BEAST：【Lightless(Unplugged Ver.】 FICTION and FACT

この曲は４集に入ってますね。
ver.違いで、歌詞も短くなってます。
これ訳してるときになぜか思い出したのが
トンの【SHINE】
♪君は～ぼっくの～ひっかりーーー!!
…が、消えちゃうんでしょ？
よく４集からver.違いで引っ張ってきたねぇ…
４集作る時点でこれ考えてたのかしら??
えらい、はまってるやん。

で、最後【Fiction(Orchestra Ver.)】に繋がる…
ホンマにドラマ仕立てやねぇ…


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



【Lightless(Unplugged Ver.】

Full Audio 「 BEAST / B2ST - Lightless (Unplugged Version) 」FICTION AND FACT ALBUM



멍하니 서서 니 뒷모습만 보고 있어
　ぼうぜんと立って君の後ろ姿だけ見ていて

지금 너의 말에 난 어떻게 해야 할 지 몰라
　今君の言葉に、僕はどうすればいいか分からない

더 멀어지는 너를 바라보는 내가
　より遠くなる君を眺める僕

어두워져 가는 내 맘
　暗くなっていく僕の心

한순간에 내 안의 빛을 잃었어
　一瞬にして僕の中の光を失った


이렇게 너를 찾아 헤매어 봐도
　このように君を探して迷ってみても

이렇게 너를 자꾸 떠올려 봐도
　このように君を度々思い出してみても

한 번만이라도 널 보려 해도 난
　一度だけでも君を見ようとしても　僕は

빛을 잃어서 아무것도 할 수가 없어
　光を失って何もすることができない


L L L L Lightless
L L L L Lightless
L L L L Lightless
Lightless
Yeah uh Lightless


어느새 니가 사랑으로
　いつのまにか君が愛で

비추던 빛은 fade out
　照らした光はfade out

좀 더 빨리 이별을 눈치챘더라면
　もっと早く別れに気づいたならば

좋았을 텐데
　良かったはずなのに

커다란 허전함은 날 계속 할퀴어
　大きな寂しさは僕をずっと引っ掻いて

쓰라린 상처는 너를 떠올려
　辛い傷は君を思い出させて

Girl I need your luv

백 번 말해도 혼잣말인 걸
　百回話しても独り言であることを


하루가 지나고 다시
　一日が過ぎてまた

또 하루가
　また一日が

시작돼도
　始まっても

내게 빛이 돼주었던
　僕の光になった

니가 없어 아직 난
　君がいなくて　まだ僕は

어둠 속에 서 있는데
　暗闇の中に立っているのに


이제야 너를 잡아보려고 해도
　今や君をつかもうとしても

아무리 내게 돌아오라고 해도
　いくら僕に戻って来いと言っても

한 번만 단 한 번 널 보려 해도 난
　一回だけただ一度君を見ようとしても僕は

빛을 잃어서 아무것도 볼 수가 없어
　光を失って何も見ることができない


L L L L Lightless
L L L L Lightless
L L L L Lightless
Lightless