旅のアイヌ語(参)…

「どうしてだろうか、顔色が悪い…」
マクネルウェネヤー イポロウェン…

「その犬は 朝になると顔色が悪い…」
ネセタアナクネ シリペケレコロ　イポロウェン…

「夜になると 顔色が悪い…」
クンネアンコロ イポロウェン…

「顔色の悪い、いい女でありました…」
イポロウェン ピリカメノコネルウェネ…

「顔色の悪い熊が生きているのです…」
イポロウェン キムンカムイ シクヌワアナン…

「ここで今初めて 顔色が悪い人を見たのです…」
テタタネポ イポロウェン
アイヌアヌカンルウェネ…

「その犬は 見た事無いぐらい 顔色が悪い…」
ネセタアナクネ アヌカラエラムシカリ
イポロウェン…

旅のアイヌ語(弐)…

「家から誰も出て来ない、何の声もしない…」
チセオロワ ネンカソイネ カソモ
ネパウカ イサム…

「雪の上に 犬の足跡がある…」
ウパシカタ セタアピリヒ アンルウェネ…

「若い女が 子供を抱いて座っている…」
ペウレメノコ ポンペアニカネワ アワアン…

「熊が家に来たらしい…」
キムンカムイ アコロチセウン エクノイネ…

「その犬は 何か悩みがあるらしい…」
セネタアナクネ ネプカ オクネパノイネ…

「私は不思議に思いました…」
アオヤモ クテ ルウエネ…

「兄が犬と寝てしまった…」
アユピヒ セタネクニ ホッケワ…

「ひとりの少年が 私を追い払った…」
シネヘカチ イオケウェ…

旅のアイヌ語(壱)…

「今夜一晩、私を泊めて下さいませ…」
タヌクラン シネアンチカラ
レイウシレワ ウンコレヤン…

「遠い所へ来たらしい…」
トイマウシケタ エカンノイエ…

「大きい熊から 私を助けて下さい…」
ポロキムンペオロワ イカオピュキワ…

「霧の中を通って帰って下さい…」
ウララトムタ アクシ イワクイコレ…

「村の中程に とても大きい家が一軒あった…」
コタンノシキタ シポロチセ シネプアン…

「その家に 白い髭の老人がいた…」
ネチオセッタ レタラレッコロエカシ
アンルウェネ…

「暗くなるので どこか泊まる所を探した…」
タネシリクンネ ネイタカ
レウシアンウシケアフナラ…

「戻る道が分かりません…」
イワカンル アエラム ペウテク…

「今夜は よく眠れ…」
タヌクラン ピリカノ モコロ…