【韓国】 サハリン同胞600人余り、来月から韓国移住～日本政府が280万ドル支援[08/21]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187703837/-100
(モスクワAFP=聨合ニュース)ロシアサハリンに居住している韓国人の老人610人が来る9月から11月まで故国に移住する計画だ、とインテルファックス通信が20日報じた。
サハリン居住の韓人会長ニコライ・パクは「610人の年寄りたちが、11月まではすべて移住するようになるだろう。」と言い、「彼らには300軒のアパートが提供される」と述べた、と同通信は伝えた。
彼は引き続き「日本政府が韓人の年寄りたちの移住と住宅費用支援のために280万ドルを策定した。」「韓国政府はロシアに居住するすべての第1世代韓人たちを来る2010年までに帰国させるように約束した」と付け加えた。
1945年以前、4万人余りの韓人同胞が日帝強占期にサハリンに強制移住させられ、現在こちらには約4千人の韓人老人と3万名余りの韓国系住民が居住している。
ソース：聨合ニュース(韓国語)サハリン同胞600人余り、来月から韓国移住
http://www.yonhapnews.co.kr/international/2007/08/21/0601240100AKR20070821003600099.HTML
関連スレ：
【日韓】サハリンに残留した韓国人子孫の留学支援、外務省が北海道大に要請[03/04]2006
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1141410712/
【日韓】サハリン帰国者療養施設 韓国に開院／日本政府がソウル近郊のアンサン市と共同で[9/12]2005
【韓国】今年サハリン同胞120人の永住帰国を推進[02/03]2005
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1107397077/
【サハリンの朝鮮人】「祖父たちの苦痛を感じました。日本人は本当に悪いです」2006
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1155612998/
news archives 【深層真相】「在サハリン韓国人」理由なき支援 続く予算拠出
【韓国】小学校の教科書、自民族の優秀性を過度に強調。特に「日本人は文化的に劣等」と一貫して記述 [08/21]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187774895/-100
■小学校４～６年生用の教科書、単一民族・血統を過度に強調
小学校の教科書が過度に単一民族や血統などを強調しており、副作用が憂慮される、と いう指摘が提起された。子供たちに、外国人への人権侵害や他文化排斥を当然視する誤 った認識を植えつけるおそれがあるという。社会の多文化・多民族傾向とも相容れない。 韓国は単一民族国家イメージの克服に向け適切な措置を取るべきだという国連人種差別 撤廃委員会の最近の勧告も同じ脈絡だ。
京仁教育大の朴チョルヒ教授は、21日に出た季刊学術誌「教育社会学研究」に掲載した 論文「多文化教育の観点に基づく初等社会・道徳教科書内容に対する批判的考察」で、 韓国史を扱った小学校４～６年生用の社会教科書が過度に民族中心的に叙述されてい る、と指摘した。
朴教授は論文の中で、「高句麗と渤海が多民族国家だったという事実が抜け落ちている。 高句麗の領土拡大は異民族との併合過程であり、渤海は高句麗の遺民と靺鞨族が一緒 に立てた国家だが、これについての言及が全く無い」と述べた。
論文によれば、小学校教科書には民族文化の優秀性を強調するために他民族を貶す記 述も多かった。特に、日本人は文化的に我々(ウリ)よりも劣等だと一貫して記述されている。 民族血統を重視する場合も少なくなかった。６年生用の道徳教科書では、「外国に住む同 胞も、私たちと同じ民族、同じ血筋なのです」と記述している。
専門家らは、単一民族と民族血統中心の歴史教科書記述が深刻な社会問題につながる 可能性があるとの憂慮を示した。急速に多文化社会に進入している状況では単一民族を 強調する歴史教育は適切ではなく現実的でもない、ということだ。
大統領府の金進経(キム・ジンギョン)前教育文化担当秘書官は、「福祉国家に進むためには 多文化部門に関する社会構成員の合意が必須であり、閉鎖的民族主義はこれに役立た ない」と述べた。韓国移住労働者人権センターの崔ヒョンモ事務所長は、「既に韓国は多 民族・多文化社会だ。子供たちが民族的・国家的自負心を学ぶのは良いが、今や『我が 民族同士(ウリミンジョッキリ)』とか『我が民族(ウリミンジョク)が最高だ』という考えはアナクロな発 想だ」と語った。
今年５月現在、国内に居住する外国人は約72万2000人で、総人口の1.5％に当たる。ま た、農漁村の未婚男性の10人に４人は外国人女性と結婚している。農漁村を中心に、韓 国人と外国人との夫婦による多文化家庭の子弟が急速に増加している。
