Z&W中国語文化教室(中国語、書道、水墨画、篆刻) 

中国語、書道、水墨画、篆刻など中国文化芸術を学べる教室。
中国語検定、HSK試験対策、国際教育資格を持つ講師陣。

中国の「鍋料理」(中国語レシピ付き)

2009年10月29日 | 活学活用中国語

秋が深まりによって、ちょっと寒く感じる時もあり、鍋料理を食べたい季節も来ましたね。

中国語では「鍋料理」が「煲」と言います。

中華料理の中にも、熱々で体に良い「煲」料理がたくさんあります。

今日は特に旨い3品「煲」料理を紹介致します。

上海「煲」菜

天气渐凉,昼夜温差较大,也是一年吃煲的最好时节了,丰富的食材炖成暖暖一锅杂烩,连料带汤咕噜而下暖身又暖胃。

特色明虾煲:新鲜个大的基围虾,和土豆、冬瓜、鸡爪、排骨、千张、大白菜等炖在一起。7种食材煲在一起,这原理有点像以前把剩菜都煮在一起,让食物间擦出不同的美味火花,这擦出的不仅仅是美味,性价也是非常的高。

骨头煲:这道骨头煲不仅食材丰富,营养价值也很高。据介绍,这道煲的做法就是浙江金华最正宗、最土的做法,选用猪的后腿骨加上火腿、老鸡、鸡爪、猪爪一起熬制,同时煲入入不下20种的药材,最后配上金华特产的千张,肉香、豆香相互融合,肉劲、药补双管其下,真是喝一口,精神抖一抖,喝二口,今晚打老虎。

肚包鸡汤煲:精选的土鸡包在肥嫩的肚子中,在煲汤之前,还要在鸡肚里塞上党参、沙参等药材,把整只鸡满满包进猪肚里后,再加入剩余的药材,以及葱姜、白果、红枣、枸杞、桂圆肉和高汤,炖上2-3个小时,这味道不言而喻了。


中国観光客にとって日本のB級グルメは...(中国観光客の経験談)

2009年10月17日 | 活学活用中国語

 今年中国からの個人観光も正式に開放に伴って、日本での中国観光客がどんどん増えています。それでは、中国の観光客にとって、時間もお金も節約できる日本のB級グルメは何ですか?次の文章を読んでみましょう。中国観光客の経験談です。結構面白いですよ。

  不吃、不喝、不睡、不上厕所,看见商店就兴奋……没错,只有咱们逛街狂人才能体会这种激情!解决肚子问题最方便的办法,就是去吉野家、松屋这种连锁快餐店或拉面馆。它们遍布新宿、涉谷、银座这些商业区,坐下就吃,吃完就走,有的拉面馆甚至还站着吃(日本人管这叫“立食”)!真是节省时间呀!

  和国内不同的是,吉野家、松屋这些快餐店是投币买饭,先在门口看好菜单,然后到店里的售货机上选择、投币,把号牌交给工作人员就可以了。一个小份的肥牛套餐,包括饭、沙拉、酱汤、生鸡蛋和饮用水,470 日元,合人民币约31 元,超值!

  吃拉面也是省时又省钱的办法, 普通小店一碗面的价格也就20~35 元人民币,绝对能重获体力,接着逛街去!另外,还教你小窍门,晚上回酒店之前,到附近的百货商场去一趟,通常大的百货地下都有超市, 关门前1 小时之前, 寿司、鱼生、便当都特价,可以让你吃得很爽呢。

  看图点菜。不会日语,交流起来也没问题。东京餐厅的菜单通常都是图文并茂,只要对着菜单指就可以了,尽管放心一试。


上海カニの色んな食べ方(今ちょうど旬の美食)

2009年10月12日 | 活学活用中国語

   秋は日本でよく「美食の秋」と言われますが、中国でも秋のグルメがいっぱいあります。その中でも、私は「上海カニ」が一番の好物です。昔から「九雌十雄」という説がありまして、旧暦の九月は雌蟹、十月は雄蟹の旬です。先週教室も中秋の名月を眺めながら、上海カニを楽しみました。一般に知られている蒸しカニのほかに、その日はもう一品「甘味噌カニ炒め」も堪能しました。実は、上海カニの料理方法も多くで、もしチャンスがありましたら、皆さんも蒸しカニのほかに、ほかの味を一回試したらいかがですか?カニは本当に旨いです。 

   讲到吃大闸蟹,绝对是一种季节性的享受,唐代诗人李白曾赞道:“蟹螯即金液,糟丘是蓬莱。且须饮美酒,乘月醉高台”。饕客们怎可错过这个大快朵颐的好时机呢?俗语说:“秋风起,蟹脚痒,九月圆脐十月尖。”其“圆”、“尖”指的是蟹脐(底部),母蟹蟹脐呈现圆形并有横纹相间,九月要食雌蟹,这时雌蟹黄满肉厚;十月要吃雄蟹,这时雄蟹蟹脐呈尖形,膏足肉坚。

