日韓併合100年：「併合はいつ?」韓国人の正答率15.4％
韓国ギャラップによる韓日関係世論調査
貧弱な歴史認識…具体的な歴史を知らない若者
「賠償責任なし」という日本の主張、韓国人の大多数「同意できない」
100年前、日本に併合されたことで韓国の国権は失われた。そこから始まった植民地時代は、韓国にとっては苦痛の歴史だ。菅直人首相は、今月10日に発表した談話で、植民地支配が強制的なものだったことを初めて認めたが、併合そのものの不法性には触れなかった。「未来」を語りながらも、ことあるごとに噴き出す独島（日本名：竹島）問題や歴史問題などのために悪循環を繰り返してきた韓日関係について、韓国国民はどのように考えているのか。本紙と韓国政党学会（会長：康元沢〈カン・ウォンテク〉崇実大教授）による年間企画「記憶の政治」は、最終第4回において「日韓併合100年と日本」の問題を取り上げた。
■若い世代は「過去史」、中高年は「独島」
研究陣は今年6月14日、韓国ギャラップに依頼し、成人1043人を対象に調査を行った。その結果、韓国人は、韓日関係最大の障害として、「教科書および慰安婦などの過去史問題」（34.8％）と、「独島問題」（32.0％）を挙げた。「日本の過度の民族主義」が障害だと考える人は17.9％で、「韓国の過度の民族主義」という回答は7.6％にとどまった。韓日関係に対立をもたらしているのは日本、というわけだ。
アンケートの結果を具体的に見ると、世代によって回答がやや異なっていることが分かる。20代の48.9％、30代の36.5％、40代の38.5％は、「過去史問題」が最も大きな障害だと回答したが、50代では30.7％、60代以上は18.7％にとどまる。この年代では、50代の33.3％、60代以上の40.3％が「独島問題」を挙げたが、一方20代でこれを挙げたのは27.9％に過ぎなかった。つまり、年齢が低いほど「過去史問題」を、年齢が高いほど「独島問題」を、今後の韓日関係改善のためにまず解決すべき問題だと認識しているわけだ。
若い世代は、韓国が独島を実効的に支配している状態において、「独島は日本領」という日本側の主張は政治的修辞に過ぎない、という現実的な認識を持っていた。独島をめぐって争うよりは、過去史に関する日本の真剣な謝罪と態度の変化が必要だと考えていた。一方で年齢が高くなるほど、日本による国権奪取と植民地支配の記憶を、より身近なものとして持っており、日本の独島領有権主張に依然として警戒心を持っているものと思われる。
過去史に関連する問題だが、1965年の日韓基本条約により植民地時代の賠償責任はない、という日本側の主張に対しては、回答者の87.6％が「同意できない」と答え、「同意できる」と答えた人は5.8％にとどまった。従軍慰安婦や強制徴用者など、日韓基本条約締結時にきちんと賠償を受けられなかった人々に対し、日本側の誠意ある回答が必要な理由でもある。
日本と併合に関する認識は、世代によって大きな違いは見られなかった。これまで研究陣が扱ってきた6・25戦争（朝鮮戦争）、産業化、そして民主化に関しては、世代によって評価が大きく違ったが、これとは対照的だ。日本の植民地支配に対する心からの謝罪と態度変化、そして実践の必要性について、韓国国民の間に幅広い共感が形成されているものと思われる。
■大きな声、貧弱な歴史認識
併合後、王族と総督府の官吏が一緒に写った写真。中央に高宗が座っている。本紙と韓国政党学会が行った最近の世論調査によれば、併合が1910年に行われたことを正確に知っていた回答者は、15.4％に過ぎなかった。
今回の調査では、意外な事実も発見された。多くの人が、日本による併合や解放に関する歴史的事実を知らずにいる、ということだった。併合はどの年になされたかを尋ねる質問に対し、正しく「1910年」と答えたのは、回答者全体のわずか15.4％。残りの84.6％は、誤った年を答えたり、あるいは知らないと答えた。日本の植民地支配から解放された年（1945年）を尋ねる質問でも、知っていたのは50.4％だけで、49.6％は、誤った年を答えたり、あるいは知らないと答えた。こうした歴史に関する無知は、若い世代ほど深刻だ。併合の年をきちんと知っていたのは、20代では11.7％、30代では14.8％にとどまった。解放の年を正確に知っていた20代は42.3％、30代は47.9％だった。
日本の植民地支配に対しては、世代の違いなく、韓国国民の大多数が日本の謝罪を要求しているが、具体的な歴史について、正確には知らない。これは意外だった。日本の問題については、単に感情のレベルで対応するよりも、正確な歴史教育を通じた理性的認識を基盤として、実利的な解法を模索しなければならないようだ。
記事＝「記憶の政治」研究陣
記事入力 : 2010/08/14 16:31:32
http://www.chosunonline.com/news/20100814000038
【社説】国に恥かかせた外交部の菅談話誤訳
菅直人首相は10日、日韓併合100年に当たり日本政府が閣議決定した首相談話で「朝鮮王朝儀軌（ぎき）等の朝鮮半島由来の貴重な図書について、（中略）近くこれらをお渡ししたいと思います」と述べた。だが、外交通商部が同日発表した韓国語翻訳文では、菅首相が「渡す」と言った部分が「返還する」になっている。外交部は「菅首相は日本国内向けには『渡す』と言ったが、日本政府が韓国側に渡した韓国語翻訳文では『返還』になっている」と説明した。しかも、外交部は目立つように「返還」という文字を太字で表記した。
