研究と養豚

よく聞かれる質問
「ご主人は大学でどんな仕事をしてるの？」

「研究」
と答えるけどいつも通じない

先日マンションの友達にも聞かれて答えたら
「え？？大学で？！」
と言って豚の真似
これはおかしいと思い筆記して確認したら納得

研究＝yan2 jiu1
養豚＝yang3 zhu1

発音と四声を意識しすぎて
「主人は大学で養豚の仕事をしてます」
といつも言いふらしてたことがわかりました