バージニア工科大学銃乱射事件で朝鮮日報が記事を捏造
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1177512071/
韓国人「バージニア工科大学は韓国を許し、加害者の分も含めた３３個の風船を飛ばした」
http://www.chosunonline.com/article/20070424000062
↓
バージニア工科大学「ちょ、そんなことやってない。風船は被害者の分の３２個だけだ」
http://www.vtnews.vt.edu/spotlight.php?spot=208
【朝鮮日報コラム】33回響く鐘、33個の空に舞う風船・・・バージニアで見た「ゆるしの心」★２[04/24]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1177430205/-100
【萬物相】バージニアで見た「ゆるしの心」
1974年に米国マイアミで10歳の少年、クリス・キャリアーが父の友人だという50代の男性に誘拐され、頭部に銃弾を受けるという事件があった。クリスは片方の目を失い、自由に運動ができない体になってしまった。
それから22年の歳月が過ぎたある日、誘拐犯が自首した。犯人はクリスの父親の下で働いていた元従業員で、解雇されたことをうらんで犯行に及んだという。犯人は緑内障で失明し、骨と皮ばかりとなった77歳の老人だった。もはや死期が近い状態だった。クリスは体の力が抜けるような気がした。
老人はクリスの手を握りしめ、「過ちを犯した。本当に申し訳ない」と謝罪した。これに対し、クリスは「もういい。すべて水に流す」と答えた。
1985年に米国の陸軍曹長ダニエル・コールマンは妹が銃で撃たれて死亡したという知らせを聞き、ロスアンジェルスの現場に駆けつけた。警察は「ほかにも殺人事件は多い」とし、4日で捜査を打ち切った。ダニエルは「自分がかたきを取る」とし、犯人の足跡を追って全国を駆けめぐった。犯人への憎悪は、彼の体と心を徹底的に破壊した。2年半後、ダニエルは結局、妹の隣の墓に葬られる身の上となった。
1999年4月に米国コロラド州のコロンバイン高校で2年生エリック・ハリスとディラン・クレボルドが生徒12人と教師1人を殺害して自殺するという銃乱射事件が発生した。その後の追悼式の会場には、「非業の死を遂げた13人の被害者にだけ花と祈りをささげる。2人の悪魔は含めない」というポスターがはられた。しかし校庭の丘には15人全員の墓が建てられた。だが一部の被害者の遺族は「殺人者を同じように扱うのはおかしい」とし、2人の墓から十字架を引き抜いてしまった。
バージニア工科大の広場で銃乱射事件の被害者のための追悼式が開かれた。チョ・スンヒ容疑者の碑銘も33人のうちの4番目に置かれた。そこに事件の3日後から花や手紙などが寄せられ始めた。「あなたが必要としていた支援を受けられなかった事実を知ったとき、本当に悲しかった」、「どんなに苦しかったことだろう。独りで苦痛の中にいたあなたに、一度も手を差し伸べられなかったわたしをゆるしてほしい」といった内容だった。
バージニア工科大のインターネット新聞にはチョ・スンヒ容疑者の家族を慰める投稿が載せられている。チョ・スンヒ容疑者の姉が謝罪文を発表したことについて、「あなたも愛する人を失った」と慰めの言葉をかける内容もあった。また他の投稿には「わたしはチョ・スンヒさんの家族のために祈る」とあった。
今月20日正午、大学の広場に死者を悼む鐘の音が33回響き渡った。そして33個の風船が空に舞い上がった。チョ・スンヒ容疑者の魂も今や、15年の異国生活の間、胸を押しつぶしてきた大岩のごときわだかまりをも溶かすような仲間たちのゆるしを得て、安らかに天へ上っていくものと信じたい。
http://www.chosunonline.com/article/20070424000062
【写真】「加害者も犠牲者も極楽往生」
米バージニア工科大銃乱射事件の犠牲者のための３３の灯りがソウル曹渓寺（チョゲサ）の大雄殿前にかけられた。灯りは死者の極楽往生を祈るもの。犠牲者らの名前と犯人チョ・スンヒ容疑者の名前も見える。
朴宗根（パク・ジョングン）記者
2007.04.22 13:53:02
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=86783&servcode=400§code=400
Moment of Silence evokes memories and emotions
On Monday, April 23, Virginia Tech observed a university-wide moment of silence, marked by the toll of one bell in front of Burruss Hall at 9:45 a.m. At 9:46 a.m., 32 bell tolls were sounded in memory of each victim, timed with the release of 32 white balloons from the Drillfield.