「渡す」という言葉は、自分たちが持っているものを引き渡すという意味だが、「返還」は違法に奪ったものを本来の持ち主に返すという意味だ。日本は1965年の韓日基本条約締結時からこの言葉を使用し、これに対し韓国は常に「返還」と表記してきた。外交部は、菅首相が日本国内向けには「渡す」としたが、韓国側に提供した韓国語翻訳文では「返還」という表現を用いたことだけでも、日本政府の姿勢が一歩前進したものと解釈していた。
ところが、外交部が「日本政府が提供した」と言っていた韓国語翻訳文は、駐日韓国大使館が作成したものであることが12日、明らかになった。日本は一度も「返還」という言葉を使ったことがないのにもかかわらず、韓国だけが「日本の姿勢は変わった」と騒いでいたということだ。外交部は「日本政府の翻訳だというのは担当者の勘違いだった」と弁明した。
韓国と日本は、両国で合意した声明でも、日本は「天皇」、韓国は「日王」と表記するなど、それぞれ違う言葉を使用してきた。だが、今回の誤訳騒動は「意図的な歪曲（わいきょく）ではないか」という声が上がるほどひどかった。
日本による韓日強制併合100年に当たっての首相談話は、今年の韓日外交で最も重要な出来事だ。菅首相の談話は史料としての価値があるのだから、原文をそのまま翻訳し、韓国はこの表記に同意しないという点を明らかにしておくだけでも十分だった。しかし、外交部はこの談話の韓国語翻訳文を誰が作成したのか確認しないまま、「返還」という言葉がまるで外交業績であるかのように広報に熱を上げた。こうした韓国の姿を見詰める日本の視線を思うと、顔から火が出る思いだ。外交部は、国に恥をかかせるようなことを自ら招いたのだ。
記事入力 : 2010/08/13 08:57:15
http://www.chosunonline.com/news/20100813000011
「菅首相談話」わざわざ誤訳した韓国外交部 「引き渡す」を「返還」に変える
岡田外相の「日韓併合」発言、通訳誤訳で「誤報」騒動
2010.2.11 23:00
韓国メディアが１１日、日韓外相会談後の共同記者会見で同時通訳の内容を基に、岡田克也外相が日韓併合について「さんたんたる出来事だった」と言明したと報道した後、実際の発言と異なることが判明し、慌てて「誤報」を手直しするハプニングがあった。
岡田外相は、実際には「韓国の人々にとって国を奪われ、民族の誇りを深く傷付けられた出来事だった」と述べたが、聯合ニュースによると、日本側を担当した同時通訳者が韓国語で「韓国の人々の立場からすれば、国を奪われ、自分たちの存在証明を奪われたさんたんたる出来事だった」と訳したという。
同ニュースは「（日韓外相会談のような）重要な会談で、こうした通訳ミスが起きるとは理解しがたい」との声が出ていると伝えた。（共同）
http://sankei.jp.msn.com/world/korea/100211/kor1002112302005-n1.htm
韓国：浦項の日本人顕彰碑 セメントで固められたまま保存
【ソウル西脇真一】韓国南東部・浦項（ポハン）市は、植民地時代に市東部の九竜浦（クリョンポ）で港湾建設などに尽力した日本人をたたえて建立された顕彰碑について、１９４５年８月の解放後にセメントで塗り固められた「原状」で残すことを決めた。市は、九竜浦に残る日本式家屋などを「近代文化歴史の道」として保存・整備中。顕彰碑もセメントをはがす復元を計画したが、日韓併合１００年の今年、「そうしたことが行われたのも歴史の一部」（関係者）として、そのまま残すことにした。
九竜浦は１９世紀末、日本漁船の寄港が始まり、香川や岡山などの漁民による移住漁村が形成された。１９３０～４５年の最盛期には、約１０００人の日本人が暮らした。
浦項市によると、顕彰碑は九竜浦開拓の先駆者で、岡山県出身の十河（とがわ）弥三郎をたたえようと４４年に建立が決定。港を望む裏山の神社のそばに建てられたが、解放後、地元住民らが両面をセメントで塗り固めた。また、植民地時代は神社の参道に並ぶ石柱に日本人の名前が彫られていたが、解放後、これを裏側に向けて名前を見えなくし、今は参道側に韓国人の名が刻まれている。
九竜浦には「敵産家屋」と呼ばれた日本式家屋が４３棟残る。これを観光資源として活用しようと、市は一帯の整備を推進。今年から１８年まで、民間資金も含め計３３７億ウォン（約２５億円）を投入する。
日本人観光客も増えており、市は顕彰碑の復元を計画。九竜浦港はズワイガニなど韓国東海岸有数の漁業基地になっており、地元には当時、碑を塗り固める作業に加わったものの「（十河が）港湾整備などに力を尽くしたのは事実だ」として、今は復元に賛成する古老もいる。
しかし、住宅も含め植民地時代の「負の遺産」の整備には、一部市民らの反発もあり「どうすべきか」と検討。結局、そのままの保存を決めた。浦項市の張正述（チャン・ジョンスル）国際協力チーム長は「碑をセメントで覆わねばならなかった当時の人の心情も理解してほしい」と言う。市では今後、碑のそばに過去の経緯を書いた解説板を設置する方針だ。
浦項市は人口５１万人。世界有数の製鉄会社、ポスコ（旧浦項総合製鉄）本社のある「鉄都」として知られる。朴承浩（パク・スンホ）市長の方針で全市職員約２０００人を研修で福岡へ順次派遣するなど日本との関係も深い。
http://mainichi.jp/select/world/news/20100813k0000e030060000c.html
日本人の墓、建築資材に ー韓国
韓国「わが国は日本に追いつけるか？」、中国では９割が「永遠に不可能」
2010/08/13(金) 11:18
韓国で行われた民意調査によると、中国に親近感を抱く韓国人は調査対象者のうち、わずか6．4％にすぎなかった一方、71．6％の対象者が米国に親近感を抱いていると回答したことが分かった。環球時報が伝えた。
