時速350キロの高速列車「5、6日あれば、作れる」ー中国報道
10月19日11時22分配信 サーチナ
中国メディアは18日、中国の鉄道関連技術は急速な進歩を遂げ、時速350キロメートルを出せる高速列車を5、6日もあれば製造できるようになったと伝えた。
このところ、中国メディアの「新幹線ライバル視」が目立つ。中国中電視台（中国中央テレビ、CCTV）はニュースサイトで、「かつては日本の新幹線の『風のような速さ』に驚嘆・賞賛していた中国が、世界最高速の列車製造技術を持つようになった」と論じた。
開発については「最初は外国の技術を導入した。現在は自らが技術刷新。北京－天津の高速路線に時速350キロメートルの高速車両を導入した際、1号列車は製造に3カ月かかったが、今では5、6日で作ることができる」と論じた。
同列車を開発・製造したのは南車青島四方股フェン公司。同社副総工程師（副総エンジニア）の張洪氏によると、「自主開発能力の転機になったのは2007年だった。数多くの実験を行い、300件以上の特許を取得した」という。
同社開発の高速車両は、建設が進められている京滬高速鉄路（北京－上海高速鉄道）でも運行する予定。中国では2012年までに全国で1．3万キロメートルの高速鉄道網が完成するため“自主技術”の高速列車が活躍する場は、飛躍的に増えるという。
写真は中国における鉄道高速車両の検査・清掃風景。08年12月撮影。新幹線のE2系電車をベースにしたCRH2型またはその改良型と思われる。（編集担当：如月隼人）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091019-00000023-scn-sci
中国：新幹線が営業運転開始「日本の技術」は隠す
新幹線の技術盗む？ 中国が３００キロ列車完成
新幹線型高速列車は中国が知的財産権を持つと発表ー中国
日本の新幹線、技術もういらない？！高速鉄道の自主開発を発表ー中国
新型列車は「国産」？仏企業が激怒！日本の新幹線輸出のライバルにもー中国
【韓国】 国産イチゴ栽培率、日本品種追い抜く～日本種よりおいしくて収穫量多く丈夫だから[10/20]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1256047736/
(論山=聯合ニュース)イ・ウンパ記者=韓国で開発したイチゴ新品種の国内栽培比が日本品種を追い越した。
20日忠南（チュンナム）農業技術院論山（ノンサン）イチゴ試験場によれば、最近全国イチゴ栽培農家を対象に調査した結果、ソルヒャン（雪香）とメヒャン（梅香）、クムヒャン（錦香）など自らの技術で開発した3種のイチゴ新品種栽培比が56.4%と集計された。
これは章姫(アキヒメ)およびレッドパールなど日本品種栽培率42.0%に比べて14.4%高い。昨年、この時期の韓国品種栽培面積は43.0%、日本品種は56.1%であった。メヒャンの場合2002年、ソルヒャンとクムヒャンは各々2005年に開発されて農家に普及が始まった。
品種別の栽培面積はソルヒャンが51.8%と最も多く、章姫22.5%、レッドパール19.5%、メヒャン3.7%、クムヒャン0.9%、その他1.6%などの順だ。
イチゴ試験場関係者は「ソルヒャンなど国内品種の栽培率が高まったのは、日本品種に比べておいしいうえに収穫量が多く、病害虫に強くて栽培技術も安定化されたため」としながら「国内品種の栽培拡大は外国に支払うロイヤリティーの負担を減らすことができる利点が多いだけに、持続的に優良苗を生産、普及する」と話した。
ソース：聯合ニュース(韓国語) 国産イチゴ栽培率56.4%‥日本品種追い越し
http://www.yonhapnews.co.kr/economy/2009/10/20/0302000000AKR20091020110800063.HTML?template=2089
関連スレ：
【韓国】「日本のイチゴで無い？」 陽村農協などで国産品種＜雪香＞イチゴの示範事業団を運営［01/22］2007
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1169482554/
【韓国】イチゴにも日本のロイヤリティー、「種子戦争」で望まれる国産品種[12/13]2005
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1134485328/
【韓国】 忠南産イチゴ、日本品種追い抜いた～栽培面積増加で海外のロイヤリティー半減[09/24] 2008
