日甲寅に

命令が伝えられた

左中弁正五位下多治比真人（三宅麻呂）

太政官の二品穂積親王

左太臣正二位石上（麻呂）尊

右太臣正二位藤原（不比等）尊

とある

新しい郡をつくって

羊に支配を任せたって

羊ってどんな人だったんだろう❔

飛鳥時代の古代上野国の

豪族の地域経営に

渡来人（新羅系）が

参画していたそうだから

羊さんは渡来人だったのかもね

いずれにしても

羊が地域経営を任されていたなら

きっとそれをまとめていたのは

ボーダーコリーのように

賢かったに違いない

そんなわけで

上野三碑の中でまず最初に

多胡碑を社会科見学に

選んだってわけ

ちょっと勝手に大作になっちゃったな

にほんブログ村