東国大の尹ソンテ教授（歴史教育）は、「文化に対する態度は幼い時に形成されるため、 この時期の歴史教育・国際化教育は非常に重要だ。我が国の社会が国際化・多文化化 している現実に合わせて、単一民族主義的視覚を超えた歴史叙述と教育体系の検討が 必要だ」と語った。
▽ソース：京郷新聞／Yahoo!Koreaニュース（韓国語）（2007/08/21 23:59）
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=200708212359521&code=940401
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=12&articleid=2007082123595236740&newssetid=474
【韓国】 小学校の教科書、他文化を見下し偏見を助長～「日本人が半島に住んでいたら滅んでいた」[08/21]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187793473/-100
他の民族だから劣る」虐待～外国人妻と子供への排他的民族主義の壁
【韓国】 「国に帰りたい」と言った十九歳ベトナム人花嫁、夫が殺害～追悼行事開かれる[08/20]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187789216/-100
「肋骨が折れたなんてどれだけ痛かっただろうか。次の世の中では良い男性に会って幸せ に暮してください。」
http://photo.hankooki.com/newsphoto/2007/08/20/hanc200708201837070.jpg
19日午後、忠南天安駅広場では6月、夫に殴られて死んだベトナム出身の若い花嫁のための 追慕大会が開かれた。
天安牙山地域市民団体とベトナム結婚移民者を助けるための機関など90余団体で構成され た「ベトナム女性ヒューン・マイ(Huynh Mai)死亡事件後続共同対策委員会’が用意した行 事だった。ヒューンさんは1月、ベトナムから結婚仲介業社の紹介で会った建設日雇い労働 者であるチャン某(46)容疑者と結婚、5月16日コリアン・ドリームを胸に抱いて入国した。
しかし、十九歳の花嫁を待っていたのは、結婚仲介業社と夫が言った、ばら色の結婚生活 ではなかった。27歳年上の夫は一日働いて一日休んだし、家も月18万ウォンのぼろ部屋だ った。夫は「韓国語塾に通いたい」と言う要請にもそっぽを向き、外出さえ許さなかった。 そうしてひと月が経つ頃、ヒューンさんは夫に故郷に帰ると言った。ご主人の返事は無慈 悲な暴行だった。ご主人は彼女のパスポートを裂き、殺害してから逃走した。
7月4日、家主によって死体で発見された彼女は剖検の結果、24の肋骨のうち18が折れてい た。5日、検挙されたチャン容疑者んは警察で「お金をつかって妻を連れて来たが、しきり に帰ると言うので腹立ちまぎれに殴った」と述べた。ヒューンさんは死ぬ一日前、夫宛て に手紙を一通残した。「私は今、とても悲しい。私は良いママと妻になるためにたくさん 努力した…。夫によくつくした。なのにあなたはどうして無関心なの。ベトナムに帰れば あなたを許します。」
彼女が死んだ後になってこの手紙が発見され、公開されてネチズンと市民団体は哀悼の意 をあらわし、外国人花嫁たちの実態を改善するための対策作りの要求が相次いだ。共同対 策委員会はこの日、国際結婚仲介業社関連法案の用意と地方自治体の農漁民国際結婚費用 支援事業の中断を促す決議文を採択して、追慕碑建立も推進する事にした。
（後略）
ソース：韓国日報(韓国語)夫に殺害された十九歳ベトナム花嫁追悼行事開かれて
http://news.hankooki.com/lpage/society/200708/h2007082018370921950.htm
意味不明の訳語が氾濫、中国当局が翻訳者募集
【大紀元日本8月9日】オリンピック開催を１年後に控え、中国当局は、伝統ある中国料理の名称を正しく訳すために、翻訳活動をスタートし、翻訳者の募集を始めた。
現在、中国を訪れた外国人は往々にして、中国料理のメニューの英訳に悩まされている。例えば、「四喜丸子」（肉団子料理）＝「四個の嬉しい肉団子」、「宮堡鶏」（鶏のカシューナッツ炒め）＝「政府が鶏を虐待する（Government abuse chicken）」、「麻婆豆腐」（マーボ豆腐）＝「そばかすだらけの女が作った豆腐」といった具合で、笑うに笑えない誤訳が頻繁に見られる。
そこで、このような情況を改善するために、中国科学技術協会、北京の「老舗協会」、米国翻訳協会中文分会、北京外国語大学上級翻訳学院などが共同で、今回の翻訳活動を発起した。