A release of 1,000 orange and maroon balloons signifying Hokie unity and spirit concluded the ceremony, which was organized by Hokies nited and attended by thousands of students, faculty, staff, and other embers of the university family.
http://www.vtnews.vt.edu/spotlight.php?spot=208
Balloons, bells honor the Virginia Tech victims - CNN.com
BLACKSBURG, Virginia (CNN) -- A bell tolled every 22 seconds, silence lasted for 10 minutes and then a thousand balloons filled the sky Monday over the Virginia Tech campus as the university remembered the 32 victims of last Monday's shooting rampage.Thirty-two white balloons were released, followed by 1,000 balloons in school colors symbolizing Hokie, the school mascot, spirit and unity.
http://www.cnn.com/2007/US/04/23/va.tech/index.html
BBC NEWS Virginia students return to class
Students and staff gathered outside the university's main administration building on Monday morning for a minute's silence, after which a single bell tolled 32 times and 32 white balloons were released.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/6583383.stm
【米銃乱射事件】ソウル新聞漫評のペク・ムヒョン氏：「ブッシュ政権と銃器資本の結託を批判した。私は間違ってない」[04/23]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1177346253/l50
■「バージニア」漫評のペク・ムヒョン画伯：「魔女狩りに遭った気持ち」
バージニア惨事の翌日にソウル新聞に掲載された漫評＜訳注※＞で世論の強い非難を浴びたペク・ムヒョン画伯が口を開いた。CBSラジオの「金ヒョンジョンのイシューと人」に出演したペク画伯は、「私の漫評は事件の本質を指摘したものだという確信には変わりがない」として、世論煽動式の魔女狩りに遭った感じだ、と述べた。
＜※訳注：ブッシュ大統領が「一発で３３人。これで我が国の銃器技術の優秀性が、また改めて…」と発言している18日の漫評のこと。絵の現物とネチズンの反応は下記URLご参照。＞
(cache) http://www.seoul.co.kr/news/~
「アメリカのブッシュ共和党政権とアメリカ銃器協会の結託を批判したかった。銃器を規制すべきなのに、どうして規制しないのか。これは結局、アメリカ共和党政権・議会とアメリカ銃器資本が結託しているからではないか。こうした部分を批判したものなのに、ネチズンらは本質を無視して『大切な命が失われたのをこんなふうに嘲弄できるのか』と責めたてた」とした。
ただペク画伯は、今度の漫評が事件の翌日に出たため誤解の素地があり得るという部分については同意した。
論難が大きくなって新聞連載を無期限中断した状態の白ムヒョン画伯は、「時間が経てば読者たちが漫評の正しさを理解できるようになると期待して待っている」と語った。
以下はインタビューの全文だ。＜中略＞
Ｑ： 容疑者が韓国系だと分かっていたら、こんな漫評を描かなかった、ということでしょうか？
－－そうではありません。私は、この漫評は本質的に間違っていないと思います。
Ｑ： その本質的な話を、まずお聞きしましょう。
－－＜中略＞もともと漫評というものは批判の機能を持っていますが、私はアメリカのブッシュ共和党政権とアメリカ銃器協会との結託を批判したかったんです。銃器規制をしなければならないのに、どうして規制しないか。これは結局、アメリカ共和党政権・議会とアメリカ銃器資本が結託しているからではないのか。こんな事件が今までにもしばしば発生してるじゃないですか。私はこうした部分を批判したのに、ネチズンたちはそれは消してしまって、本質は消えてしまって、「大切な命が失われたのをこんなふうに嘲弄できるのか？」と…。私は、人が死んだことを嘲弄したわけではないんですよ。ブッシュとブッシュ政権と銃器協会、銃器資本との不道徳な結託を批判したかったんです。
