衝撃のカタカナ語

外来語は、韓国人と日本人、お互いにとって厄介な障害物だ。

「コーヒー」が「コピ」だったり
「ファン」が「ペン」だったり
「サービス」が「ソビス」だったり

慣れるまでは発音も恐る恐るだ。

Fの音は「フ」ではなく「プ」（カフェ→カペ、ファクス→ペクス等）、
ingの「イング」の「グ」は発音しない、
同じく「クレジット」「インターネット」等の「ト」は発音しない、
などなどルールがある程度わかれば
違和感にも目をつぶれる（←上から目線）のだが、
ときどきあまりのギャップに衝撃を隠せないことが。



最近の衝撃は、カフェで聞いたメニュー。
あのハーブティーの代表格がなんと




　キャモマイル　








全然癒される気 しないんですけど…




にほんブログ村

にほんブログ村

安否を家族に伝えたんですが…

北朝鮮の砲撃ニュースが流れ、２３日午後の学院は
少し違う雰囲気だった。

周りの韓国人の反応も今までとは違い、
今までなら「心配ありませんよ。」
といったコメントだったのが、
「うそ…。」
という反応が多かった。

戦争までの危険度を韓国を代表する犬「珍道犬」
を用いて「珍道犬１号、２号、３号」と表すというのも
初めて知った。
（３号までいくと戦争開始らしい。）

除隊間近の兵士、入りたての兵士、そして一般の方…。
犠牲となった方々に、心よりお悔やみ申し上げます…。



いったいどうなるのかわからないけれど、
家族にはとりあえず安否の電話をしようと思い
その日の夕方国際電話をしたのだが…

ガチャ
「お母さん？私…」

「（ひそひそ声で）○ちゃん、何？」

「…。」

「（より大きいひそひそ声で）今電車！」

「…とりあえず、無事だから…。」

「何が？」



　　　　　


　
　




一日も早く平和な日が訪れますように。





にほんブログ村

趣味・習い事

韓国の方の「習い事」「趣味」文化には感嘆。
街のあちこちに「絵の学院」「ギターの学院」「哲学院（何するの？）」などが。

身体を動かす趣味もしている人が多いようで、
学生の中にも、趣味は？と聞いたときに
「登山」「サイクリング」「ジムで運動」などがよく出てくる。

今通っている学生の中には

趣味が「詩」
趣味が「ホームベーカリー」（←多い）
趣味が「カポエラ」

という人もいる。



先月教えた方は、２０代半ばの女性で、
まっすぐな黒髪にきりっとした目が美しい研究員。
何でも家畜の餌の成分について研究しているらしい。

そんなクールビューティーな彼女の「以前していた習い事」は…



ヨーデル。







…ヨーデルて



思わず二度聞きの私をよそに、周りの学生達は
「あー…。」
と全く動じていませんでしたが、普通なんでしょうか「習い事、ヨーデル」。



いいなぁ。
私もギャップで魅せる教師でありたい（なんか違う？）





にほんブログ村

暗ーい中で食べた物

送別会でした。

一次会はなぜかカニの店。
案の定無言

時季ですな！！！
うまひ




食べつくしたあとはカニ味噌のチャーハン。
さすが締めはポックンパブな韓国！！！
日本のお店もマネしていいと思いますよ…。
（あるかな？）

（ってカニ暗すぎますね明るい写真ココに）




二次会は飲み屋。
私はヨーグルト焼酎を飲みました。
美味




つまみにチーズラーメン…てありえない？
辛ラーメンにチーズは最高！ですよ


飲んでいるとき「北朝鮮対韓国」の女子サッカーの試合をしていました。
きりっとした選手たちの表情に感動


さらにその飲み屋の店員が、連携の取れたイキイキした仕事っぷりだったんですよ…。

そこでまた感動
一生懸命仕事するってスバラシイ…。
やっぱり、仕事は仕事と割り切って適度にする、なんてもう本当に残念ですよ。
美しくないですよ。
それじゃプライベートも楽しさ半減ですよ

