言葉の壁

７月１７日のレッスンの前日、午後３時４５分、大学構内をバイクで走行中、薬学部の女生徒の乗用車に追突され、そのまま近くの病院へ運ばれ、頭と鎖骨の手術後、５日間意識不明で危篤状態となり、私の携帯から、友人を通じて、日本大使館から、家族へ連絡され、ICUにいる私の元へ駆けつけてくれ、その後九死に一生を得て、回復、学校から60日の有給休暇を得、歩いたり、話ができるようなり、まだ左鎖骨がくっついてないので、左腕が使えないけど、退院後、飛行機に乗れる状態までになり、木曜日に日本へ帰り、検査と治療を受ける予定です。

外国で、怪我，病気をすると不安です。入院先の病院では、外国人は私一人。看護婦、医者、会計に私の言いたいことがうまく伝わらず、ずいぶんひどい目にあい、相手が納得するまで、言い方を変え、共通語の英語で話すのですが、彼らと私の英語力の違い、特に彼らのmisunderstanding　がそのまま私の言ってることと受け取られたのです。

このような目にあい、他の紹介先の医者との診察、校長、同僚、上司，父兄、生徒、相手方、警察、保険との交渉、等々、声が出るようになってからここ1ヶ月は毎日、英語との戦いで、もう、英語で話すことが怖くなくなりました。

桜井さんには大目に見ていただいて,しばらくレッスンはお休みさせていただき、感謝しています。

日本で安心して治療受け、元気になったら、レッスンをはじめます。

英語は使わないと上達しませんね。毎日、使います。

「練習が行き届いていますね、やったあとすっきりします。」

レッスンを受けたあとの桜井さんのコメントです。

久しぶりにほめていただいて、これで、更に練習して上手になろう！と思います。

レッスンでは課題のGrocery Shopping.　を数回やった後、復習として Thanksgiving and Christmas：Holiday Traditions. Baking Cookies.　Street Matketを１回ずつロールプレーしました。

課題は長い英語特有の言い回しが多い割にはスピードがあり、楽しくやれました。この気持ちがいいですね。

桜井さんの英語は流れるように、特に数字がスラスラでてくるのには、感心しました。桜井さん曰く．「何人とやっていますから。」

口からよどみなく、スラスラ英語が出てくるようになる【話せるようになる】には　口から出して練習して、そして実際に使う（話す）しかないですね。

練習します。

同時に２ヶ国語の勉強は無理

レッスンを受けて１週間があっという間に過ぎ、今晩のレッスンの仕上げをしなくてはと授業の合間に練習したり、ブログを更新したり、、、、しています。

レッスンの録音を聞いて、自分の声に嫌悪感を覚えなくなり、落ち着いて桜井さんとの会話を聞けるようになりました。発音の悪い癖を直そうと努力しているにもかかわらず、本番では癖がまたでてきています。それで一語一語発音矯正するより、センテンスをつなげて早く話すように、と逃げています。これでいいのか？とも思いますが。

今週は翻訳の仕事や書類作成に追われました、でも音のストリームで覚えたフレーズが役に立ちました。

それと、授業で使う共通の言葉として英語より、生徒の第一言語を使った方が、もちろん彼らの理解が早いので、もっと彼らの言語を話せるようになろうと辞書を持ち歩き、同時に３ヶ国語を話すと、おかしな発音の英語になったりしています。

同時に２ヶ国語の勉強は大変、つらいです。

継続は力なり。

Lessonの録音を聞いて、緊張しないで、楽しそうにやってる雰囲気なんですが、忘れた所を日本語の「アー」なんて言って、思い出した途端、やたらと強く発音したり、と品のない英語に聞こえて、サンプルをもっと聞いてマネらなくては、と反省しています。

Lessonでは、20.Baking cookies　を数回ロールプレ―後、 復習のロールプレーとして19.Street Market 18.Breakfast Recipes 17.Exercise Program をやっていただきました。

スクリプトで使われている句動詞、代動詞　や英語特有の表現を覚えて日頃の会話で使いながら、話の内容に応じて変化、応用できるようになり、少しづつながら、表現が豊かになってきているのは、これぞ音のストリーム効果だと思います。

やはり、継続は力なりです。

続けていきます。

私の都合でレッスン日を変更していただいたのにブログの更新が遅れてすみません。

先週のレッスンを録音していただいたものをすぐ聞いてみて、日本語でもこんな調子で話しているのかも、英語で話しているとはいえ、変わりないんだろう、とそんな気がして、自分の声を聞くことに慣れ、相変わらず、悪い所ばかりが耳について、間違い探しばかりしていました。

食事に手抜きしたら、体調不良と視力が落ち、こんな体力では暑い国で仕事、ゴルフ、それに英語の勉強に必要な気力が伴なわなくて、大反省しています。

英語は職場で毎日使っていますが、以前、つまり、音のストリームを始める前は自分の感情がネイティブにどのように伝わっているのか？と時々不安でしたが、いま続けてきて、色んな状況のダイアログを覚えているうちに、桜井さんの日本語訳を見ながら自分でも英語で言ってみて、分からない細かい表現を「あー、英語ではこのように言うんだー。」と英作しないでそのまま覚えて、他にも遣い回しが出来るようになり、人より遅い、牛歩のように英語を使えるようになっています。

いろんなことに手を出してきたけど、いまのやり方を続けていくのが私は一番確実な方法と思うので、体力「記憶力）の衰えと共に努力していきます。

明日のレっスンの練習を授業の合間にやっています。ひたすら覚えて練習です。