この活動は８月６日から９月25日までで、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語、ドイツ語、日本語、韓国語の６カ国語の翻訳ボランティアを世界中から募集している。
また、料理名だけでなく、公共の場にある各標識の英語訳にも、意味不明でおかしな表現が随所に見られるということは従来から指摘されてきた。
例えば、某国際空港の非常出口の「平時禁止入内」（非常出口）＝「No entry on peacetime」（平和時には進入禁止）、列車内の「消防安全設施」（消防安全設備）＝「fire fight safety device」（安全発砲設備）」、北京市長安街に設けられた、滑らないように注意を促す看板＝「To Take Notice of Safe; The Slippery are Very Crafty」（金庫に注意！この滑りはとても狡猾）といった具合である。
さらに、中国の各少数民族の文化・習慣を紹介する「中華民族園」には、「Racist Park」（人種差別主義の公園）と書かれた看板が掛けられていた。
このように誤訳が目立つ状況について、専門家は、英語のレベルが中途半端の人が、辞書や自動翻訳サイトを使って翻訳した結果、おかしな訳語ができてしまったのではないかと分析している。
大紀元時報－日本
http://jp.epochtimes.com/jp/2007/08/html/d46090.html
【著作権】 韓国のオンラインゲーム『新野球』著作権侵害訴訟～コナミ、高裁も敗訴[08/23]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187833287/-100
ゲームキャラクターの著作権を巡り、韓国のオンラインゲーム会社が、日本の大手 ゲーム会社との法廷争いで勝訴した。
ソウル高裁民事4部（チュ・ギドン部長判事）は23日、日本のゲーム会社の『コナミ』が、 「自社の作った『実況パワフルプロ野球』のキャラクターを盗作され、被害を被った」と、 韓国のオンラインゲーム『新野球』の製作会社であるネオプルと、流通会社のハンビット ソフト（047080）を相手に起こした著作権侵害禁止訴訟で、原告敗訴の判決を下した。
裁判所は判決文で、「二つのゲームキャラクターは似ている点はあるが、キャラクター別 の装備の具体的な形態と色相が違う為、一応見た目の違いを感じられる」と明らかにした。 裁判所は、「各キャラクターの見た目について決定的な違いは、顔の目鼻と表情の特徴 から異なる為、各キャラクターの顔の特徴がそれぞれ違う以上、これらのキャラクター は実質的に酷似していない」と説明した。
コナミ社は韓国の『新野球』が、去る2000年に自社の製作発表したゲーム、『実況 パワフルプロ野球』のキャラクターの試合場面を、無断で盗用したと訴訟を起こした。
ソース：NAVER/イーデイリー（韓国語）
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=018&article_id=0000513033
（関連）
【著作権】 韓国のオンラインゲーム「新野球」著作権侵害訴訟、コナミが敗訴 [07/21]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1153496233/
ゴルフの次は野球！？『パワプロ』パクリ疑惑
http://www.gpara.com/news/04/07/news200407145341.htm
水性塗料を社長自らイッキ飲み！思わぬ墓穴掘った“動物虐待”販売戦略ー陝西省西安市
2007年8月22日、陝西省西安市内で「イッキイッキ！」と大勢がはやし立てる声が鳴り響いた。ここはコンパ会場ではなく、水性塗料の販売会場。観衆が見守る中、まるで牛乳を飲むように水性塗料を一気飲みするのはこの製品の会社社長。
もともと社長は、水性塗料が安全であることを強調するため犬と猫を連れてきて、客の前で塗料を舐めさせて見せた。しかし、動物虐待だと客が見とがめ、騒ぎ出した。「そんなに安全なら自分が飲め！」「そうだ、飲めたら買ってやる！」
思いがけない展開に社長も内心うろたえたが、もう引っ込みがつかない。そこで一気飲みと相成った。おいしそうに飲んで見せたので、中身を疑った観衆の1人がコップを奪って飲んでみた。「ちょっと苦いけど、まあ飲める」それを聞いた10歳の男の子も手を出した。飲んだ直後に嘔吐。5分ほどで体調は回復したが、万が一の事態に至らずに済んだのは幸いだった。
結局、人間が飲むのは行きすぎだ、と客の失笑を買っただけで、塗料は買わずに立ち去ったとか。（翻訳・編集/WF）
http://www.recordchina.co.jp/group/g10740.html
503×2169 ピクセル
2007/08/24-11:25 日本海、「東海」と併記を＝韓国が北朝鮮に続き文書提出－国連地名会議
