フルタイム・キラー

「フルタイム・キラー」
監督：ジョニー・トー
主演：反町隆史
　　　アンディ・ラウ

　かなり惜しい…。内容は私好みでとってもオモシロイのに、気になってしょうがない点があります。それは『日本語』。アンディ・ラウが日本語をしゃべるとは聞いてたんですが（ソコに危険を感じて見るのを避けてた）、ちょっとしゃべってるどころの騒ぎじゃありません！映画の半分は日本語です！！やってくれますよ、香港映画～。たぶん香港人から見れば、アンディ・ラウがワケの分からない言語をしゃべってる様子は、かなり異様でオモシロかったんだと思います。んが、日本人からすると、ヘンな日本語を永遠聞かされ、しかも言わされてる感があるから全て棒読み状態。その努力たるや大変なものだったとは思いますが、せっかくの演技巧者がホントもったいない…。
　そしてもう1つ気になるのが、ソリマッチン。ジョニー・トーの常連アンディ・ラウ（2番手の殺し屋）やサイモン・ヤム（警察官）は、監督の撮りたい方向が瞬時に分かるんでしょうね。役に狂気を含ませて魅力的な人物を作ってるのに対し、反町隆史（1番手の殺し屋）は、ただただクールでカッコイイだけの人物になってしまって、オモシロ味がなかった。たぶん通訳のせいもあると思うので、ソリマッチンが100％悪いとは思いませんが…。
　ここで提案です。この映画は『吹き替え版』で見ることを、強くオススメします！ヘンな日本語に悩まされず、すんなりストーリーが楽しめるし、ナゼかソリマッチンの演技も気になりません。まぁ、アンディの苦労は水の泡ですけどねぇ。。（吹き替え版なら☆☆☆☆☆☆☆）