ＧＷの５月３～５日、小窓尾根～剱岳～早月尾根と登山しました。
早月尾根を下りてこの石碑を見たとき、心底、感動しました。
ウルウルしている私にノルベルト師匠は、「ドンナ意味デスカ？」
「Many efforts that make us better, and the dream」
とっさにこう訳したけれど、ダメだなぁ。正しい翻訳は何でしょう？どなたか教えてくださいね。
登った小窓尾根を下りの早月尾根から望む。
早月尾根を下りてこの石碑を見たとき、心底、感動しました。
ウルウルしている私にノルベルト師匠は、「ドンナ意味デスカ？」
「Many efforts that make us better, and the dream」
とっさにこう訳したけれど、ダメだなぁ。正しい翻訳は何でしょう？どなたか教えてくださいね。
登った小窓尾根を下りの早月尾根から望む。
A dream draws many efforts for itself.
訳、難しいですね。剣岳のかずかずの険にチャレンジするのは、この憧れが登山者にあるからですよね。
いい、知恵授かりました。
――何故山に登るのか。
――山に憧れ、試練が待っているからだ。
久しぶりに会ったけど、指がぶっとくなってた(>_<)
そして、自覚ある？体脂肪は、減ってた(--;)
またまた、一人っ子になりそこねたよぉ～
とほほです。
違っているのかな～。
These two words suggest the idea of Alpinism.
試練 is ”More difficult climbing”
憧れ is ”The longing ” for the climbing of difficult mountain.
でも私の中の解釈は、憧れとはthe longingi はfor the climgin of difficult mountain（困難な山への登攀）ではなく、剱岳という山の存在自体への憧れです。
ひとり一人の解釈があってもいいと思っています。
かつて剱岳を我が庭のように登ったアルピニストの風露草さんからのコメント、うれしかったです。ありがとうございました。
This made me remember the deep impressions again.
Thoug I don't know the Latin, the feeling about "Per aspera ad astra", I can understand with your translation. I like this xpression very much.
And your second blog article written in the Japanese,
I think your Japanese level is getting better and better
It is not OSEJI.