Ｑ： アメリカの銃器政策については今までずっと問題が出ているのに、アメリカの銃器資本と政権が結託していて規制されない。これまで問題になってきた点を、少し早く指摘をなさっ た、ということですか？
－－そうです。それが正しい指摘ですよ。事件が発生して２・３日後に批評を書けば良かった のでしょうが、私が急にスバリ本質を指摘したので世界中に拡がったようです。＜後略＞
▽ソース：ノーカットニュース（韓国語）（2007-04-23 10:11）
http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=495036
▽関連スレ：
【韓国】ソウル新聞・韓国日報、ヴァージニア工大銃乱射事件でアメリカを風刺する漫画を掲載 [04/18]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1176832891/l50
【韓国】 米大学乱射：ソウル新聞の漫評に非難殺到 日本人が流布している [04/18]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1176886670/l50
【米乱射事件】韓国ソウル新聞、漫評について謝罪する社告と漫画を掲載。ペク画伯は当面休載へ（画像あり） [04/18]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1176930684/l50
米大学乱射事件 韓国での報道
世界一の「翻訳書天国」韓国、出版物の29％が翻訳書
韓国では1年間に出版される本のうち、翻訳書の比率（2004年）が29％に達しており、これは世界1位になる、と米紙ニューヨーク・タイムズが今月15日付で報じた。同紙の週末版ブックレビューで、韓国はチェコとともに世界で最も翻訳書出版率の高い国家に挙げられ、その他の国の翻訳書出版率は、スペイン25％、トルコ17％、中国4％、米国2.6％だった。
また、世界的ベストセラーの『ダ・ヴィンチ・コード』は、昨年1年間に世界で7500万部が売れたが、韓国語翻訳版は320万部売れ、同じく320万部が売れた中国語翻訳版とともに、フランス語翻訳版（540万部）に続き2位となった。
大韓出版文化協会の統計によれば、韓国の出版物のうち翻訳書が占める比率は、1995年の15％から2003年には29.1％と急激に増加した。しかし、その後28.5％（04年）、24.5％（05年）、23％（06年）と再び減少傾向にある。
また、翻訳書の原書を国家別に見ると、日本が40.2％と最も多く、次いで米国（25.2％）、英国（9.9％）、フランス（6.0％）、ドイツ（6.0％）の順だった。
出版人会議のパク・ヨンリュル教育委員長は「90年代中盤から後半にかけて海外書籍の翻訳出版が増えたのは、知識植民地の拡大というよりも、グローバル化時代に対応しようとする積極的な努力と見られる。今後読者らは、外国のものをそのまま持ち込んだものよりも、韓国的に消化したものを求めるようになると見られ、翻訳書の出版点数は増えるものの、その比重は減り続けるだろう」との見通しを示した。
ワシントン＝許容範（ホ・ヨンボム）特派員
http://www.chosunonline.com/article/20070422000006
【米国】 韓人経営の寿司屋が「日本の伝統」演出～日本人板前にインテリアも日本風[04/20]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1177252714/
外郭地域の韓人が運営する日本料理屋が『日本風』を演出するイメージマーケッティング に積極的に出ている。
このため一部は日本人職員採用を伸ばすうえ、さらにインテリアを伝統日本風に演出する 店も増えている。特にハリウッド、サンタモニカ、アルカディアなど他の人種の顧客が主 流をなす地域であればあるほど、このような現象が著しいことが分かった。
このような現象は『伝統日本式』を立てた収益拡大に目的があるというのが業界関係者ら の説明だ。すなわち、日本の事業主たちが運営する寿司店の場合『伝統』のイメージを打 ち出して韓人の店よりも高い価格をつけているからだ。
ウェスト・ロサンゼルスに位置する「ケン」の第二門寿司店も「事実、スシロクやマツヒ サのような大型寿司専門店と韓人運営店はトロのような一部高級材料を除いて、使う材料 は同じだ」ただ「'日本人シェフ'が寿司を作るという点と日本風の'ファンシー(Fancy)'な 雰囲気のため、これらの店の価格が2～3倍高い」と報じた。ここに'差別化されたサービス 'を強調する目的もある。