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1222265032/
【農業】日本で品種改良されたイチゴの海賊版、韓国から日本に逆輸入…生産者を脅かす［01/15］2009
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1232005664/
【韓国】＜知財特集＞海賊版イチゴ、日本に逆輸入 ロイヤリティー交渉は決裂
愛媛県のイチゴ農家が13年を費やして品種改良した「レッドパール」。韓国では一軒の農家に限り生産許諾された。しかし、流出した苗による無断栽培が韓国内で広がり、イチゴ流通量の3分の1にまで至る。韓国は一人あたりのイチゴ消費量が日本人の約2.5倍。その作付け量の9割がさまざまな日本品種が名を変えた海賊版といわれたこともある。海賊版イチゴは日本に逆輸入されて生産者を脅かし、台湾にまで輸出される事態に。だが韓国では今なお、イチゴやミカンが法的保護の対象に含まれていない。
レッドパールの特徴は大粒で、糖と酸のバランス、日持ちが良いこと。韓国では「陸宝」の名で流通し、その売上高は年間700億円に達したが、開発者である日本農家のライセンスを受けずに不正に増殖された苗を使う韓国農家が多い事態となっている。こうした日本品種のイチゴ栽培に関し、韓国側と2006年に交渉が行われ、日本側がロイヤリティーとして1株当たり5ウォン、年間30億ウォン規模を要求しましたが、交渉決裂した経緯があります。
1月15日8時31分配信 NNA
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090115-00000104-nna-int
イチゴ泥棒
★盗まれたレッドパール ～農産物の知的財産を守れ！
http://blog.goo.ne.jp/pandiani/e/6e364913aafb0514699d97d3b612f042
ロイヤルティーが高すぎる！ 日本へのイチゴ知的財産権使用料の支払い拒否
http://blog.goo.ne.jp/pandiani/e/58dcd084b4e7cd4268024bf97bf00f58
韓国イチゴ生産者団体代表 「日本から品種が自然に入ってきただけなので無断栽培じゃない」
【韓国】 忠南産イチゴ、日本品種追い抜いた～栽培面積増加で海外のロイヤリティー半減
【トレビアン韓国】ネット上での会話は全て筒抜け？ あなたの書き込みが韓国語になっているかも
2009年10月19日16時00分 / 提供：トレビアンニュース
フランスで開催されていたフィギュアスケートGPシリーズ2009で、韓国のキム・ヨナ選手が歴代最高得点を獲得して優勝した。浅田真央選手は、ショートプログラム（SP）で3位と出遅れたのがひびき、フリーで健闘したものの36点余りの差をつけられ2位に終わった。
キム・ヨナ選手圧勝のニュースに、韓国のネット上ではお祝いモード一色。各マスコミには『フィギュア女王キム・ヨナ、世界ランキング1位に復帰』『浅田真央、もうキム・ヨナのライバルではない』『真央「ヨナについて行くなら道のりは遠い」敗北認める』などといった見出しが踊る。
このほかにも、韓国のブログや掲示板には、日本の各メディアが報道した多くの記事が韓国語に翻訳されて掲載されている。日本国内では、どのように報道がなされているのか、反応が知りたいからだが、彼らが一番知りたいのはマスコミを通して編集された反応ではなく、日本人のリアルな声である。そのため、２ちゃんねるや、ヤフー掲示板などに寄せられている発言を翻訳するブログや掲示板が登場しているのである。
トレビアン韓国でも、韓国ネチズンの声をお届けしているが、記事の内容に対する一般的な意見をいくつか紹介しているに過ぎない。だが、韓国の“日本のネチズンの反応を翻訳するサイト”の場合、日本のマイナーな声を紹介することが目的であるため、平均して50～60件、多い時は100件ほどの書き込みが、２ちゃんねるやヤフー掲示板から抜粋されてそのまま韓国語に翻訳されて掲載されている。
このようなサイトは、歴史問題を始めとし、政治やスポーツなど大きな話題が起きる度に動き始める。ここ数日、韓国のネット上でこのようなサイトが度々目に止まるのは、好調なキム・ヨナ選手に対する日本の反応を知り、日本でキム・ヨナ選手がどのように見られているのか、アンチキム・ヨナがどれくらいいるのか、キム・ヨナ選手と浅田真央選手の今後について日本人はどのように考えているのかを知りたいからである。