韓国紙・朝鮮日報が1043名を対象に行ったもので、日本、米国、中国、ロシアの4カ国のいずれの国に親近感を抱いているかを調査した。結果によると、韓国の未成年者が親近感を抱いていると回答したのは高い順から米国（71．6％）、中国（6．4％）、日本（6．2％）、ロシア（2．7％）だった。
調査対象者のうち、50代の78．4％が、60代の85．5％が「米国はもっとも信頼できる同盟国だ」と回答している点について、環球時報は、「年齢別に見ると、年齢が高いほど他国に対して排斥感情を持つ人の割合が高くなるが、それでも米国には良い感情を持っているようだ」と分析した。
また、「韓国の国力は日本に追いつくことができると思うか」という点についても調査が行われ、29．1％の調査対象者が「5～10年で日本に追いつく」と回答したほか、24．8％が「10年以上かかる」、16．4％が「5年以内に追いつく」と回答。また、13％が「韓国はすでに日本と同等の国力を有している」と回答した。
調査結果を受け、環球時報は中国ネットユーザーに対して「韓国が日本に追いつくにはどれくらいの時間が必要か？」とするアンケートを実施している。13日11時時点のアンケート結果によると、93．9％の中国ネットユーザーが「永遠に不可能だ」と回答しているほか、1．2％が「5年以内」、0．4％が「5～10年以内」、4．5％が「10年以上」と回答している。（編集担当：畠山栄）
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0813&f=national_0813_059.shtml
【日韓経済】対日貿易赤字が深刻化。昨年、韓国の輸出額は３３．１％増日本からの輸入額も３８．６％増[08/13]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1281661522/-100
2010/08/13 08:58 KST
対日貿易赤字が深刻化、上半期は１８０億ドル超える
【ソウル１３日聯合ニュース】
日本からの輸入が大幅に増加し、対日貿易赤字が過去最高を記録した。 韓国銀行と関税庁が１３日に明らかにしたところによると、上半期（１～６月）の対日貿易は、輸出が１２８億３０００万ドル（約１兆1050億円）、輸入が３０９億ドルで、１８０億７０００万ドルの赤字を計上した。
対日貿易赤字額が１８０億ドルを超えたのは、植民地支配から解放後、日本との貿易が始まって以来初めて。
２００８年上半期に１７１億３０００万ドルまで増えた対日貿易赤字は金融危機直後の昨年上半期は１２４億４０００万ドルに減少した。 四半期別では、昨年７～９月期の７０億７０００万ドルから同１０～１２月期は８１億４０００万ドル、ことし１～３月期は８８億９０００万ドル、４～６月期は９１億８０００万ドルと増え続けている。
対日貿易赤字が再び増加しているのは、両国の貿易不均衡の要因となっている日本からの部品・素材輸入が増えたため。 韓国の輸出が増えるほど、輸出品の生産に必要な日本製部品や素材の輸入が増え、対日貿易収支がマイナスにならざるを得ない状況だ。
最近はこのような傾向がさらに深刻になり、昨年４～６月期から１年間、韓国の輸出額は３３．１％増加したが、日本からの輸入額も３８．６％増加した。
貿易の対日依存度は、上半期は１０．３％まで減った。１９９０年上半期（２２．７％）に比べ、依存度は半減した。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/economy/2010/08/13/0500000000AJP20100813000200882.HTML
【ベトナム】韓国企業の2億ドル（約171億円）の不動産案件、財政能力不十分で認可取り消し[08/11]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1281560329/-100
- 韓国企業の2億ドルの不動産案件 認可取り消し -
東南部バリア・ブンタウ省人民委員会はこのほど、韓国のAJベトスター建設開発社の投資認可を取り消すことを決めた。同省人民委は昨年1月末に、同社によるブンタウ市での総投資額2億ドル（約171億円）の不動産開発案件を認可していた。同省計画投資局によると、認可取り消しの理由は、同社の財政能力が十分ではないことが判明したためだという。
ソース ： ベトジョー ベトナムニュース 2010/08/11 16:33 JST配信
http://www.viet-jo.com/news/economy/100811024215.html
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/08/12(木) 06:05:26 ID:h1rHQQHk
どこにでも迷惑かける奴隷どもだな
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/08/12(木) 06:32:01 ID:7W9ixT4v
技術力が不十分でも原発受注しちゃうからな。
ほんとに、滅茶苦茶な連中だ。
【米国】 韓人1,600人、追放裁判急増～2000年に比べ７倍増加。審査が強化されたため[08/12]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1281791048/-100
追放裁判に回付される韓人が最近急激に増加していることが明らかになった。