日本人シェフとマネージャーを雇っている『スシヒロバ』（メルローズとウェイン）の コ・セジュン社長は「寿司は日本食だと知られているだけに、日本人や日本人板前が運営 するという点を強調すると、もっと'専門性'を認めてもらえる。」と長所を説明した。
従業員全員が日本人で成り立った『サカナ』(アルカディア)のスティーブ・キム店長も 「'伝統寿司'のイメージすなわち日本人がマネジメントをする'オリジナル寿司'と言う点 がプレミアとして作用し、同じ寿司でも高い価格をつけることができる」「このような理 由のため韓人の店も日本人職員たちの雇用を拡大するようだ」と言った。
ソース：The Korea Daily(韓国語)外郭日本料理屋'イメージマーケッティング'日本人職員にインテリアも日本風
http://www.koreadaily.com/asp/article.asp?sv=la&src=mon&cont=mon10&typ=1&aid=20070419180128400410
関連スレ：
【米国】 在米コリアン「日本寿司認証制」腹立たしい～「キムチ検証制作ろう」と反撃？★３[03/16]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1174131517/
【米国・日本】「正しい和食」の認証制度に米メディアが猛反発「日本がスシ・ポリスを派遣する」[12/09]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1165685635/
【韓国】日本「寿司」国際認証へ…韓国人運営食堂打撃憂慮「すし警察の登場だ」★８〔12/01〕
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1165101626/
【韓国】『海のロト』鯨の不法捕獲に「う～ん…」［04/23］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1177313229/l50
本格的な出漁期を迎えて漁民たちの間で海のロトと呼ばれる鯨に対する不法捕獲が頭を もたげている。
浦項市（ポハン）海洋警察署は22日、蔚珍郡厚浦面（ウルチングン フポミョン）ワンドル礁近海上で鯨を不法に捕獲して運んだ疑い（水産業法違反）で刺網漁船の船長イム某容疑者 （48・蔚珍郡）と船員パク某容疑者（65）など3人を検挙して調査中だと明らかにした。
警察によれイム容疑者らは21日午前10時30分頃、船員3人と一緒にワンドル礁近海で大口 （テグ。魚のタラ）漁を操業をして、刺網にかかって生きていた長さ2ｍのカンブリ鯨（くちばしの 長い鯨。恐らくハセイルカ）1匹を船上で約30切れの切り身にした疑いを受けている。
イム容疑者らは鯨を解体したあと犯行を隠蔽するために漁船内の甲板倉庫に鯨を隠して 入港しようとしたが、浦項海警警備艇の不審検問にかかってバレた。
浦項海警はイム容疑者と船員たちが鯨専門の販売責任者と連携していたと見て捜査を していて、余罪及び売却先を追及するなど捜査を拡大している。
これに先たち9日、蔚山（ウルサン）海洋警察署も銛など不法漁具を利用して鯨を不法捕獲した 疑いでチョ某容疑者（44）など3人に対して逮捕状を申請した。
チョ容疑者ら3人は8日午前11時40分頃、釜山海雲台区青沙浦(プサン ヘウンデ チョンサポ） 前約10マイル海上を探索中にミンク鯨1匹を発見。鯨の身体にモリ3本を投擲して刺したあとスタイロフォームのブイ3個を縛ったロープを海上に投下して、長さ約5ｍのミンク鯨1匹を不法 捕獲した疑いだ。
このように最近静かだった鯨の不法捕獲が増加したのは漁民たちが操業不振で生業に打撃を 受けているからだと見られる。
漁民たちは「鯨は大きさによって販売価格が最低1000万～2000万ウォン（約128～256万円） から最高1億ウォン（約1280万円）の高値が付くため、漁民たちの間では『ロト』のように思われて いる」「このために漁民たちが容易く捕鯨に目が眩んでいる」と語った。
浦項海警は「本格的な出漁期を迎えて一部漁船たちの鯨不法捕獲及び流通が予想されて、 容疑船舶たちに対して検問検索を強化している」と明らかにした。
▲ソース：国民日報クッキーニュース（韓国語）2007/04/23 08:47
http://www.kukinews.com/news/article/view.asp?page=1&gCode=soc&arcid=0920516296&code=41121111
WEB翻訳後に記者が辞書で修正
■画像
http://www.kukinews.com/online_image/2007/0423/070423swh.jpg
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1177512071/