韓国には日本語の学習者や習得者が多いことから、恐らく今後もこのようなブログやサイトは増え続けるものと考えられる。あなたが２ちゃんねるやヤフー掲示板などによくコメントを書き込んでいるとしたら、知らないうちに韓国語に翻訳されネットに掲載されている可能性は十分にあるのだ。
参照：２ちゃんねるの反応を紹介しているブログ
http://blog.naver.com/magiques?Redirect=Log&logNo=40092205470
（文：林 由美）
http://news.livedoor.com/article/detail/4403362/
チョッパリが気になって気になって
夜も眠れないニダ
∧＿∧,、, ＿＿
<#｀Д （ （二（￣￣￣￣￣￣( ○
／⌒＼ / / | ￣￣￣||￣￣￣￣￣
/ ＼ / ノ .||
| /ー' ' .||
/￣￣￣￣￣￣￣＾＼ ...||
￣||￣￣￣￣￣￣||￣ 示
||￣￣￣￣￣￣|| .／|| ＼
【日本海表記】WSJ、地図にも東海を先に表記[10/19]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1255990977/
WSJ、地図にも東海、先に表記
http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2009/10/19/PYH2009101916970007200_P2.jpg
（ニューヨーク=聯合ニュース）キム・ヒョンジュン特派員=米国の有力新聞のウォールストリートジャーナル（WSJ）が東海を日本の海の前に表記した地図を新聞に掲載した。
WSJは、最近の韓半島関連の記事で東海を日本海と併記して、日本の前に表記していたが地図上でこのように表記したのは初めてだ。
WSJは19日付Bセクション5面に、実はソウルの観光を広報する特別広告セクションの記事を掲載した韓半島周辺の地図で東海を「東海/日本海」（East Sea / Sea of Japan）と表記した。
今回の広告型記事は2010年韓国訪問の年を迎え、ソウルの観光を広報する広告に付属した記事で、記事と地図はWSJ側が作成したと韓国広報専門家ソ・ギョンドク（誠信女大客員教授）氏は言った。
歌手のキム・ジャンフン氏と一緒に東海表記が正しいことをWSJとニューヨークタイムズ（NYT）、ワシントンポスト（WP）など米国の有力新聞に広告を通じて知らせているソ氏は「そのまま、ソウル市から広告を出した記事ではないか考えたが、WSJ側に問い合わせた結果、広告とは別に記事はWSJのアンドリュー・セルモンが書いて、地図はスティーブ・スタンキウィズ氏が編集したものだと確認したと伝えた。
WSJは、南北離散家族再会の推進とヨンアン号の船員釈放に関する内容を扱った8月29日付と7月30日付の記事で、ヨンアン号が7月末「東海または日本海（The East Sea、or Sea of Japan）」の海上境界線を越えて北韓(北朝鮮)に抑留されたと説明して、東海を日本海の前に最初に表記した。
また、WSJのロバート・トムソン編集局長は、9月初め、ニューヨークの韓人団体の1つ、公共政策委員会のイ・チョルオ会長に会った時に東海と日本海を併記することに方針を定めたと明らかにしたとイ会長が伝えている。
ソ氏は、「WSJ欧州版、アジア版、米州版の全てに関連広告と一緒に東海を日本海と併記した地図が掲載された」と述べ、「過去10年間でWSJが地図で東海を先に表記したことはただの一度もなかったので、とても励みになる日だ」と所感を言い、「これからNYTとWPの表記も変更できるよう
にもっと努力していきたい」と強調した。
一方、WSJは今回の広告型の記事では、過去数十年間、韓国の首都ソウルはアジアで契約が成立され、お金が作られる事業に関する最高の目的地であり、しかもここ最近数年間観光地に変身してきたと言って、ソウルが自然とアクティビティ、文化、穏やかさを提供していると説明した。
WSJはまた21世紀のソウルは様々な都市再開発プロジェクトによって可視化されているとし、復元された清渓川と新しくなった光化門広場などを紹介した。
ソース：聯合ニュース(韓国語) 2009/10/19 22:41送稿
http://www.yonhapnews.co.kr/international/2009/10/19/0601090100AKR20091019215400072.HTML?template=2087
【社説】ベトナムに対する韓国の接し方