シラキュース大学司法情報センター(TRAC)が12日公開した移民訴訟現況資料によれば米全国移民裁判所に係留中の韓人の追放訴訟は6月現在1,569件だった。これは2年前、2008年の1,022件に比べて60%近く急増したものであり、238件に過ぎなかった2000年に比べ、ほぼ7倍に増えている。
特にこのような韓人の追放裁判回付増加傾向は全体の追放裁判増加速度を大きく越えるので注目される。今年6月現在の米全国移民裁判所で裁判中の全追放訴訟は24万7,922件で2000年の12万5,715件に比べ約2倍増えたことが明らかになり、韓人の増加傾向がより一層目立って見える。
追放裁判全体が過去10年間、2倍に増加した一方、韓人追放裁判は7倍に増加し、韓人追放裁判は3倍以上速い速度で増加している計算だ。特にカリフォルニアの韓人追放裁判増加傾向が最も急で2000年74件に過ぎなかった韓人追放裁判が2010年には8倍以上増えた570件と集計された。
移民専門家たちは追放裁判に回付される韓人が最近、急激に増加しているのは移民当局が移民審査と移民取り締まりをますます強化していることが最も大きな要因で永住権審査や市民権審査で過去の不法滞留事実が明らかになる場合が少なくないと分析した。永住権審査や市民権審査の過程で過去に移民詐欺にかかわった事実や偽造書類を提出したことが摘発され、追放裁判に回付される場合が多いということだ。
また、売春や家庭暴力など追放対象犯罪の前科によって追放裁判に回付される韓人も少なくないと専門家たちは指摘した。
一方、追放裁判中の移民者は全体の約30%を占めるメキシコ(7万1,968件)等中南米移民者が最も多く、国家別にはメキシコに続き中国人が2万2,591件で二番目に多かった。韓人はトリニダード・トバゴに続き25番目に多いと集計され、全体追放裁判に占める比重は0.6%で、それほど多くはなかった。
<キム・サンモク記者>
ソース：コリアタイムズ(韓国語) 韓人1、600人追放裁判
http://www.koreatimes.com/article/610463
関連スレ：
【米国】 「両親追放、子供は米国に」生き別れの苦痛20万人～韓人移民もささいな犯罪で８００人追放 [04/01]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1270210865/
【日韓】 駐韓日本大使に投石した市民団体代表、懲役4年求刑～金基宗「壇上に投げただけで、大使狙ってない」[08/16]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1281963520/
(ソウル=聯合ニュース)イム・スジョン記者=ソウル中央地検刑事3部は16日、重家俊範駐韓日本大使にコンクリート塊を投げつけた容疑で拘束起訴された「私たちの広場（ウリマダン）・独島守護」代表金基宗（キム・ギジョン）被告(50)に懲役4年を求刑した。
検察はソウル中央地方法院刑事合意35部審理で開かれた公判で「キム被告が特別講演会中、資料を渡すふりをして壇上に接近し、重家大使にコンクリート塊2個を投げた行為には重刑求刑が避けられない」と明らかにした。
キム被告は「'竹島'表記を削除してくれという内容等を含んだ文書を渡すために大使のそばに出て行く途中、進行要員の過剰鎮圧によって阻止されたので、すぐに偶発的に壇上に向かって投げただけで大使を狙ってはいない」と述べた。
キム被告は先月7日午後7時20分頃、ソウル中区プレスセンターで開かれた日本大使招請特別講演会の途中、重家大使に直径約10㎝と7㎝大きさのコンクリート塊2個を投げた容疑(外国使節暴行)で拘束起訴された。
キム氏に対する宣告公判は30日午後2時に開かれる。
ソース：聯合ニュース(韓国語) 日大使に石投げた市民団体代表4年求刑
http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2010/08/16/0503000000AKR20100816177200004.HTML
関連スレ：【日韓】重家駐韓大使に投石、市民団体代表を拘束起訴[07/21]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1279723993/
【韓国】ソウルからヨボセヨ 日本大使への投石 多くの抗日テロの主人公たちが顕彰され“考え違い”する人間も（産経・黒田勝弘）[07/17]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1279313308/
韓国・ソウルで講演を行っていた日本大使に男が投石 大使館員がけが
韓国ギャラップによる韓日関係世論調査
貧弱な歴史認識…具体的な歴史を知らない若者
「賠償責任なし」という日本の主張、韓国人の大多数「同意できない」
100年前、日本に併合されたことで韓国の国権は失われた。そこから始まった植民地時代は、韓国にとっては苦痛の歴史だ。菅直人首相は、今月10日に発表した談話で、植民地支配が強制的なものだったことを初めて認めたが、併合そのものの不法性には触れなかった。「未来」を語りながらも、ことあるごとに噴き出す独島（日本名：竹島）問題や歴史問題などのために悪循環を繰り返してきた韓日関係について、韓国国民はどのように考えているのか。本紙と韓国政党学会（会長：康元沢〈カン・ウォンテク〉崇実大教授）による年間企画「記憶の政治」は、最終第4回において「日韓併合100年と日本」の問題を取り上げた。
■若い世代は「過去史」、中高年は「独島」