韓国人「バージニア工科大学は韓国を許し、加害者の分も含めた３３個の風船を飛ばした」
http://www.chosunonline.com/article/20070424000062
↓
バージニア工科大学「ちょ、そんなことやってない。風船は被害者の分の３２個だけだ」
http://www.vtnews.vt.edu/spotlight.php?spot=208
【朝鮮日報コラム】33回響く鐘、33個の空に舞う風船・・・バージニアで見た「ゆるしの心」★２[04/24]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1177430205/-100
【萬物相】バージニアで見た「ゆるしの心」
1974年に米国マイアミで10歳の少年、クリス・キャリアーが父の友人だという50代の男性に誘拐され、頭部に銃弾を受けるという事件があった。クリスは片方の目を失い、自由に運動ができない体になってしまった。
それから22年の歳月が過ぎたある日、誘拐犯が自首した。犯人はクリスの父親の下で働いていた元従業員で、解雇されたことをうらんで犯行に及んだという。犯人は緑内障で失明し、骨と皮ばかりとなった77歳の老人だった。もはや死期が近い状態だった。クリスは体の力が抜けるような気がした。
老人はクリスの手を握りしめ、「過ちを犯した。本当に申し訳ない」と謝罪した。これに対し、クリスは「もういい。すべて水に流す」と答えた。
1985年に米国の陸軍曹長ダニエル・コールマンは妹が銃で撃たれて死亡したという知らせを聞き、ロスアンジェルスの現場に駆けつけた。警察は「ほかにも殺人事件は多い」とし、4日で捜査を打ち切った。ダニエルは「自分がかたきを取る」とし、犯人の足跡を追って全国を駆けめぐった。犯人への憎悪は、彼の体と心を徹底的に破壊した。2年半後、ダニエルは結局、妹の隣の墓に葬られる身の上となった。
1999年4月に米国コロラド州のコロンバイン高校で2年生エリック・ハリスとディラン・クレボルドが生徒12人と教師1人を殺害して自殺するという銃乱射事件が発生した。その後の追悼式の会場には、「非業の死を遂げた13人の被害者にだけ花と祈りをささげる。2人の悪魔は含めない」というポスターがはられた。しかし校庭の丘には15人全員の墓が建てられた。だが一部の被害者の遺族は「殺人者を同じように扱うのはおかしい」とし、2人の墓から十字架を引き抜いてしまった。
バージニア工科大の広場で銃乱射事件の被害者のための追悼式が開かれた。チョ・スンヒ容疑者の碑銘も33人のうちの4番目に置かれた。そこに事件の3日後から花や手紙などが寄せられ始めた。「あなたが必要としていた支援を受けられなかった事実を知ったとき、本当に悲しかった」、「どんなに苦しかったことだろう。独りで苦痛の中にいたあなたに、一度も手を差し伸べられなかったわたしをゆるしてほしい」といった内容だった。
バージニア工科大のインターネット新聞にはチョ・スンヒ容疑者の家族を慰める投稿が載せられている。チョ・スンヒ容疑者の姉が謝罪文を発表したことについて、「あなたも愛する人を失った」と慰めの言葉をかける内容もあった。また他の投稿には「わたしはチョ・スンヒさんの家族のために祈る」とあった。
今月20日正午、大学の広場に死者を悼む鐘の音が33回響き渡った。そして33個の風船が空に舞い上がった。チョ・スンヒ容疑者の魂も今や、15年の異国生活の間、胸を押しつぶしてきた大岩のごときわだかまりをも溶かすような仲間たちのゆるしを得て、安らかに天へ上っていくものと信じたい。
http://www.chosunonline.com/article/20070424000062
【写真】「加害者も犠牲者も極楽往生」
米バージニア工科大銃乱射事件の犠牲者のための３３の灯りがソウル曹渓寺（チョゲサ）の大雄殿前にかけられた。灯りは死者の極楽往生を祈るもの。犠牲者らの名前と犯人チョ・スンヒ容疑者の名前も見える。朴宗根（パク・ジョングン）記者
2007.04.22 13:53:02
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=86783&servcode=400§code=400
Moment of Silence evokes memories and emotions
On Monday, April 23, Virginia Tech observed a university-wide moment of silence, marked by the toll of one bell in front of Burruss Hall at 9:45 a.m. At 9:46 a.m., 32 bell tolls were sounded in memory of each victim, timed with the release of 32 white balloons from the Drillfield.