李明博（イ・ミョンバク）大統領は20日、東南アジア3カ国歴訪のため、最初の訪問国・ベトナムの首都ハノイに到着した。韓国とベトナムは今回の李大統領訪問（国賓）で、両国関係を「戦略的協力パートナー関係」に格上げし、発展させたいとしている。今年の両国の貿易額は、100億ドル（約9070億円）を上回ることが確実視されている。ベトナムから見れば、韓国は6番目の貿易相手国となった。わずか40年前に戦争を経験した両国が、修交17年でこれほどの関係にまで発展したというのは、隔世の感がある。
しかし先日、両国の間では穏やかでない出来事が起こった。韓国の国家保勲処（国家功労者を礼遇し、軍人・退役軍人の支援事業を行う中央省庁）が立法予告した「国家功労者の礼遇および支援に関する法律」の改正案に、「世界の平和維持に貢献したベトナム戦争功労者と枯葉剤による後遺症が疑われる患者を…」という文言が記載されていた。するとベトナム側は、「それではわたしたちは世界平和を破壊した勢力なのか」と抗議してきた。李大統領のベトナム訪問まであと数日という時点で起きた事態に、柳明桓（ユ・ミョンファン）外交部長官は急きょ、ベトナムに向かった。そして結局、法案からは「ベトナム戦争」という言葉を削除するとともに、ベトナム戦争に参戦した人に対しては、原案通り国家功労者とすることで収拾がついた。この法案は、これまで国家功労者指定を受けられなかったベトナム戦争参加者を功労者として認めるのがその中核だった。
今回の出来事は、韓国も今や他国が注意深く見守る国の一つになったということを意識していなかったために起きたと言えるだろう。ベトナムにしてみれば、ベトナム戦争に対する見方が韓国と全く違うのは当然のことだ。ベトナムは戦争で多大な被害を受けた。他国の立場をその国の目線で見て、理解するということは、韓国が国際社会のリーダーシップを取るのに欠かせない条件だ。
韓国がベトナムとの貿易で得た通算黒字額は308億ドル（約2兆8000億円）に上る。韓国の貿易相対国のうち、黒字額はベトナムが6位で、黒字幅は毎年拡大している。韓国企業がベトナムに投資した金額は世界2位で、約1800の韓国企業がベトナム人労働者35万人を雇用している。ベトナム人の間では韓流ドラマ・映画がブームを呼んでおり、韓国人男性と結婚するベトナム人女性や、韓国にやって来るベトナム人労働者の数は非常に多い。
ベトナムは人口や潜在力から考えると、いつかは韓国の3大貿易地帯である東南アジア諸国連合（ASEAN）の中心国に浮上する国だ。韓国が今後、ラオスやミャンマーへ進出する際には、足がかり的な役割を果たす国でもある。すでにベトナムの政治的・軍事的な地位は、ASEAN内部の意志決定に相当な影響力を及ぼしている。だが、この重要な立場にある国には韓国との悲しい歴史がある。韓日関係を見れば、どちらが先に理解し、注意を払うべきか、言うまでもないだろう。
記事入力 : 2009/10/21 11:20:22
http://www.chosunonline.com/news/20091021000039
579 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/10/21(水) 16:33:21 ID:EVMs+tJp
ベトナム戦争に行った朝鮮人が国家功労者なら第二次対戦の日本人も国家功労者だな…
585 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/10/21(水) 16:50:29 ID:TquTyGp7
>国家功労者
靖国にあれだけ文句つけてる連中が
ベトナム戦争の虐殺部隊を国家功労者ですか
「ベトナム政府、李明博大統領の国賓訪問を一時拒否」～ベトナム戦争有功者指定に反発
10月19日11時22分配信 サーチナ
中国メディアは18日、中国の鉄道関連技術は急速な進歩を遂げ、時速350キロメートルを出せる高速列車を5、6日もあれば製造できるようになったと伝えた。
このところ、中国メディアの「新幹線ライバル視」が目立つ。中国中電視台（中国中央テレビ、CCTV）はニュースサイトで、「かつては日本の新幹線の『風のような速さ』に驚嘆・賞賛していた中国が、世界最高速の列車製造技術を持つようになった」と論じた。
開発については「最初は外国の技術を導入した。現在は自らが技術刷新。北京－天津の高速路線に時速350キロメートルの高速車両を導入した際、1号列車は製造に3カ月かかったが、今では5、6日で作ることができる」と論じた。
同列車を開発・製造したのは南車青島四方股フェン公司。同社副総工程師（副総エンジニア）の張洪氏によると、「自主開発能力の転機になったのは2007年だった。数多くの実験を行い、300件以上の特許を取得した」という。