【ニューヨーク２３日時事】韓国政府は２３日までに、日本海の呼称問題に関し、関係国間の合意がない現状では「東海」との併記が「唯一の論理的かつ現実的な解決策だ」とする文書を国連本部で開かれている第９回国連地名標準化会議の事務局に提出した。北朝鮮も日本海の表記は不当と断じる文書を提出しており、同会議で呼称問題について議論が交わされる公算が大きい。 韓国政府は文書中で、歴史的には「東海」が日本海海域の正統な表記だと主張。日本の植民地支配により朝鮮が外交権を失っていた２０世紀前半に、日本は「事実上反対意見のない状態で『日本海』という言葉を広める自由」を得たと述べ、日本海表記の不当性を強調した。
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2007082400359
「日本海」を「東海」と書く日本企業
http://yajimas.iza.ne.jp/blog/entry/117999/
【韓国】慰安婦被害申告者の９割、立証資料不足で補償金支給不能 ⇒ 「日本側が強制動員資料を出さないせい」 ★３ [08/22]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187840430/
申請者の一部に、補償金を狙ってありもしない事実を作ったり話を誇張している例も少数ながらある模様で、真相糾明を一層難しくしている。
http://blog.goo.ne.jp/pandiani/e/f845723af3a34506a7476f8354981350
【韓国】集団強姦された女子中学生、後遺症で精神病院に入院 ⇒ 病院で入院患者にレイプされて妊娠 ★２ [08/23]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187966913/-100
■強姦被害少女、入院した精神病院でまた強姦され衝撃
10代の女子中学生が、強姦被害の後遺症を治療するため精神科病院に入院中、30代の 男性患者に再び強姦され、衝撃を与えている。この女子中学生は適切な専門治療施設が 無いため成人病棟に入院してこのような被害に遭っており、10代の強姦被害者に対する 実質的保護対策が喫緊の課題だという指摘が出ている。
全羅南道のある中学校に通っていたＡさんは今春、集団強姦の被害にあい、後遺症を治 療するため精神病院に入院した。
しかしＡさんは今年６月、この精神病院に入院していた30代の男性患者の病室で再び強姦され、妊娠までしてしまった。
強姦事件当時、６人部屋の病室には他に男性患者５人がいたが睡眠中で、夜勤中だった 看護婦１人と職員１人もこんな不祥事が発生した事実に全く気づかなかったという。
49床規模のこの精神病院は、同じ階に男女の患者が入院しており、事件当時監視カメラが１台も設置されていない状態だった。
被害女子中学生の家族はこれについて、「病院は患者を徹底的に保護する義務があるの に放置したため二次強姦被害に遭った」、と病院側の管理不行届を指摘している。
これに対して病院側は、「病院内で再び被害が生じたことについては補償など道義的責任 を負う」としながらも、「人手不足などのため、こうした事件は予防するのが事実上難しい」 という立場を見せた。
このため、10代の強姦被害者を体系的に保護するためには、小児専門精神科治療を行う 人材の養成や、各関係機関の間の有機的協力が喫緊の課題だとの指摘が出ている。
全羅南道児童虐待予防センターの李グァンスク・チーム長は、「地域に適切な小児精神科の専門家や機関がなく、女子中学生が成人病棟に入るしかなかった。こうした問題の再発 を防止するためには、相談機関や警察、医療関係者、教育界相互の協力が必要だ」と説 明した。
専門家らはまた、病院内での不十分な強姦被害者保護体系を医療陣や管理者個人の責 に帰するのではなく、国家レベルでの政策的配慮がまずあるべきだ、と強調している。
▽ソース：ノーカットニュース／韓国日報／Naverニュース（韓国語）（2007-08-23 06:00）
http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=597467
http://news.hankooki.com/lpage/society/200708/h2007082308595621950.htm
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=079&article_id=0000182964§ion_id=102&menu_id=102
▽関連スレ：
【韓国】「性暴行後に薬局でセクハラ」の被害女子高生、その後も強姦されたあと強姦される [03/02]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1141341789/l50
【韓国】 10代の性犯罪、日本の10倍・米国の2倍～半分が「集団性暴行」で罪の意識欠如[04/09]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1176385296/l50