A release of 1,000 orange and maroon balloons signifying Hokie unity and spirit concluded the ceremony, which was organized by Hokies nited and attended by thousands of students, faculty, staff, and other embers of the university family.
http://www.vtnews.vt.edu/spotlight.php?spot=208
Balloons, bells honor the Virginia Tech victims - CNN.com
BLACKSBURG, Virginia (CNN) -- A bell tolled every 22 seconds, silence lasted for 10 minutes and then a thousand balloons filled the sky Monday over the Virginia Tech campus as the university remembered the 32 victims of last Monday's shooting rampage.Thirty-two white balloons were released, followed by 1,000 balloons in school colors symbolizing Hokie, the school mascot, spirit and unity.
http://www.cnn.com/2007/US/04/23/va.tech/index.html
BBC NEWS Virginia students return to class
Students and staff gathered outside the university's main administration building on Monday morning for a minute's silence, after which a single bell tolled 32 times and 32 white balloons were released.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/6583383.stm
【米銃乱射事件】ソウル新聞漫評のペク・ムヒョン氏：「ブッシュ政権と銃器資本の結託を批判した。私は間違ってない」[04/23]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1177346253/l50
■「バージニア」漫評のペク・ムヒョン画伯：「魔女狩りに遭った気持ち」
バージニア惨事の翌日にソウル新聞に掲載された漫評＜訳注※＞で世論の強い非難を浴びたペク・ムヒョン画伯が口を開いた。CBSラジオの「金ヒョンジョンのイシューと人」に出演したペク画伯は、「私の漫評は事件の本質を指摘したものだという確信には変わりがない」として、世論煽動式の魔女狩りに遭った感じだ、と述べた。
＜※訳注：ブッシュ大統領が「一発で３３人。これで我が国の銃器技術の優秀性が、また改めて…」と発言している18日の漫評のこと。絵の現物とネチズンの反応は下記URLご参照。＞
(cache) http://www.seoul.co.kr/news/~
「アメリカのブッシュ共和党政権とアメリカ銃器協会の結託を批判したかった。銃器を規制すべきなのに、どうして規制しないのか。これは結局、アメリカ共和党政権・議会とアメリカ銃器資本が結託しているからではないか。こうした部分を批判したものなのに、ネチズンらは本質を無視して『大切な命が失われたのをこんなふうに嘲弄できるのか』と責めたてた」とした。
ただペク画伯は、今度の漫評が事件の翌日に出たため誤解の素地があり得るという部分については同意した。
論難が大きくなって新聞連載を無期限中断した状態の白ムヒョン画伯は、「時間が経てば読者たちが漫評の正しさを理解できるようになると期待して待っている」と語った。
以下はインタビューの全文だ。＜中略＞
Ｑ： 容疑者が韓国系だと分かっていたら、こんな漫評を描かなかった、ということでしょうか？
－－そうではありません。私は、この漫評は本質的に間違っていないと思います。
Ｑ： その本質的な話を、まずお聞きしましょう。