研究陣は今年6月14日、韓国ギャラップに依頼し、成人1043人を対象に調査を行った。その結果、韓国人は、韓日関係最大の障害として、「教科書および慰安婦などの過去史問題」（34.8％）と、「独島問題」（32.0％）を挙げた。「日本の過度の民族主義」が障害だと考える人は17.9％で、「韓国の過度の民族主義」という回答は7.6％にとどまった。韓日関係に対立をもたらしているのは日本、というわけだ。
アンケートの結果を具体的に見ると、世代によって回答がやや異なっていることが分かる。20代の48.9％、30代の36.5％、40代の38.5％は、「過去史問題」が最も大きな障害だと回答したが、50代では30.7％、60代以上は18.7％にとどまる。この年代では、50代の33.3％、60代以上の40.3％が「独島問題」を挙げたが、一方20代でこれを挙げたのは27.9％に過ぎなかった。つまり、年齢が低いほど「過去史問題」を、年齢が高いほど「独島問題」を、今後の韓日関係改善のためにまず解決すべき問題だと認識しているわけだ。
若い世代は、韓国が独島を実効的に支配している状態において、「独島は日本領」という日本側の主張は政治的修辞に過ぎない、という現実的な認識を持っていた。独島をめぐって争うよりは、過去史に関する日本の真剣な謝罪と態度の変化が必要だと考えていた。一方で年齢が高くなるほど、日本による国権奪取と植民地支配の記憶を、より身近なものとして持っており、日本の独島領有権主張に依然として警戒心を持っているものと思われる。
過去史に関連する問題だが、1965年の日韓基本条約により植民地時代の賠償責任はない、という日本側の主張に対しては、回答者の87.6％が「同意できない」と答え、「同意できる」と答えた人は5.8％にとどまった。従軍慰安婦や強制徴用者など、日韓基本条約締結時にきちんと賠償を受けられなかった人々に対し、日本側の誠意ある回答が必要な理由でもある。
日本と併合に関する認識は、世代によって大きな違いは見られなかった。これまで研究陣が扱ってきた6・25戦争（朝鮮戦争）、産業化、そして民主化に関しては、世代によって評価が大きく違ったが、これとは対照的だ。日本の植民地支配に対する心からの謝罪と態度変化、そして実践の必要性について、韓国国民の間に幅広い共感が形成されているものと思われる。
■大きな声、貧弱な歴史認識
併合後、王族と総督府の官吏が一緒に写った写真。中央に高宗が座っている。本紙と韓国政党学会が行った最近の世論調査によれば、併合が1910年に行われたことを正確に知っていた回答者は、15.4％に過ぎなかった。
今回の調査では、意外な事実も発見された。多くの人が、日本による併合や解放に関する歴史的事実を知らずにいる、ということだった。併合はどの年になされたかを尋ねる質問に対し、正しく「1910年」と答えたのは、回答者全体のわずか15.4％。残りの84.6％は、誤った年を答えたり、あるいは知らないと答えた。日本の植民地支配から解放された年（1945年）を尋ねる質問でも、知っていたのは50.4％だけで、49.6％は、誤った年を答えたり、あるいは知らないと答えた。こうした歴史に関する無知は、若い世代ほど深刻だ。併合の年をきちんと知っていたのは、20代では11.7％、30代では14.8％にとどまった。解放の年を正確に知っていた20代は42.3％、30代は47.9％だった。
日本の植民地支配に対しては、世代の違いなく、韓国国民の大多数が日本の謝罪を要求しているが、具体的な歴史について、正確には知らない。これは意外だった。日本の問題については、単に感情のレベルで対応するよりも、正確な歴史教育を通じた理性的認識を基盤として、実利的な解法を模索しなければならないようだ。
記事＝「記憶の政治」研究陣
記事入力 : 2010/08/14 16:31:32
http://www.chosunonline.com/news/20100814000038
【社説】国に恥かかせた外交部の菅談話誤訳
菅直人首相は10日、日韓併合100年に当たり日本政府が閣議決定した首相談話で「朝鮮王朝儀軌（ぎき）等の朝鮮半島由来の貴重な図書について、（中略）近くこれらをお渡ししたいと思います」と述べた。だが、外交通商部が同日発表した韓国語翻訳文では、菅首相が「渡す」と言った部分が「返還する」になっている。外交部は「菅首相は日本国内向けには『渡す』と言ったが、日本政府が韓国側に渡した韓国語翻訳文では『返還』になっている」と説明した。しかも、外交部は目立つように「返還」という文字を太字で表記した。
「渡す」という言葉は、自分たちが持っているものを引き渡すという意味だが、「返還」は違法に奪ったものを本来の持ち主に返すという意味だ。日本は1965年の韓日基本条約締結時からこの言葉を使用し、これに対し韓国は常に「返還」と表記してきた。外交部は、菅首相が日本国内向けには「渡す」としたが、韓国側に提供した韓国語翻訳文では「返還」という表現を用いたことだけでも、日本政府の姿勢が一歩前進したものと解釈していた。
ところが、外交部が「日本政府が提供した」と言っていた韓国語翻訳文は、駐日韓国大使館が作成したものであることが12日、明らかになった。日本は一度も「返還」という言葉を使ったことがないのにもかかわらず、韓国だけが「日本の姿勢は変わった」と騒いでいたということだ。外交部は「日本政府の翻訳だというのは担当者の勘違いだった」と弁明した。
韓国と日本は、両国で合意した声明でも、日本は「天皇」、韓国は「日王」と表記するなど、それぞれ違う言葉を使用してきた。だが、今回の誤訳騒動は「意図的な歪曲（わいきょく）ではないか」という声が上がるほどひどかった。