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187703837/-100
(モスクワAFP=聨合ニュース)ロシアサハリンに居住している韓国人の老人610人が来る9月から11月まで故国に移住する計画だ、とインテルファックス通信が20日報じた。
サハリン居住の韓人会長ニコライ・パクは「610人の年寄りたちが、11月まではすべて移住するようになるだろう。」と言い、「彼らには300軒のアパートが提供される」と述べた、と同通信は伝えた。
彼は引き続き「日本政府が韓人の年寄りたちの移住と住宅費用支援のために280万ドルを策定した。」「韓国政府はロシアに居住するすべての第1世代韓人たちを来る2010年までに帰国させるように約束した」と付け加えた。
1945年以前、4万人余りの韓人同胞が日帝強占期にサハリンに強制移住させられ、現在こちらには約4千人の韓人老人と3万名余りの韓国系住民が居住している。
ソース：聨合ニュース(韓国語)サハリン同胞600人余り、来月から韓国移住
http://www.yonhapnews.co.kr/international/2007/08/21/0601240100AKR20070821003600099.HTML
関連スレ：
【日韓】サハリンに残留した韓国人子孫の留学支援、外務省が北海道大に要請[03/04]2006
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1141410712/
【日韓】サハリン帰国者療養施設 韓国に開院／日本政府がソウル近郊のアンサン市と共同で[9/12]2005
【韓国】今年サハリン同胞120人の永住帰国を推進[02/03]2005
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1107397077/
【サハリンの朝鮮人】「祖父たちの苦痛を感じました。日本人は本当に悪いです」2006
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1155612998/
news archives 【深層真相】「在サハリン韓国人」理由なき支援 続く予算拠出
【韓国】小学校の教科書、自民族の優秀性を過度に強調。特に「日本人は文化的に劣等」と一貫して記述 [08/21]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187774895/-100
■小学校４～６年生用の教科書、単一民族・血統を過度に強調
小学校の教科書が過度に単一民族や血統などを強調しており、副作用が憂慮される、と いう指摘が提起された。子供たちに、外国人への人権侵害や他文化排斥を当然視する誤 った認識を植えつけるおそれがあるという。社会の多文化・多民族傾向とも相容れない。 韓国は単一民族国家イメージの克服に向け適切な措置を取るべきだという国連人種差別 撤廃委員会の最近の勧告も同じ脈絡だ。
京仁教育大の朴チョルヒ教授は、21日に出た季刊学術誌「教育社会学研究」に掲載した 論文「多文化教育の観点に基づく初等社会・道徳教科書内容に対する批判的考察」で、 韓国史を扱った小学校４～６年生用の社会教科書が過度に民族中心的に叙述されてい る、と指摘した。
朴教授は論文の中で、「高句麗と渤海が多民族国家だったという事実が抜け落ちている。 高句麗の領土拡大は異民族との併合過程であり、渤海は高句麗の遺民と靺鞨族が一緒 に立てた国家だが、これについての言及が全く無い」と述べた。
論文によれば、小学校教科書には民族文化の優秀性を強調するために他民族を貶す記 述も多かった。特に、日本人は文化的に我々(ウリ)よりも劣等だと一貫して記述されている。 民族血統を重視する場合も少なくなかった。６年生用の道徳教科書では、「外国に住む同 胞も、私たちと同じ民族、同じ血筋なのです」と記述している。
専門家らは、単一民族と民族血統中心の歴史教科書記述が深刻な社会問題につながる 可能性があるとの憂慮を示した。急速に多文化社会に進入している状況では単一民族を 強調する歴史教育は適切ではなく現実的でもない、ということだ。
大統領府の金進経(キム・ジンギョン)前教育文化担当秘書官は、「福祉国家に進むためには 多文化部門に関する社会構成員の合意が必須であり、閉鎖的民族主義はこれに役立た ない」と述べた。韓国移住労働者人権センターの崔ヒョンモ事務所長は、「既に韓国は多 民族・多文化社会だ。子供たちが民族的・国家的自負心を学ぶのは良いが、今や『我が 民族同士(ウリミンジョッキリ)』とか『我が民族(ウリミンジョク)が最高だ』という考えはアナクロな発 想だ」と語った。
今年５月現在、国内に居住する外国人は約72万2000人で、総人口の1.5％に当たる。ま た、農漁村の未婚男性の10人に４人は外国人女性と結婚している。農漁村を中心に、韓 国人と外国人との夫婦による多文化家庭の子弟が急速に増加している。