はっ。…すみませんつい。



…と、最近「一生懸命仕事する人」に感動することしきりです。　　　




にほんブログ村
にほんブログ村

感動する瞬間

しんどいことも多い分、たくさんのやりがいも感じられるこの仕事。
日本が好きになったと言ってもらえたとき。
生活が楽しくなったと言ってもらえたとき。
初級だった学生が上手に話せるようになっていたとき。


色々な「有り難い瞬間」があるけれど、
外国で教え始めて、日本ではなかった「感動する瞬間」に
出会うようになった。

それは、学生が「わかった」という瞬間。
理解ができたんじゃなくて、日本語が話せたんじゃなくて、
日本語がつかめた瞬間だ。

こういうときが来るよ、と上司に言われ、
どういうことだろうと思っていたのだが、
最近、こういう瞬間に会えるようになった。
（まだまだたくさんじゃないのだけれど。）

それは、大げさじゃなく、こちらが感動で胸が震えるほどの体験だ。

学生の顔つきが変わる瞬間。

これはちょっぴり大げさかもしれないけれど、
「今、人として少し変わった瞬間かもしれない…」
と思うほどの変化だ。

たくさんの日本語に触れて少しずつ
日本語が身についてくる「日本の日本語学習者」よりも、
外国のほうが感じやすいんじゃないかと思う。


そしてこの感動は、日本語教師になる前は想像もしてなかった
種類のものだな、と思う。


なんかすごいなー、この仕事。
（この仕事に限らず、きっと命かけてやっていれば
　そういう未知の感動ってたくさんあるんだろうなー。）


きっとまた違う感動がある。
成長をやめたら、そこでおわり。






にほんブログ村

３年住んでも発見アリの韓国食文化

トータルで３年住んでいるので、
さすがに目新しい韓国料理もほとんどないのでは…
と思っていたところに
衝撃の情報が。

韓国では…


さつまいもを



生で
食べるそうです…。





…栗も。

（栗はうちでも食べてましたが。おなか壊すので数制限つきで。）





甘くておいしいとのことです。






※写真はペペロデー（１１月１１日）の職員室。
　ペペロが積まれてます。手前にキットカ……え？！



にほんブログ村

韓国でフグ

少し前に、韓国でフグを食べました。
ヨイドにあるちょっと有名な店とのことでしたが、
韓国大衆食堂のカオリのするお店で入りやすく、
気兼ねなくゆっくりできとてもよかったんですが…！



豪快なフグチリもおいしかったんですが…！
（フグの上品なイメージを大きく覆すグツグツっぷりです。）





フグの唐あげも珍しく（…ないのかな？どうなの？）
とても美味だったんですが…！！









なにこのフグ



じ…人○魚？



…たぶん光の加減ですよネ
きっと







にほんブログ村

韓国から送りたいもの

ご無沙汰です！！


お元気でしょうか。
私は風邪菌を防ぐべく日々戦っております。
ちょっと気を抜くとすぐ入り込まれるので。
しかもお腹から。
とにかくまずお腹がやられるのでやっかいです。


ところで最近何度か
「日本の友達に韓国から贈り物をするなら
　何をする？」
という質問を受けました。


韓国に来たばかりのころなら
のり、柚子茶、美容マスク
といったところだったと思います。


でも今は、変わりましたよ。
今は
乾燥わかめ、起毛タイツ、豆腐
ですね！


乾燥わかめは、日本のものよりおいしいと確信。
お味噌汁二日目も、どろどろにならずに、
むしろよりおいしくなっている気がします。

起毛タイツ、日本にもあるでしょうか。
内側が起毛になっていて、ものすごく温かいです。


豆腐は、木綿なんですが（絹は「スンドゥブ」が代わりになるのかしら）
「豆腐って…こんなにおいしいんだ…。」
と食感じゃなくて豆そのものの味に感動します。
…送れませんけどね、豆腐は…








にほんブログ村