日本による韓日強制併合100年に当たっての首相談話は、今年の韓日外交で最も重要な出来事だ。菅首相の談話は史料としての価値があるのだから、原文をそのまま翻訳し、韓国はこの表記に同意しないという点を明らかにしておくだけでも十分だった。しかし、外交部はこの談話の韓国語翻訳文を誰が作成したのか確認しないまま、「返還」という言葉がまるで外交業績であるかのように広報に熱を上げた。こうした韓国の姿を見詰める日本の視線を思うと、顔から火が出る思いだ。外交部は、国に恥をかかせるようなことを自ら招いたのだ。
記事入力 : 2010/08/13 08:57:15
http://www.chosunonline.com/news/20100813000011
「菅首相談話」わざわざ誤訳した韓国外交部 「引き渡す」を「返還」に変える
岡田外相の「日韓併合」発言、通訳誤訳で「誤報」騒動
2010.2.11 23:00
韓国メディアが１１日、日韓外相会談後の共同記者会見で同時通訳の内容を基に、岡田克也外相が日韓併合について「さんたんたる出来事だった」と言明したと報道した後、実際の発言と異なることが判明し、慌てて「誤報」を手直しするハプニングがあった。
岡田外相は、実際には「韓国の人々にとって国を奪われ、民族の誇りを深く傷付けられた出来事だった」と述べたが、聯合ニュースによると、日本側を担当した同時通訳者が韓国語で「韓国の人々の立場からすれば、国を奪われ、自分たちの存在証明を奪われたさんたんたる出来事だった」と訳したという。
同ニュースは「（日韓外相会談のような）重要な会談で、こうした通訳ミスが起きるとは理解しがたい」との声が出ていると伝えた。（共同）
http://sankei.jp.msn.com/world/korea/100211/kor1002112302005-n1.htm
韓国：浦項の日本人顕彰碑 セメントで固められたまま保存
 日本の敗戦後、セメントで塗り固められた顕彰碑＝浦項市九竜浦で２００９年１１月、西脇真一撮影 |
【ソウル西脇真一】韓国南東部・浦項（ポハン）市は、植民地時代に市東部の九竜浦（クリョンポ）で港湾建設などに尽力した日本人をたたえて建立された顕彰碑について、１９４５年８月の解放後にセメントで塗り固められた「原状」で残すことを決めた。市は、九竜浦に残る日本式家屋などを「近代文化歴史の道」として保存・整備中。顕彰碑もセメントをはがす復元を計画したが、日韓併合１００年の今年、「そうしたことが行われたのも歴史の一部」（関係者）として、そのまま残すことにした。
九竜浦は１９世紀末、日本漁船の寄港が始まり、香川や岡山などの漁民による移住漁村が形成された。１９３０～４５年の最盛期には、約１０００人の日本人が暮らした。
浦項市によると、顕彰碑は九竜浦開拓の先駆者で、岡山県出身の十河（とがわ）弥三郎をたたえようと４４年に建立が決定。港を望む裏山の神社のそばに建てられたが、解放後、地元住民らが両面をセメントで塗り固めた。また、植民地時代は神社の参道に並ぶ石柱に日本人の名前が彫られていたが、解放後、これを裏側に向けて名前を見えなくし、今は参道側に韓国人の名が刻まれている。
九竜浦には「敵産家屋」と呼ばれた日本式家屋が４３棟残る。これを観光資源として活用しようと、市は一帯の整備を推進。今年から１８年まで、民間資金も含め計３３７億ウォン（約２５億円）を投入する。
日本人観光客も増えており、市は顕彰碑の復元を計画。九竜浦港はズワイガニなど韓国東海岸有数の漁業基地になっており、地元には当時、碑を塗り固める作業に加わったものの「（十河が）港湾整備などに力を尽くしたのは事実だ」として、今は復元に賛成する古老もいる。
しかし、住宅も含め植民地時代の「負の遺産」の整備には、一部市民らの反発もあり「どうすべきか」と検討。結局、そのままの保存を決めた。浦項市の張正述（チャン・ジョンスル）国際協力チーム長は「碑をセメントで覆わねばならなかった当時の人の心情も理解してほしい」と言う。市では今後、碑のそばに過去の経緯を書いた解説板を設置する方針だ。
浦項市は人口５１万人。世界有数の製鉄会社、ポスコ（旧浦項総合製鉄）本社のある「鉄都」として知られる。朴承浩（パク・スンホ）市長の方針で全市職員約２０００人を研修で福岡へ順次派遣するなど日本との関係も深い。
http://mainichi.jp/select/world/news/20100813k0000e030060000c.html
日本人の墓、建築資材に ー韓国
韓国「わが国は日本に追いつけるか？」、中国では９割が「永遠に不可能」
2010/08/13(金) 11:18
韓国で行われた民意調査によると、中国に親近感を抱く韓国人は調査対象者のうち、わずか6．4％にすぎなかった一方、71．6％の対象者が米国に親近感を抱いていると回答したことが分かった。環球時報が伝えた。
韓国紙・朝鮮日報が1043名を対象に行ったもので、日本、米国、中国、ロシアの4カ国のいずれの国に親近感を抱いているかを調査した。結果によると、韓国の未成年者が親近感を抱いていると回答したのは高い順から米国（71．6％）、中国（6．4％）、日本（6．2％）、ロシア（2．7％）だった。
調査対象者のうち、50代の78．4％が、60代の85．5％が「米国はもっとも信頼できる同盟国だ」と回答している点について、環球時報は、「年齢別に見ると、年齢が高いほど他国に対して排斥感情を持つ人の割合が高くなるが、それでも米国には良い感情を持っているようだ」と分析した。
また、「韓国の国力は日本に追いつくことができると思うか」という点についても調査が行われ、29．1％の調査対象者が「5～10年で日本に追いつく」と回答したほか、24．8％が「10年以上かかる」、16．4％が「5年以内に追いつく」と回答。また、13％が「韓国はすでに日本と同等の国力を有している」と回答した。