東国大の尹ソンテ教授（歴史教育）は、「文化に対する態度は幼い時に形成されるため、 この時期の歴史教育・国際化教育は非常に重要だ。我が国の社会が国際化・多文化化 している現実に合わせて、単一民族主義的視覚を超えた歴史叙述と教育体系の検討が 必要だ」と語った。
▽ソース：京郷新聞／Yahoo!Koreaニュース（韓国語）（2007/08/21 23:59）
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=200708212359521&code=940401
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=12&articleid=2007082123595236740&newssetid=474
【韓国】 小学校の教科書、他文化を見下し偏見を助長～「日本人が半島に住んでいたら滅んでいた」[08/21]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187793473/-100
他の民族だから劣る」虐待～外国人妻と子供への排他的民族主義の壁
【韓国】 「国に帰りたい」と言った十九歳ベトナム人花嫁、夫が殺害～追悼行事開かれる[08/20]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187789216/-100
「肋骨が折れたなんてどれだけ痛かっただろうか。次の世の中では良い男性に会って幸せ に暮してください。」
http://photo.hankooki.com/newsphoto/2007/08/20/hanc200708201837070.jpg
19日午後、忠南天安駅広場では6月、夫に殴られて死んだベトナム出身の若い花嫁のための 追慕大会が開かれた。
天安牙山地域市民団体とベトナム結婚移民者を助けるための機関など90余団体で構成され た「ベトナム女性ヒューン・マイ(Huynh Mai)死亡事件後続共同対策委員会’が用意した行 事だった。ヒューンさんは1月、ベトナムから結婚仲介業社の紹介で会った建設日雇い労働 者であるチャン某(46)容疑者と結婚、5月16日コリアン・ドリームを胸に抱いて入国した。
しかし、十九歳の花嫁を待っていたのは、結婚仲介業社と夫が言った、ばら色の結婚生活 ではなかった。27歳年上の夫は一日働いて一日休んだし、家も月18万ウォンのぼろ部屋だ った。夫は「韓国語塾に通いたい」と言う要請にもそっぽを向き、外出さえ許さなかった。 そうしてひと月が経つ頃、ヒューンさんは夫に故郷に帰ると言った。ご主人の返事は無慈 悲な暴行だった。ご主人は彼女のパスポートを裂き、殺害してから逃走した。
7月4日、家主によって死体で発見された彼女は剖検の結果、24の肋骨のうち18が折れてい た。5日、検挙されたチャン容疑者んは警察で「お金をつかって妻を連れて来たが、しきり に帰ると言うので腹立ちまぎれに殴った」と述べた。ヒューンさんは死ぬ一日前、夫宛て に手紙を一通残した。「私は今、とても悲しい。私は良いママと妻になるためにたくさん 努力した…。夫によくつくした。なのにあなたはどうして無関心なの。ベトナムに帰れば あなたを許します。」
彼女が死んだ後になってこの手紙が発見され、公開されてネチズンと市民団体は哀悼の意 をあらわし、外国人花嫁たちの実態を改善するための対策作りの要求が相次いだ。共同対 策委員会はこの日、国際結婚仲介業社関連法案の用意と地方自治体の農漁民国際結婚費用 支援事業の中断を促す決議文を採択して、追慕碑建立も推進する事にした。
（後略）
ソース：韓国日報(韓国語)夫に殺害された十九歳ベトナム花嫁追悼行事開かれて
http://news.hankooki.com/lpage/society/200708/h2007082018370921950.htm
意味不明の訳語が氾濫、中国当局が翻訳者募集
【大紀元日本8月9日】オリンピック開催を１年後に控え、中国当局は、伝統ある中国料理の名称を正しく訳すために、翻訳活動をスタートし、翻訳者の募集を始めた。
現在、中国を訪れた外国人は往々にして、中国料理のメニューの英訳に悩まされている。例えば、「四喜丸子」（肉団子料理）＝「四個の嬉しい肉団子」、「宮堡鶏」（鶏のカシューナッツ炒め）＝「政府が鶏を虐待する（Government abuse chicken）」、「麻婆豆腐」（マーボ豆腐）＝「そばかすだらけの女が作った豆腐」といった具合で、笑うに笑えない誤訳が頻繁に見られる。
そこで、このような情況を改善するために、中国科学技術協会、北京の「老舗協会」、米国翻訳協会中文分会、北京外国語大学上級翻訳学院などが共同で、今回の翻訳活動を発起した。
この活動は８月６日から９月25日までで、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語、ドイツ語、日本語、韓国語の６カ国語の翻訳ボランティアを世界中から募集している。
