第5回 鏡の諸体 モハメド・ベニス(モロッコ)・和訳 夏石番矢 森川 雅美

　詩誌を捲りながら今月もいまひとつ良い詩がないな、と思っていたところに、こんな作品が飛び込んできた。

　　鏡の諸体
　　

モハメド・ベニス(モロッコ)
　　和訳　夏石番矢

　　窓のうしろの
　　このすすり泣き
　　冬の寒さの中の月

　　二つの声を持つ
　　この叫び壁に立って
　　届く

　　この粗野
　　生でも死でもない
　　大河に凍る吐息

　　大通りから大通りへ
　　この憂鬱
　　黒点

　　この喪は
　　からのままの寝台
　　空は孤独に似る

　創刊から20周年を迎えた「世界俳句」76号に掲載された俳句だ。本来は独立した俳句の連作だが、このように並べると、優れた１篇の自由詩になる。誌面にはモロッコ語も記載されているが、今回は割愛した。
　ぎりぎりに切り詰められた律が、誰とも特定できない叫びのように、現在と歴史の風景を立ち上げる。夏石の役も良く言葉の接続と切断の連鎖が、緊張感をつくり、奥行きのある風景を声として立ち上げる。
　この緊張を立ち上げるのは、内在化した俳句の律であることはいうまでもない。戦後詩の巨人の一人、吉岡実を思う。
　言葉はやがて飛翔し、神話的原点にまで絞られていく。
　自由詩とは何か、考えさせる秀作。