同社開発の高速車両は、建設が進められている京滬高速鉄路（北京－上海高速鉄道）でも運行する予定。中国では2012年までに全国で1．3万キロメートルの高速鉄道網が完成するため“自主技術”の高速列車が活躍する場は、飛躍的に増えるという。
写真は中国における鉄道高速車両の検査・清掃風景。08年12月撮影。新幹線のE2系電車をベースにしたCRH2型またはその改良型と思われる。（編集担当：如月隼人）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091019-00000023-scn-sci
中国：新幹線が営業運転開始「日本の技術」は隠す
新幹線の技術盗む？ 中国が３００キロ列車完成
新幹線型高速列車は中国が知的財産権を持つと発表ー中国
日本の新幹線、技術もういらない？！高速鉄道の自主開発を発表ー中国
新型列車は「国産」？仏企業が激怒！日本の新幹線輸出のライバルにもー中国
【韓国】 国産イチゴ栽培率、日本品種追い抜く～日本種よりおいしくて収穫量多く丈夫だから[10/20]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1256047736/
(論山=聯合ニュース)イ・ウンパ記者=韓国で開発したイチゴ新品種の国内栽培比が日本品種を追い越した。
20日忠南（チュンナム）農業技術院論山（ノンサン）イチゴ試験場によれば、最近全国イチゴ栽培農家を対象に調査した結果、ソルヒャン（雪香）とメヒャン（梅香）、クムヒャン（錦香）など自らの技術で開発した3種のイチゴ新品種栽培比が56.4%と集計された。
これは章姫(アキヒメ)およびレッドパールなど日本品種栽培率42.0%に比べて14.4%高い。昨年、この時期の韓国品種栽培面積は43.0%、日本品種は56.1%であった。メヒャンの場合2002年、ソルヒャンとクムヒャンは各々2005年に開発されて農家に普及が始まった。
品種別の栽培面積はソルヒャンが51.8%と最も多く、章姫22.5%、レッドパール19.5%、メヒャン3.7%、クムヒャン0.9%、その他1.6%などの順だ。
イチゴ試験場関係者は「ソルヒャンなど国内品種の栽培率が高まったのは、日本品種に比べておいしいうえに収穫量が多く、病害虫に強くて栽培技術も安定化されたため」としながら「国内品種の栽培拡大は外国に支払うロイヤリティーの負担を減らすことができる利点が多いだけに、持続的に優良苗を生産、普及する」と話した。
ソース：聯合ニュース(韓国語) 国産イチゴ栽培率56.4%‥日本品種追い越し
http://www.yonhapnews.co.kr/economy/2009/10/20/0302000000AKR20091020110800063.HTML?template=2089
関連スレ：
【韓国】「日本のイチゴで無い？」 陽村農協などで国産品種＜雪香＞イチゴの示範事業団を運営［01/22］2007
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1169482554/
【韓国】イチゴにも日本のロイヤリティー、「種子戦争」で望まれる国産品種[12/13]2005
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1134485328/
【韓国】 忠南産イチゴ、日本品種追い抜いた～栽培面積増加で海外のロイヤリティー半減[09/24] 2008
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1222265032/
【農業】日本で品種改良されたイチゴの海賊版、韓国から日本に逆輸入…生産者を脅かす［01/15］2009
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1232005664/
【韓国】＜知財特集＞海賊版イチゴ、日本に逆輸入 ロイヤリティー交渉は決裂
愛媛県のイチゴ農家が13年を費やして品種改良した「レッドパール」。韓国では一軒の農家に限り生産許諾された。しかし、流出した苗による無断栽培が韓国内で広がり、イチゴ流通量の3分の1にまで至る。韓国は一人あたりのイチゴ消費量が日本人の約2.5倍。その作付け量の9割がさまざまな日本品種が名を変えた海賊版といわれたこともある。海賊版イチゴは日本に逆輸入されて生産者を脅かし、台湾にまで輸出される事態に。だが韓国では今なお、イチゴやミカンが法的保護の対象に含まれていない。