また、料理名だけでなく、公共の場にある各標識の英語訳にも、意味不明でおかしな表現が随所に見られるということは従来から指摘されてきた。
例えば、某国際空港の非常出口の「平時禁止入内」（非常出口）＝「No entry on peacetime」（平和時には進入禁止）、列車内の「消防安全設施」（消防安全設備）＝「fire fight safety device」（安全発砲設備）」、北京市長安街に設けられた、滑らないように注意を促す看板＝「To Take Notice of Safe; The Slippery are Very Crafty」（金庫に注意！この滑りはとても狡猾）といった具合である。
さらに、中国の各少数民族の文化・習慣を紹介する「中華民族園」には、「Racist Park」（人種差別主義の公園）と書かれた看板が掛けられていた。
このように誤訳が目立つ状況について、専門家は、英語のレベルが中途半端の人が、辞書や自動翻訳サイトを使って翻訳した結果、おかしな訳語ができてしまったのではないかと分析している。
大紀元時報－日本
http://jp.epochtimes.com/jp/2007/08/html/d46090.html
【著作権】 韓国のオンラインゲーム『新野球』著作権侵害訴訟～コナミ、高裁も敗訴[08/23]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187833287/-100
ゲームキャラクターの著作権を巡り、韓国のオンラインゲーム会社が、日本の大手 ゲーム会社との法廷争いで勝訴した。
ソウル高裁民事4部（チュ・ギドン部長判事）は23日、日本のゲーム会社の『コナミ』が、 「自社の作った『実況パワフルプロ野球』のキャラクターを盗作され、被害を被った」と、 韓国のオンラインゲーム『新野球』の製作会社であるネオプルと、流通会社のハンビット ソフト（047080）を相手に起こした著作権侵害禁止訴訟で、原告敗訴の判決を下した。
裁判所は判決文で、「二つのゲームキャラクターは似ている点はあるが、キャラクター別 の装備の具体的な形態と色相が違う為、一応見た目の違いを感じられる」と明らかにした。 裁判所は、「各キャラクターの見た目について決定的な違いは、顔の目鼻と表情の特徴 から異なる為、各キャラクターの顔の特徴がそれぞれ違う以上、これらのキャラクター は実質的に酷似していない」と説明した。
コナミ社は韓国の『新野球』が、去る2000年に自社の製作発表したゲーム、『実況 パワフルプロ野球』のキャラクターの試合場面を、無断で盗用したと訴訟を起こした。
ソース：NAVER/イーデイリー（韓国語）
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=018&article_id=0000513033
（関連）
【著作権】 韓国のオンラインゲーム「新野球」著作権侵害訴訟、コナミが敗訴 [07/21]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1153496233/
ゴルフの次は野球！？『パワプロ』パクリ疑惑
http://www.gpara.com/news/04/07/news200407145341.htm
水性塗料を社長自らイッキ飲み！思わぬ墓穴掘った“動物虐待”販売戦略ー陝西省西安市
2007年8月22日、陝西省西安市内で「イッキイッキ！」と大勢がはやし立てる声が鳴り響いた。ここはコンパ会場ではなく、水性塗料の販売会場。観衆が見守る中、まるで牛乳を飲むように水性塗料を一気飲みするのはこの製品の会社社長。
もともと社長は、水性塗料が安全であることを強調するため犬と猫を連れてきて、客の前で塗料を舐めさせて見せた。しかし、動物虐待だと客が見とがめ、騒ぎ出した。「そんなに安全なら自分が飲め！」「そうだ、飲めたら買ってやる！」
思いがけない展開に社長も内心うろたえたが、もう引っ込みがつかない。そこで一気飲みと相成った。おいしそうに飲んで見せたので、中身を疑った観衆の1人がコップを奪って飲んでみた。「ちょっと苦いけど、まあ飲める」それを聞いた10歳の男の子も手を出した。飲んだ直後に嘔吐。5分ほどで体調は回復したが、万が一の事態に至らずに済んだのは幸いだった。
結局、人間が飲むのは行きすぎだ、と客の失笑を買っただけで、塗料は買わずに立ち去ったとか。（翻訳・編集/WF）
http://www.recordchina.co.jp/group/g10740.html
503×2169 ピクセル
2007/08/24-11:25 日本海、「東海」と併記を＝韓国が北朝鮮に続き文書提出－国連地名会議