調査結果を受け、環球時報は中国ネットユーザーに対して「韓国が日本に追いつくにはどれくらいの時間が必要か？」とするアンケートを実施している。13日11時時点のアンケート結果によると、93．9％の中国ネットユーザーが「永遠に不可能だ」と回答しているほか、1．2％が「5年以内」、0．4％が「5～10年以内」、4．5％が「10年以上」と回答している。（編集担当：畠山栄）
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0813&f=national_0813_059.shtml
【日韓経済】対日貿易赤字が深刻化。昨年、韓国の輸出額は３３．１％増日本からの輸入額も３８．６％増[08/13]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1281661522/-100
2010/08/13 08:58 KST
対日貿易赤字が深刻化、上半期は１８０億ドル超える
【ソウル１３日聯合ニュース】
日本からの輸入が大幅に増加し、対日貿易赤字が過去最高を記録した。 韓国銀行と関税庁が１３日に明らかにしたところによると、上半期（１～６月）の対日貿易は、輸出が１２８億３０００万ドル（約１兆1050億円）、輸入が３０９億ドルで、１８０億７０００万ドルの赤字を計上した。
対日貿易赤字額が１８０億ドルを超えたのは、植民地支配から解放後、日本との貿易が始まって以来初めて。
２００８年上半期に１７１億３０００万ドルまで増えた対日貿易赤字は金融危機直後の昨年上半期は１２４億４０００万ドルに減少した。 四半期別では、昨年７～９月期の７０億７０００万ドルから同１０～１２月期は８１億４０００万ドル、ことし１～３月期は８８億９０００万ドル、４～６月期は９１億８０００万ドルと増え続けている。
対日貿易赤字が再び増加しているのは、両国の貿易不均衡の要因となっている日本からの部品・素材輸入が増えたため。 韓国の輸出が増えるほど、輸出品の生産に必要な日本製部品や素材の輸入が増え、対日貿易収支がマイナスにならざるを得ない状況だ。
最近はこのような傾向がさらに深刻になり、昨年４～６月期から１年間、韓国の輸出額は３３．１％増加したが、日本からの輸入額も３８．６％増加した。
貿易の対日依存度は、上半期は１０．３％まで減った。１９９０年上半期（２２．７％）に比べ、依存度は半減した。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/economy/2010/08/13/0500000000AJP20100813000200882.HTML
【ベトナム】韓国企業の2億ドル（約171億円）の不動産案件、財政能力不十分で認可取り消し[08/11]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1281560329/-100
- 韓国企業の2億ドルの不動産案件 認可取り消し -
東南部バリア・ブンタウ省人民委員会はこのほど、韓国のAJベトスター建設開発社の投資認可を取り消すことを決めた。同省人民委は昨年1月末に、同社によるブンタウ市での総投資額2億ドル（約171億円）の不動産開発案件を認可していた。同省計画投資局によると、認可取り消しの理由は、同社の財政能力が十分ではないことが判明したためだという。
ソース ： ベトジョー ベトナムニュース 2010/08/11 16:33 JST配信
http://www.viet-jo.com/news/economy/100811024215.html
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/08/12(木) 06:05:26 ID:h1rHQQHk
どこにでも迷惑かける奴隷どもだな
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/08/12(木) 06:32:01 ID:7W9ixT4v
技術力が不十分でも原発受注しちゃうからな。
ほんとに、滅茶苦茶な連中だ。
元サムスン電子常務・吉川良三氏「サムスン電子の躍進に学ぶ、グローバル市場を見据えたものづくり」
[2010年8月4日]
～
原子力という話が出ましたので、ここで、冒頭でも触れたアブダビの一件についてお話ししましょう。アブダビでの受注は原子炉の技術勝負になったわけではないんです。石油はいずれに枯渇しますから、UAEとしては、今エネルギーを原子力発電に替えたかった。だから原子炉をつくる技術ではなく、稼働率が問題になっていたんです。韓国はフランス製の原子炉を15基保有していますが、その稼働率は90％。日本は55基保有していますが、稼働率は60％未満なんです。なぜかと言うと日本人のトラウマですね。長崎と広島。“原子”とつくと背筋が寒くなってしまう。ちょっとでもトラブルがあったら「反対！」となってしまうんです。そもそも原子爆弾と原子力発電はまったく原理が違うのに、です。日本では二次冷却水を貯蔵するタンクに少しヒビが入って水漏れすると、それだけで大騒ぎになって2～3年止まってしまいます。でも韓国は水漏れしたってへっちゃらですよ。止めるわけがない。原子炉が爆発したら別ですが（会場笑）。世界中で300～400基の原子炉があるにも関わらず、過去に爆発で人が死んだ例は2件しかありません。アメリカのスリーマイル島と旧ソ連のチェルノブイリだけ。もの凄く安全なんですよ。だからアブダビの受注では、「原子炉をつくったことがないのにどうするんだ？」と聞かれた韓国が、「隣に日本があります」と言ったら、「おおそうか。日本の技術は大したものだから、じゃあ発注しよう」ということになった。実際、韓国勢は帰国したらすぐ東芝に発注しました。要は運用技術がなかったんです。日本に頼んでも、何か起きたらすぐ止められると思ってしまう。それでは彼らも困ります。これは技術が競争優位になっていないという証拠なんですね。技術を競争優位に変えるためにはシステムとして戦わないといけません。韓国は韓国電力一社が前に出てきて戦いましたが、日本は、北海道電力、東京電力、関西電力…、7社がばらばらに動いていた。それをひとつにして売っていかないとだめだということです。