－－＜中略＞もともと漫評というものは批判の機能を持っていますが、私はアメリカのブッシュ共和党政権とアメリカ銃器協会との結託を批判したかったんです。銃器規制をしなければならないのに、どうして規制しないか。これは結局、アメリカ共和党政権・議会とアメリカ銃器資本が結託しているからではないのか。こんな事件が今までにもしばしば発生してるじゃないですか。私はこうした部分を批判したのに、ネチズンたちはそれは消してしまって、本質は消えてしまって、「大切な命が失われたのをこんなふうに嘲弄できるのか？」と…。私は、人が死んだことを嘲弄したわけではないんですよ。ブッシュとブッシュ政権と銃器協会、銃器資本との不道徳な結託を批判したかったんです。
Ｑ： アメリカの銃器政策については今までずっと問題が出ているのに、アメリカの銃器資本と政権が結託していて規制されない。これまで問題になってきた点を、少し早く指摘をなさっ た、ということですか？
－－そうです。それが正しい指摘ですよ。事件が発生して２・３日後に批評を書けば良かった のでしょうが、私が急にスバリ本質を指摘したので世界中に拡がったようです。＜後略＞
▽ソース：ノーカットニュース（韓国語）（2007-04-23 10:11）
http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=495036
▽関連スレ：
【韓国】ソウル新聞・韓国日報、ヴァージニア工大銃乱射事件でアメリカを風刺する漫画を掲載 [04/18]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1176832891/l50
【韓国】 米大学乱射：ソウル新聞の漫評に非難殺到 日本人が流布している [04/18]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1176886670/l50
【米乱射事件】韓国ソウル新聞、漫評について謝罪する社告と漫画を掲載。ペク画伯は当面休載へ（画像あり） [04/18]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1176930684/l50
米大学乱射事件 韓国での報道
世界一の「翻訳書天国」韓国、出版物の29％が翻訳書
韓国では1年間に出版される本のうち、翻訳書の比率（2004年）が29％に達しており、これは世界1位になる、と米紙ニューヨーク・タイムズが今月15日付で報じた。同紙の週末版ブックレビューで、韓国はチェコとともに世界で最も翻訳書出版率の高い国家に挙げられ、その他の国の翻訳書出版率は、スペイン25％、トルコ17％、中国4％、米国2.6％だった。
また、世界的ベストセラーの『ダ・ヴィンチ・コード』は、昨年1年間に世界で7500万部が売れたが、韓国語翻訳版は320万部売れ、同じく320万部が売れた中国語翻訳版とともに、フランス語翻訳版（540万部）に続き2位となった。
大韓出版文化協会の統計によれば、韓国の出版物のうち翻訳書が占める比率は、1995年の15％から2003年には29.1％と急激に増加した。しかし、その後28.5％（04年）、24.5％（05年）、23％（06年）と再び減少傾向にある。
また、翻訳書の原書を国家別に見ると、日本が40.2％と最も多く、次いで米国（25.2％）、英国（9.9％）、フランス（6.0％）、ドイツ（6.0％）の順だった。
出版人会議のパク・ヨンリュル教育委員長は「90年代中盤から後半にかけて海外書籍の翻訳出版が増えたのは、知識植民地の拡大というよりも、グローバル化時代に対応しようとする積極的な努力と見られる。今後読者らは、外国のものをそのまま持ち込んだものよりも、韓国的に消化したものを求めるようになると見られ、翻訳書の出版点数は増えるものの、その比重は減り続けるだろう」との見通しを示した。
ワシントン＝許容範（ホ・ヨンボム）特派員
http://www.chosunonline.com/article/20070422000006
【米国】 韓人経営の寿司屋が「日本の伝統」演出～日本人板前にインテリアも日本風[04/20]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1177252714/
外郭地域の韓人が運営する日本料理屋が『日本風』を演出するイメージマーケッティング に積極的に出ている。
このため一部は日本人職員採用を伸ばすうえ、さらにインテリアを伝統日本風に演出する 店も増えている。特にハリウッド、サンタモニカ、アルカディアなど他の人種の顧客が主 流をなす地域であればあるほど、このような現象が著しいことが分かった。
このような現象は『伝統日本式』を立てた収益拡大に目的があるというのが業界関係者ら の説明だ。すなわち、日本の事業主たちが運営する寿司店の場合『伝統』のイメージを打 ち出して韓人の店よりも高い価格をつけているからだ。
ウェスト・ロサンゼルスに位置する「ケン」の第二門寿司店も「事実、スシロクやマツヒ サのような大型寿司専門店と韓人運営店はトロのような一部高級材料を除いて、使う材料 は同じだ」ただ「'日本人シェフ'が寿司を作るという点と日本風の'ファンシー(Fancy)'な 雰囲気のため、これらの店の価格が2～3倍高い」と報じた。ここに'差別化されたサービス 'を強調する目的もある。