【ニューヨーク２３日時事】韓国政府は２３日までに、日本海の呼称問題に関し、関係国間の合意がない現状では「東海」との併記が「唯一の論理的かつ現実的な解決策だ」とする文書を国連本部で開かれている第９回国連地名標準化会議の事務局に提出した。北朝鮮も日本海の表記は不当と断じる文書を提出しており、同会議で呼称問題について議論が交わされる公算が大きい。 韓国政府は文書中で、歴史的には「東海」が日本海海域の正統な表記だと主張。日本の植民地支配により朝鮮が外交権を失っていた２０世紀前半に、日本は「事実上反対意見のない状態で『日本海』という言葉を広める自由」を得たと述べ、日本海表記の不当性を強調した。
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2007082400359
「日本海」を「東海」と書く日本企業
http://yajimas.iza.ne.jp/blog/entry/117999/
【韓国】慰安婦被害申告者の９割、立証資料不足で補償金支給不能 ⇒ 「日本側が強制動員資料を出さないせい」 ★３ [08/22]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187840430/
申請者の一部に、補償金を狙ってありもしない事実を作ったり話を誇張している例も少数ながらある模様で、真相糾明を一層難しくしている。
http://blog.goo.ne.jp/pandiani/e/f845723af3a34506a7476f8354981350
【韓国】集団強姦された女子中学生、後遺症で精神病院に入院 ⇒ 病院で入院患者にレイプされて妊娠 ★２ [08/23]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187966913/-100
■強姦被害少女、入院した精神病院でまた強姦され衝撃
10代の女子中学生が、強姦被害の後遺症を治療するため精神科病院に入院中、30代の 男性患者に再び強姦され、衝撃を与えている。この女子中学生は適切な専門治療施設が 無いため成人病棟に入院してこのような被害に遭っており、10代の強姦被害者に対する 実質的保護対策が喫緊の課題だという指摘が出ている。
全羅南道のある中学校に通っていたＡさんは今春、集団強姦の被害にあい、後遺症を治 療するため精神病院に入院した。
しかしＡさんは今年６月、この精神病院に入院していた30代の男性患者の病室で再び強姦され、妊娠までしてしまった。
強姦事件当時、６人部屋の病室には他に男性患者５人がいたが睡眠中で、夜勤中だった 看護婦１人と職員１人もこんな不祥事が発生した事実に全く気づかなかったという。
49床規模のこの精神病院は、同じ階に男女の患者が入院しており、事件当時監視カメラが１台も設置されていない状態だった。
被害女子中学生の家族はこれについて、「病院は患者を徹底的に保護する義務があるの に放置したため二次強姦被害に遭った」、と病院側の管理不行届を指摘している。
これに対して病院側は、「病院内で再び被害が生じたことについては補償など道義的責任 を負う」としながらも、「人手不足などのため、こうした事件は予防するのが事実上難しい」 という立場を見せた。
このため、10代の強姦被害者を体系的に保護するためには、小児専門精神科治療を行う 人材の養成や、各関係機関の間の有機的協力が喫緊の課題だとの指摘が出ている。
全羅南道児童虐待予防センターの李グァンスク・チーム長は、「地域に適切な小児精神科の専門家や機関がなく、女子中学生が成人病棟に入るしかなかった。こうした問題の再発 を防止するためには、相談機関や警察、医療関係者、教育界相互の協力が必要だ」と説 明した。
専門家らはまた、病院内での不十分な強姦被害者保護体系を医療陣や管理者個人の責 に帰するのではなく、国家レベルでの政策的配慮がまずあるべきだ、と強調している。
▽ソース：ノーカットニュース／韓国日報／Naverニュース（韓国語）（2007-08-23 06:00）
http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=597467
http://news.hankooki.com/lpage/society/200708/h2007082308595621950.htm
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=079&article_id=0000182964§ion_id=102&menu_id=102
▽関連スレ：
【韓国】「性暴行後に薬局でセクハラ」の被害女子高生、その後も強姦されたあと強姦される [03/02]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1141341789/l50
【韓国】 10代の性犯罪、日本の10倍・米国の2倍～半分が「集団性暴行」で罪の意識欠如[04/09]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1176385296/l50
