オバマ大統領のWeekly Address

オバマ大統領のWeekly Address．

0時あたりで再生回数15,000回．

2日も経っているのに，結構少ないんじゃないのかなぁ．

もったいない．


それにしてもCaptionがきちんと作られていて丁寧だなぁと思います．

これってアメリカだからではなくて，実は中国のテレビでも字幕がきちんと出ます．

日本でも字幕放送ありますけど，画面に呼び出した字幕，かなりウザいですよね．

あれってどうにかならないものでしょうかねぇ．

時と体験を共有するって意識が少し低いなぁと思います．

日本のきめ細かさが，そういったところからほころばないようになってほしいなぁ．

上手な手の抜き方というと語弊があるかもしれませんが，プライオリティの定め方と申しましょうか．

今，この指針にポリシーはあるのだろうかと疑ってしまう政策が少なくなくて，日本全体が迷走しているような．


指針もポリシーも同じPolicyからの言葉のようですけど，並べて書くと微妙にずれがあって面白いですね．

そういえば誰かが言ってたなぁ．

「あの神社には神様がもうおらんみたいや」

諺にもありますね．

「仏作って魂入れず」

私自身は神道とも仏教とも違いますが，プライオリティを見誤ることで然るべきものが然るべきでない状況というものを作り出さないように努めたいと思います．


追記: 翻訳文@みんなの翻訳