日本人シェフとマネージャーを雇っている『スシヒロバ』（メルローズとウェイン）の コ・セジュン社長は「寿司は日本食だと知られているだけに、日本人や日本人板前が運営 するという点を強調すると、もっと'専門性'を認めてもらえる。」と長所を説明した。
従業員全員が日本人で成り立った『サカナ』(アルカディア)のスティーブ・キム店長も 「'伝統寿司'のイメージすなわち日本人がマネジメントをする'オリジナル寿司'と言う点 がプレミアとして作用し、同じ寿司でも高い価格をつけることができる」「このような理 由のため韓人の店も日本人職員たちの雇用を拡大するようだ」と言った。
ソース：The Korea Daily(韓国語)外郭日本料理屋'イメージマーケッティング'日本人職員にインテリアも日本風
http://www.koreadaily.com/asp/article.asp?sv=la&src=mon&cont=mon10&typ=1&aid=20070419180128400410
関連スレ：
【米国】 在米コリアン「日本寿司認証制」腹立たしい～「キムチ検証制作ろう」と反撃？★３[03/16]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1174131517/
【米国・日本】「正しい和食」の認証制度に米メディアが猛反発「日本がスシ・ポリスを派遣する」[12/09]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1165685635/
【韓国】日本「寿司」国際認証へ…韓国人運営食堂打撃憂慮「すし警察の登場だ」★８〔12/01〕
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1165101626/
【韓国】『海のロト』鯨の不法捕獲に「う～ん…」［04/23］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1177313229/l50
本格的な出漁期を迎えて漁民たちの間で海のロトと呼ばれる鯨に対する不法捕獲が頭を もたげている。
浦項市（ポハン）海洋警察署は22日、蔚珍郡厚浦面（ウルチングン フポミョン）ワンドル礁近海上で鯨を不法に捕獲して運んだ疑い（水産業法違反）で刺網漁船の船長イム某容疑者 （48・蔚珍郡）と船員パク某容疑者（65）など3人を検挙して調査中だと明らかにした。
警察によれイム容疑者らは21日午前10時30分頃、船員3人と一緒にワンドル礁近海で大口 （テグ。魚のタラ）漁を操業をして、刺網にかかって生きていた長さ2ｍのカンブリ鯨（くちばしの 長い鯨。恐らくハセイルカ）1匹を船上で約30切れの切り身にした疑いを受けている。
イム容疑者らは鯨を解体したあと犯行を隠蔽するために漁船内の甲板倉庫に鯨を隠して 入港しようとしたが、浦項海警警備艇の不審検問にかかってバレた。
浦項海警はイム容疑者と船員たちが鯨専門の販売責任者と連携していたと見て捜査を していて、余罪及び売却先を追及するなど捜査を拡大している。
これに先たち9日、蔚山（ウルサン）海洋警察署も銛など不法漁具を利用して鯨を不法捕獲した 疑いでチョ某容疑者（44）など3人に対して逮捕状を申請した。
チョ容疑者ら3人は8日午前11時40分頃、釜山海雲台区青沙浦(プサン ヘウンデ チョンサポ） 前約10マイル海上を探索中にミンク鯨1匹を発見。鯨の身体にモリ3本を投擲して刺したあとスタイロフォームのブイ3個を縛ったロープを海上に投下して、長さ約5ｍのミンク鯨1匹を不法 捕獲した疑いだ。
このように最近静かだった鯨の不法捕獲が増加したのは漁民たちが操業不振で生業に打撃を 受けているからだと見られる。
漁民たちは「鯨は大きさによって販売価格が最低1000万～2000万ウォン（約128～256万円） から最高1億ウォン（約1280万円）の高値が付くため、漁民たちの間では『ロト』のように思われて いる」「このために漁民たちが容易く捕鯨に目が眩んでいる」と語った。
浦項海警は「本格的な出漁期を迎えて一部漁船たちの鯨不法捕獲及び流通が予想されて、 容疑船舶たちに対して検問検索を強化している」と明らかにした。
▲ソース：国民日報クッキーニュース（韓国語）2007/04/23 08:47
http://www.kukinews.com/news/article/view.asp?page=1&gCode=soc&arcid=0920516296&code=41121111
WEB翻訳後に記者が辞書で修正
■画像
http://www.kukinews.com/online_image/2007/0423/070423swh.jpg
