通訳・翻訳部門の業務改正のお知らせ

ケイ・ランゲージ・ラボ　通訳・翻訳部門です。

業務特化を目的に、これまで行っていた業務内容の一部について
2006年10月末日にサービスを終了させていただくことにいたしました。

多言語DTP・デザイン関連業務
講師採用代行業務
執筆業務のなかでSP広告としてオプトインメールや５行広告の制作

特にデザイン関連はネットワークがございますので、これまでのお取引の中で、
ご紹介等の対応は致します。

翻訳・執筆ともに分野の絞込みを順次行っていきます。
翻訳でも科研費関連、論文、広報関連等を中心に行っていきます。
執筆では、コンテンツ執筆とコピーライティングに特化します。

今後ともどうぞご愛顧の程宜しくお願いいたします。

ちょっとひと息～お月さまのプレゼント～

ケイ・ランゲージ・ラボ　りんどうです。

最近、街はハロウィーンで大騒ぎですが、今の時期、日本の伝統行事では、十五夜の頃だと思います。ススキをたてて、月見団子を食べるような行事を覚えている人も多いと思います。

この間、子供に「ほら、お月さまがまんまるだよ。先生にきれいなお月さま、みてもらいたかったの。」といって、月夜の晩にお月さまの良く見える澄んだ夜空が広がるところに連れて行ってもらったんです。・・

心が癒されるような、洗われるような感じがして、涙が出てきました。・・・

暮らしと月とのかかわりでは、十五夜がもっとも身近な行事として親しまれてきました。一般には中秋の名月を観賞する日と考えられていますが、日本ではそれに限らず、古くから月を賞でる望月信仰がありました。満月は豊饒のシンボルであり、月光には神霊が宿っているとも信じられてきたのです。

ところでその子供がいうには、月の模様について、日本では「お餅をついているうさぎ」が見えるのですが、外国ではいろいろ違うんだってね、ということで・・・

蟹がちょきちょきしたり、女の人がいたり、さまざまなようです。

Moon Design という面白いサイトがありますので、ご紹介します。
http://www.moonsystem.to/design/index.html

同じものをみていても、角度や見方によって、いろいろで面白いな、と思います。

参考：十五夜の民俗
http://www.aa.alpha-net.ne.jp/starlore/juugoya/juugoya.html