COVID-19 Safety Information
Dear Parents,
First, let me thank you for your support and understanding as we, responded to the unexpected invasion of COVID-19. I am very proud of the way our students, parents, and community leaders handled the demands we were faced with to protect everyone as we continued to educate and feed our students during the most unusual of circumstances. As you know, there continues to be concerns and questions related to how schools plan to operate from now on.
保護者各位
まず、COVID-19の予期せぬ侵入に対応しましたので、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。生徒、保護者、コミュニティリーダーが、非常に珍しい状況で生徒の教育と養育を続けながら、全員を保護するために直面した要求にどのように対処したかを非常に誇りに思っています。ご存じのように、学校がこれからどう運営していくかについて、懸念や疑問が続いています。
Our first priority at ABC Garden is the safety of our students. Be assured, we have been working diligently as COVID-19 issues unfold.
Our desire is to continue as normal (traditional) with enhanced safety and cleaning procedures. However, we must be proactive and be prepared during these ever-changing times to continue educating our students if and when circumstances change, as predicted, throughout the year related to the health and safety of our students.
ABCガーデンでの最優先事項は、生徒の安全です。 COVID-19の問題が展開する中、私たちは熱心に取り組んでいます。
私たちの願いは、安全性と洗浄手順を強化して、通常どおり（従来どおり）継続することです。ただし、生徒の健康と安全に関連する1年を通じて予測どおりに状況が変化した場合に、生徒を教育し続けるために、私たちは積極的に対応し、こうした絶え間なく変化する時期に備えなければなりません。
We have been planning for increased safety procedures that can be taken at all times. We are working on three scenarios:
私たちは、常に取ることができる安全手順の強化を計画しています。三つのシナリオに取り組んでいる:
Enhanced Traditional Plan- We would continue school as normal with enhanced safety precautions in place such as (a)increased hand sanitizer availability, (b) increased frequency of cleaning of high touch areas,(c) limited visitation, etc., in order to possibly prevent the transition to a hybrid or full distance learning option. Again, this is our plan pending more restrictive guidance from the authorities.
強化された従来の計画-（a）手の消毒剤の利用可能性の向上、（b）接触の多い場所の清掃の頻度の増加、（c）訪問回数の制限などの安全対策を強化し、通常どおり学校を継続します。ハイブリッドまたは完全な遠隔学習オプションへの移行を妨げる可能性があります。繰り返しますが、これは当局からのより制限的なガイダンスが保留されている私たちの計画です
Social Distancing/Hybrid Plan- Hybrid would be a combination of distance and face-to-face instruction with increased safety and disinfecting measures as listed above, which could be done in a variety of configurations. To maintain a social distance, to continue to limit the number of people in groups, etc.
Full Distance Learning Plan- All students would participate in the learning of new material, continued standard pacing, interactive lessons. This would be enacted if the Government Executive Order closed schools again due to health concerns.
Social Distancing / Hybrid Plan- Hybridは、さまざまな構成で実行できる、上記の安全性と消毒対策を強化した、距離と対面式の指導の組み合わせです。社会的距離を維持するため、グループの人数を制限し続けるためなど
完全な遠隔学習プラン-すべての生徒は、新しい教材の学習、継続的な標準ペーシング、インタラクティブレッスンに参加します。これは、政府の大統領令が健康問題のために学校を再び閉鎖した場合に制定されるでしょう。
Your children depend on you. To make sure they are safe, follow the simple regulations given by the authorities, or everyday steps listed below to reduce your chances of exposure and protect others.
• Stay home if you’re sick.
• Cover your coughs and sneezes with a tissue (or sleeve), and then throw the tissue in the trash.
• Wash your hands often with soap and water for 20 seconds. If soap and water are not readily available, use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60 percent alcohol.
• Avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands.
• Clean and disinfect surfaces that are often touched.
• Avoid close contact with people who are sick.
• Take care of your health overall, eat well, and exercise to help your body stay resilient.
私たちの子供たちは私たちに依存しています。彼らが安全であることを確認するために、当局によって与えられた簡単な規制に従うか、以下に挙げる日常的な手順に従って、全員の暴露の可能性を減らし、他者を保護してください。
•病気のときは家にいてください。
•咳やくしゃみをティッシュ（または袖）で覆い、ティッシュをゴミ箱に捨てます。
•石鹸と水で20秒間頻繁に手を洗います。石鹸と水がすぐに利用できない場合は、少なくとも60％のアルコールを含むアルコールベースの手指消毒剤を使用してください。
•洗っていない手で目、鼻、口に触れないでください。
•頻繁に触れる表面をきれいにして消毒します。
•病気の人との密接な接触を避けてください。
•全体的に健康を管理し、よく食べ、運動して、体の回復力を維持します。
I encourage our parents to frequently visit our webpage and follow our social media or contact us on the phone for up to date and accurate information. Everyone must understand there is no way for us to please all as we make these decisions. Our priority is to keep everyone safe while not making life more difficult for our students as well as parents. Each family situation is uniquely different. We fully understand your varied concerns about health and safety, distance learning, the importance of face-to-face instruction, parents needing to work, the economy, and all of the other unexpected consequences of not being in school or being in school in a traditional method. If for some reason, we can’t be in a traditional school situation; our goal is to find the best way to have our students safely in our buildings as frequently as possible to ensure the health and well-being of all.
みなさまにウェブページに頻繁にアクセスし、ソーシャルメディアをフォローするか、最新の正確な情報について電話で連絡することをお勧めします。
私たちがこれらの決定を行うときに、私たち全員が喜ぶ方法はないことを誰もが理解する必要があります。私たちの優先事項は、生徒と保護者の生活をより困難にしない一方で、すべての人を安全に保つことです。家族の状況はそれぞれ異なります。健康と安全、遠隔学習、対面式の指導の重要性、仕事をする必要のある親、経済、および学校にいない、または学校に通っていないことによるその他すべての予期しない結果についてのさまざまな懸念を完全に理解しています。伝統的な方法。なんらかの理由で、伝統的な学校の状況になれない場合。私たちの目標は、すべての人の健康と福祉を確保するために、できるだけ頻繁に生徒を建物に安全に配置するための最良の方法を見つけることです。
Thank you for your continued support and positivity as we strive to do what is best for ALL of our students during these challenging times.
Yours faithfully,
これらの困難な時期に、すべての生徒に最善を尽くすために努力しております。
敬具
〒284-0005
千葉県四街道市四街道1-5-2
本間ビル202号室
Tel: 043-304-3327
英会話教室 ABC Garden
トンプソン・エリック
松本安未
ABCgarden
abc.garden@future.ocn.ne.jp
043-304-3327