http://www.globis.jp/1393-3
【米国】 韓人1,600人、追放裁判急増～2000年に比べ７倍増加。審査が強化されたため[08/12]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1281791048/-100
追放裁判に回付される韓人が最近急激に増加していることが明らかになった。
シラキュース大学司法情報センター(TRAC)が12日公開した移民訴訟現況資料によれば米全国移民裁判所に係留中の韓人の追放訴訟は6月現在1,569件だった。これは2年前、2008年の1,022件に比べて60%近く急増したものであり、238件に過ぎなかった2000年に比べ、ほぼ7倍に増えている。
特にこのような韓人の追放裁判回付増加傾向は全体の追放裁判増加速度を大きく越えるので注目される。今年6月現在の米全国移民裁判所で裁判中の全追放訴訟は24万7,922件で2000年の12万5,715件に比べ約2倍増えたことが明らかになり、韓人の増加傾向がより一層目立って見える。
追放裁判全体が過去10年間、2倍に増加した一方、韓人追放裁判は7倍に増加し、韓人追放裁判は3倍以上速い速度で増加している計算だ。特にカリフォルニアの韓人追放裁判増加傾向が最も急で2000年74件に過ぎなかった韓人追放裁判が2010年には8倍以上増えた570件と集計された。
移民専門家たちは追放裁判に回付される韓人が最近、急激に増加しているのは移民当局が移民審査と移民取り締まりをますます強化していることが最も大きな要因で永住権審査や市民権審査で過去の不法滞留事実が明らかになる場合が少なくないと分析した。永住権審査や市民権審査の過程で過去に移民詐欺にかかわった事実や偽造書類を提出したことが摘発され、追放裁判に回付される場合が多いということだ。
また、売春や家庭暴力など追放対象犯罪の前科によって追放裁判に回付される韓人も少なくないと専門家たちは指摘した。
一方、追放裁判中の移民者は全体の約30%を占めるメキシコ(7万1,968件)等中南米移民者が最も多く、国家別にはメキシコに続き中国人が2万2,591件で二番目に多かった。韓人はトリニダード・トバゴに続き25番目に多いと集計され、全体追放裁判に占める比重は0.6%で、それほど多くはなかった。
<キム・サンモク記者>
ソース：コリアタイムズ(韓国語) 韓人1、600人追放裁判
http://www.koreatimes.com/article/610463
関連スレ：
【米国】 「両親追放、子供は米国に」生き別れの苦痛20万人～韓人移民もささいな犯罪で８００人追放 [04/01]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1270210865/
【日韓】 駐韓日本大使に投石した市民団体代表、懲役4年求刑～金基宗「壇上に投げただけで、大使狙ってない」[08/16]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1281963520/
(ソウル=聯合ニュース)イム・スジョン記者=ソウル中央地検刑事3部は16日、重家俊範駐韓日本大使にコンクリート塊を投げつけた容疑で拘束起訴された「私たちの広場（ウリマダン）・独島守護」代表金基宗（キム・ギジョン）被告(50)に懲役4年を求刑した。
検察はソウル中央地方法院刑事合意35部審理で開かれた公判で「キム被告が特別講演会中、資料を渡すふりをして壇上に接近し、重家大使にコンクリート塊2個を投げた行為には重刑求刑が避けられない」と明らかにした。
キム被告は「'竹島'表記を削除してくれという内容等を含んだ文書を渡すために大使のそばに出て行く途中、進行要員の過剰鎮圧によって阻止されたので、すぐに偶発的に壇上に向かって投げただけで大使を狙ってはいない」と述べた。
キム被告は先月7日午後7時20分頃、ソウル中区プレスセンターで開かれた日本大使招請特別講演会の途中、重家大使に直径約10㎝と7㎝大きさのコンクリート塊2個を投げた容疑(外国使節暴行)で拘束起訴された。
キム氏に対する宣告公判は30日午後2時に開かれる。
ソース：聯合ニュース(韓国語) 日大使に石投げた市民団体代表4年求刑
http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2010/08/16/0503000000AKR20100816177200004.HTML
関連スレ：【日韓】重家駐韓大使に投石、市民団体代表を拘束起訴[07/21]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1279723993/
【韓国】ソウルからヨボセヨ 日本大使への投石 多くの抗日テロの主人公たちが顕彰され“考え違い”する人間も（産経・黒田勝弘）[07/17]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1279313308/
韓国・ソウルで講演を行っていた日本大使に男が投石 大使館員がけが