レッドパールの特徴は大粒で、糖と酸のバランス、日持ちが良いこと。韓国では「陸宝」の名で流通し、その売上高は年間700億円に達したが、開発者である日本農家のライセンスを受けずに不正に増殖された苗を使う韓国農家が多い事態となっている。こうした日本品種のイチゴ栽培に関し、韓国側と2006年に交渉が行われ、日本側がロイヤリティーとして1株当たり5ウォン、年間30億ウォン規模を要求しましたが、交渉決裂した経緯があります。
1月15日8時31分配信 NNA
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090115-00000104-nna-int
韓国産イチゴ新品種の特性と貯蔵性の品種間差異
松本 和浩1), 李 忠?1), 千 種弼1), 金 泰日2), 田村 文男3), 田辺 賢二3), 黄 龍洙1)
1) 忠南大学校農業生命科学大学園芸学科 大韓民国
2) 忠南農業技術院論山イチゴ試験場 大韓民国
3) 鳥取大学農学部
諸言
韓国も2002年に植物新品種保護国際同盟（UPOV）に加入し植物の品種保護を進めている。しかし、韓国で生産されるイチゴの多くが、”レッドパール”、”章姫”といった日本品種であり、ロイヤリティーの支払いが大きな負担となる。そのため、イチゴは未だに保護の対象植物に指定されていない（Ministry of Agriculture and Forestry Republic of Korea,2005）。
一方、日本の韓国産イチゴ輸入量は2001年のピーク時には1400t余りあったものの、ロイヤリティー問題の抜本的な対策を求める日本政府の強い姿勢もあり、2006年にはその12％程度にまで落ち込んでいる（財務省,2007）。
こうした中、韓国政府も先延ばしにしてきたイチゴの保護作物への指定を2008年に行うべく、国産新品種の育成を強く推し進めてきた。その結果誕生し、普及が図られているのが、‘Mae-hyang（苺香）’，‘Seol-hyang（雪香）’および‘Keum-hyang（錦香）’の3品種である。これら3品種は忠清南道論山市にある忠南農業技術院論山イチゴ試験場において ‘Mae-hyang’は‘栃の峰’ב章姫’， ‘Seol-hyang’は‘章姫’בレッドパール’ そして‘Keum-hyang’は‘章姫’בとちおとめ’ の交配によって育成されたものである。
近年，韓国でのイチゴ研究はこれらを中心に行われており，生産量も増加していることから，今後これらの品種が韓国の主力品種になることが予想されるしかし，これらの韓国産イチゴ品種の品質や貯蔵性については十分な検討がなされていない。
～
園芸学研究 Vol. 7 (2008) , No. 2 293-297
http://www.jstage.jst.go.jp/article/hrj/7/2/293/_pdf/
イチゴ泥棒
★盗まれたレッドパール ～農産物の知的財産を守れ！
http://blog.goo.ne.jp/pandiani/e/6e364913aafb0514699d97d3b612f042
ロイヤルティーが高すぎる！ 日本へのイチゴ知的財産権使用料の支払い拒否
http://blog.goo.ne.jp/pandiani/e/58dcd084b4e7cd4268024bf97bf00f58
韓国イチゴ生産者団体代表 「日本から品種が自然に入ってきただけなので無断栽培じゃない」
【韓国】 忠南産イチゴ、日本品種追い抜いた～栽培面積増加で海外のロイヤリティー半減
【トレビアン韓国】ネット上での会話は全て筒抜け？ あなたの書き込みが韓国語になっているかも
2009年10月19日16時00分 / 提供：トレビアンニュース
フランスで開催されていたフィギュアスケートGPシリーズ2009で、韓国のキム・ヨナ選手が歴代最高得点を獲得して優勝した。浅田真央選手は、ショートプログラム（SP）で3位と出遅れたのがひびき、フリーで健闘したものの36点余りの差をつけられ2位に終わった。
キム・ヨナ選手圧勝のニュースに、韓国のネット上ではお祝いモード一色。各マスコミには『フィギュア女王キム・ヨナ、世界ランキング1位に復帰』『浅田真央、もうキム・ヨナのライバルではない』『真央「ヨナについて行くなら道のりは遠い」敗北認める』などといった見出しが踊る。
このほかにも、韓国のブログや掲示板には、日本の各メディアが報道した多くの記事が韓国語に翻訳されて掲載されている。日本国内では、どのように報道がなされているのか、反応が知りたいからだが、彼らが一番知りたいのはマスコミを通して編集された反応ではなく、日本人のリアルな声である。そのため、２ちゃんねるや、ヤフー掲示板などに寄せられている発言を翻訳するブログや掲示板が登場しているのである。
