BEAST：【雨が降る日には】 FICTION and FACT

訳につける動画を探しにいって…
これでもいい??(爆)
シリアスな歌なのに
不思議ちゃんのパワーに押された(爆)
そりゃドゥジュンも笑うだろうよｗｗｗ


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【비가 오는 날엔／雨が降る日には】

20110602 비스트 - 비가 오는 날엔



세상이 어두워지고
　世の中が暗くなり

조용히 비가 내리면
　静かに雨が降れば

여전히 그대로
　相変わらずそのまま

오늘도 어김없이 난
　今日も間違いなく僕は

벗어나질 못하네
　抜け出せないね

너의 생각 안에서
　君の考えの中で


이제
　もう

끝이라는 걸 알지만
　終わりということ　わかってるけど

미련이란 걸 알지만
　未練というもの　わかってるけど

이제 아닐 걸 알지만
　今は違うということ　わかってるけど

그까짓 자존심에 널 잡지 못했던 내가
　それしきのプライドに君をつかめなかった僕が

조금 아쉬울 뿐이니까
　ちょっと惜しいだけだから


비가 오는 날에 나를 찾아와
　雨が降る日に　僕を訪ねてきて

밤을 새워 괴롭히다
　夜を明かして　苦しめる

비가 그쳐가면 너도 따라서
　雨がやんでいけば　君もしたがって

서서히 조금씩 그쳐가겠지
　徐々に少しずつ終わっていくの


취했나 봐 그만 마셔야 될 것 같애
　取ったようで飲むのはそのくらいにしなければならないと思う

비가 떨어지니까 나도 떨어질 것 같애
　雨が落ちるから僕も落ちるそうなんだ

뭐 네가 보고 싶다거나 그런 건 아냐
　何か君が見たいとかそうしたのは違う

다만 우리가 가진 시간이 좀 날카로울 뿐
　ただし僕らが過ごした時間がちょっと鋭いだけ

네가 참 좋아했었던 이런 날이면
　君が本当に好んでいたこんな日には

아직 너무 생생한 기억을 꺼내놓고
　まだあまりにも鮮やかな記憶を取り出しておいて

추억이란 덫에 일부러 발을 들여놔
　思い出という罠にわざわざ足を入れて

벗어나려고 발버둥조차 치지 않아
　抜け出そうと足掻きさえ打たなくて


이제
　もう

너를 다 지워냈지만
　君をすべて消してみたけど

모두 다 비워냈지만
　みんな全て　空白にしたけど

또다시 비가 내리면
　また再び雨が降れば

힘들게 숨겨놨던 너의 모든 기억들이
　苦労して隠して置いた君のすべての記憶が

다시 돌아와 널 찾나 봐
　また戻って　君を探すようで


비가 오는 날에 나를 찾아와
　雨が降る日に　僕を訪ねてきて

밤을 새워 괴롭히다
　夜を明かして　苦しめる

비가 그쳐가면 너도 따라서
　雨がやんでいけば　君もしたがって

서서히 조금씩 그쳐가겠지
　徐々に少しずつ終わっていくの


너에게로
　君に

이젠 돌아갈 길은 없지만
　もう帰り道はないけど

지금 행복한 너를 보며
　今幸せな君を見て

난 그래도 웃어볼게 널 잡을 수 있었던
　僕はそれでも笑ってみるよ　君を捕まえておく

힘이 내겐 없었으니까
　力が僕にはなかったから


비가 오는 날에 나를 찾아와
　雨が降る日に　僕を訪ねてきて

밤을 새워 괴롭히다
　夜を明かして　苦しめる

비가 그쳐가면 너도 따라서
　雨がやんでいけば　君もしたがって

서서히 조금씩 그쳐가겠지
　徐々に少しずつ終わっていくの


어차피 끝나버린 걸 이제 와 어쩌겠어
　どうせ終わってしまったことを今になってどうするつもりだ


뒤늦게 후회나 하는 거지 덜떨어진 놈처럼
　一歩遅れて後悔したりするんだ　未熟な奴のように

비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
　雨は常に降るから何度もリピートするだろう

그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
　終わったらその時初めて僕も終わるだろう

비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
　雨は常に降るから何度もリピートするだろう

그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
　終わったらその時初めて僕も終わるだろう