    清蒸大闸蟹:这是大闸蟹最经典的做法,这种做法主要突出螃蟹原汁原味,能最大限度地保持大闸蟹的色、香、味。服务员把蒸好的蟹端上桌,大闸蟹色泽橙黄,肉鲜香甜美。翻开底盖,连着把蟹背也一同剥开,蟹背里金色的膏黄就展现在眼前,仔细地把膏黄剥下来,浇上醋,放进嘴里,细细地品味,慢慢地咀嚼,果然是“蟹肉上席百味淡”啊。

    椒盐炒蟹:这道菜很适合下酒。将鲜活净蟹切块,用葱、姜、料酒浸几分钟,拖粉下油锅炸至金黄,加豆腐、姜、葱、盐、酱油等烩出味即可。吃时最好的配酒便是黄酒,而黄酒中又以花雕最佳。也可配一杯冰凉凉的啤酒,细品现代风味的大闸蟹。

    蟹汤浸水东芥菜:先用大闸蟹熬汤,然后把这种具有地方特色的时蔬浸到蟹汤里,爽脆的芥菜也带有鲜味。这个做法比较清淡,尝过之前几种大闸蟹后吃再适合不过了。

    淮扬蟹粉米饭:米饭上铺着一层橘红色的蟹子,跟橘红色的蟹互相映衬,看上去就很吸引。把蟹肉、蟹膏挑出来,加上葱花,和蟹子、米饭一起搅拌均。热腾腾的饭里透着橘红色,吃进嘴里细细咀嚼,每一粒米里都透出淡淡的蟹香味。厨师介绍说,蒸蟹最好是把蟹放到冰箱中速冻半个小时,这样蒸的时候蟹不会走动,蒸出来蟹黄也不会散。但是做淮扬蟹粉米饭就专门要让蟹活动,将蟹和饭一起蒸,让蟹汁渗到饭里。 

    蟹粉干捞翅:这道佳肴用大闸蟹和金钩翅制成。橘红色的蟹黄、洁白细嫩的蟹肉、透亮的鱼翅,造色、香、味三者之极,风味独特,卖相极好。红黄相间、饱满金黄的色泽中透出一股诱人的鲜味,尝一口,蟹和翅“腥腥相惜”,浓郁的香味直达五脏六腑。这时再加入东江秘方烹制的上好鸡汤,三种美食的清香鲜嫩,叫人忍不住想再添上一份。     

  一品蟹包:这是招牌点心,蟹包的表面点缀着橘红的蟹子,晶莹油亮,像是花蕊一样。当迫不及待地夹起一块放进嘴里,大闸蟹的肉混合着蟹膏、蟹子、花枝胶的香味,非常鲜美。


中秋節の月餅(中国語)

2009年10月03日 | 活学活用中国語

 月饼,在我国有着悠久的历史。据史料记载,早在殷、周时期,江、浙一带就有一种纪念太师闻仲的边薄心厚的“太师饼”,此乃我国月饼的“始祖”。汉代张骞出使西域时,引进芝麻、胡桃,为月饼的制作添了辅料,这时便出现了以胡桃仁为馅的圆形饼,名曰“胡饼”。 发展至今,月饼品种越来越多,按产地分有:京式、广式、苏式、台式、滇式、港式、潮式、甚至日式等。因为各地月饼都糅合了当地消费者的消费习惯,无论样式还是口味都是各具特色,呈现出多元化发展的趋势。 

  广式月饼广式月饼是目前最大的一类月饼,起源于广东及周边地区,目前已流行于全国各地,其特点是皮薄、馅大,通常皮馅比为2:8,皮馅的油含量高于其它类,吃起来口感松软、细滑,表面光泽突出,突出的代表是广州莲香楼及广州酒家的白莲蓉月饼。

    京式月饼京式月饼起源于京津及周边地区,在北方有一定市场,其主要特点是甜度及皮馅比适中,一般皮馅比为4:6,以馅的特殊风味为主,口感脆松,主要产品有北京稻香村的自来红月饼,自来白月饼,还有五仁月饼等。

    苏式月饼苏式月饼起源于上海、江浙及周边地区,其主要特点是饼皮酥松,馅料有五仁、豆沙等,甜度高于其它类月饼,主要产品有杭州利民生产的苏式月饼等。

    滇式月饼滇式月饼主要起源并流行于云南、贵州及周边地区,目前也逐渐受到其它地区消费者的喜欢,其主要特点是馅料采用了滇式火腿,饼皮酥松,馅料咸甜适口,有独特的滇式火腿香味,主要产品是昆明吉庆祥生产的云腿月饼。

    其它月饼 : 其它帮式的月饼相对量较少,如冰皮月饼、果蔬月饼、海味月饼、椰奶月饼、茶叶月饼等。