トレビアン韓国でも、韓国ネチズンの声をお届けしているが、記事の内容に対する一般的な意見をいくつか紹介しているに過ぎない。だが、韓国の“日本のネチズンの反応を翻訳するサイト”の場合、日本のマイナーな声を紹介することが目的であるため、平均して50～60件、多い時は100件ほどの書き込みが、２ちゃんねるやヤフー掲示板から抜粋されてそのまま韓国語に翻訳されて掲載されている。
このようなサイトは、歴史問題を始めとし、政治やスポーツなど大きな話題が起きる度に動き始める。ここ数日、韓国のネット上でこのようなサイトが度々目に止まるのは、好調なキム・ヨナ選手に対する日本の反応を知り、日本でキム・ヨナ選手がどのように見られているのか、アンチキム・ヨナがどれくらいいるのか、キム・ヨナ選手と浅田真央選手の今後について日本人はどのように考えているのかを知りたいからである。
韓国には日本語の学習者や習得者が多いことから、恐らく今後もこのようなブログやサイトは増え続けるものと考えられる。あなたが２ちゃんねるやヤフー掲示板などによくコメントを書き込んでいるとしたら、知らないうちに韓国語に翻訳されネットに掲載されている可能性は十分にあるのだ。
参照：２ちゃんねるの反応を紹介しているブログ
http://blog.naver.com/magiques?Redirect=Log&logNo=40092205470
（文：林 由美）
http://news.livedoor.com/article/detail/4403362/
チョッパリが気になって気になって
夜も眠れないニダ
∧＿∧,、, ＿＿
<#｀Д （ （二（￣￣￣￣￣￣( ○
／⌒＼ / / | ￣￣￣||￣￣￣￣￣
/ ＼ / ノ .||
| /ー' ' .||
/￣￣￣￣￣￣￣＾＼ ...||
￣||￣￣￣￣￣￣||￣ 示
||￣￣￣￣￣￣|| .／|| ＼
【日本海表記】WSJ、地図にも東海を先に表記[10/19]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1255990977/
WSJ、地図にも東海、先に表記
http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2009/10/19/PYH2009101916970007200_P2.jpg
（ニューヨーク=聯合ニュース）キム・ヒョンジュン特派員=米国の有力新聞のウォールストリートジャーナル（WSJ）が東海を日本の海の前に表記した地図を新聞に掲載した。
WSJは、最近の韓半島関連の記事で東海を日本海と併記して、日本の前に表記していたが地図上でこのように表記したのは初めてだ。
WSJは19日付Bセクション5面に、実はソウルの観光を広報する特別広告セクションの記事を掲載した韓半島周辺の地図で東海を「東海/日本海」（East Sea / Sea of Japan）と表記した。
今回の広告型記事は2010年韓国訪問の年を迎え、ソウルの観光を広報する広告に付属した記事で、記事と地図はWSJ側が作成したと韓国広報専門家ソ・ギョンドク（誠信女大客員教授）氏は言った。
歌手のキム・ジャンフン氏と一緒に東海表記が正しいことをWSJとニューヨークタイムズ（NYT）、ワシントンポスト（WP）など米国の有力新聞に広告を通じて知らせているソ氏は「そのまま、ソウル市から広告を出した記事ではないか考えたが、WSJ側に問い合わせた結果、広告とは別に記事はWSJのアンドリュー・セルモンが書いて、地図はスティーブ・スタンキウィズ氏が編集したものだと確認したと伝えた。
WSJは、南北離散家族再会の推進とヨンアン号の船員釈放に関する内容を扱った8月29日付と7月30日付の記事で、ヨンアン号が7月末「東海または日本海（The East Sea、or Sea of Japan）」の海上境界線を越えて北韓(北朝鮮)に抑留されたと説明して、東海を日本海の前に最初に表記した。
また、WSJのロバート・トムソン編集局長は、9月初め、ニューヨークの韓人団体の1つ、公共政策委員会のイ・チョルオ会長に会った時に東海と日本海を併記することに方針を定めたと明らかにしたとイ会長が伝えている。
ソ氏は、「WSJ欧州版、アジア版、米州版の全てに関連広告と一緒に東海を日本海と併記した地図が掲載された」と述べ、「過去10年間でWSJが地図で東海を先に表記したことはただの一度もなかったので、とても励みになる日だ」と所感を言い、「これからNYTとWPの表記も変更できるよう
にもっと努力していきたい」と強調した。
一方、WSJは今回の広告型の記事では、過去数十年間、韓国の首都ソウルはアジアで契約が成立され、お金が作られる事業に関する最高の目的地であり、しかもここ最近数年間観光地に変身してきたと言って、ソウルが自然とアクティビティ、文化、穏やかさを提供していると説明した。
WSJはまた21世紀のソウルは様々な都市再開発プロジェクトによって可視化されているとし、復元された清渓川と新しくなった光化門広場などを紹介した。
ソース：聯合ニュース(韓国語) 2009/10/19 22:41送稿
http://www.yonhapnews.co.kr/international/2009/10/19/0601090100AKR20091019215400072.HTML?template=2087
【社説】ベトナムに対する韓国の接し方
李明博（イ・ミョンバク）大統領は20日、東南アジア3カ国歴訪のため、最初の訪問国・ベトナムの首都ハノイに到着した。韓国とベトナムは今回の李大統領訪問（国賓）で、両国関係を「戦略的協力パートナー関係」に格上げし、発展させたいとしている。今年の両国の貿易額は、100億ドル（約9070億円）を上回ることが確実視されている。ベトナムから見れば、韓国は6番目の貿易相手国となった。わずか40年前に戦争を経験した両国が、修交17年でこれほどの関係にまで発展したというのは、隔世の感がある。
しかし先日、両国の間では穏やかでない出来事が起こった。韓国の国家保勲処（国家功労者を礼遇し、軍人・退役軍人の支援事業を行う中央省庁）が立法予告した「国家功労者の礼遇および支援に関する法律」の改正案に、「世界の平和維持に貢献したベトナム戦争功労者と枯葉剤による後遺症が疑われる患者を…」という文言が記載されていた。するとベトナム側は、「それではわたしたちは世界平和を破壊した勢力なのか」と抗議してきた。李大統領のベトナム訪問まであと数日という時点で起きた事態に、柳明桓（ユ・ミョンファン）外交部長官は急きょ、ベトナムに向かった。そして結局、法案からは「ベトナム戦争」という言葉を削除するとともに、ベトナム戦争に参戦した人に対しては、原案通り国家功労者とすることで収拾がついた。この法案は、これまで国家功労者指定を受けられなかったベトナム戦争参加者を功労者として認めるのがその中核だった。
今回の出来事は、韓国も今や他国が注意深く見守る国の一つになったということを意識していなかったために起きたと言えるだろう。ベトナムにしてみれば、ベトナム戦争に対する見方が韓国と全く違うのは当然のことだ。ベトナムは戦争で多大な被害を受けた。他国の立場をその国の目線で見て、理解するということは、韓国が国際社会のリーダーシップを取るのに欠かせない条件だ。
韓国がベトナムとの貿易で得た通算黒字額は308億ドル（約2兆8000億円）に上る。韓国の貿易相対国のうち、黒字額はベトナムが6位で、黒字幅は毎年拡大している。韓国企業がベトナムに投資した金額は世界2位で、約1800の韓国企業がベトナム人労働者35万人を雇用している。ベトナム人の間では韓流ドラマ・映画がブームを呼んでおり、韓国人男性と結婚するベトナム人女性や、韓国にやって来るベトナム人労働者の数は非常に多い。
ベトナムは人口や潜在力から考えると、いつかは韓国の3大貿易地帯である東南アジア諸国連合（ASEAN）の中心国に浮上する国だ。韓国が今後、ラオスやミャンマーへ進出する際には、足がかり的な役割を果たす国でもある。すでにベトナムの政治的・軍事的な地位は、ASEAN内部の意志決定に相当な影響力を及ぼしている。だが、この重要な立場にある国には韓国との悲しい歴史がある。韓日関係を見れば、どちらが先に理解し、注意を払うべきか、言うまでもないだろう。
記事入力 : 2009/10/21 11:20:22
http://www.chosunonline.com/news/20091021000039
579 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/10/21(水) 16:33:21 ID:EVMs+tJp
ベトナム戦争に行った朝鮮人が国家功労者なら第二次対戦の日本人も国家功労者だな…
585 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2009/10/21(水) 16:50:29 ID:TquTyGp7
>国家功労者
靖国にあれだけ文句つけてる連中が
ベトナム戦争の虐殺部隊を国家功労者ですか
「ベトナム政府、李明博大統領の国賓訪問を一時拒否」～ベトナム戦争有功者指定に反発
