昨日は、日本から旅行にいらしたお客様が、
「楽々茶」ギャラリーにご来店。
(ネットで検索して、当店を見つけてくださったとか♪)
ありがとうございます!
「日本ではまだ、こんな風に
ゆっくり試飲できるところはなかなかないですね」
とおっしゃっていただき、私も嬉しい限り。
上海旅行の思い出の一ページに
「楽々茶」も加えてもらえたかしら…?
(また遊びにいらしてくださいね!)
おふたり、上海へは初めていらしたとのこと、
小さな子供が「股割れパンツ」を履いていたことや、
ちょっとした食事の際のマナーの違い。
ありとあらゆることが、新鮮で驚き。
…私も前はこの街をこんな目で見ていたんだよなぁ。
と、帰り道、懐かしくなった。
中国生活4年が過ぎ、驚くことも大分少なくなり・・・、
新たな、引いてしまうような場面でも、
「へ~。」
「ここでは、こんなこともアリなんだ・・・」
と大部分をとりあえず、受け止められるようになった。
なってしまった。
(その事が、良いか悪いかの判断はさておき。)
地下鉄の中では、
熱心にゲームをしている若者を二人、別々に見かけた。
(おそらくPSPと思われる。こちらでも流行っているみたい)
それぞれお二人、音を出したままで・・・。
(けっこういい大人よ。音消し、できないの??)
そういえば、みなさん、公共の乗り物の中で、大声で電話をする。
それが長い商談の話であっても。周りを全然気にしない。
(耳元で、話さないでぇ~!)
後で掛けなおす、ということをしないのか??
こんなんだから、日本に帰った時
車内のひっそりとした静けさには、逆に驚く。
(私の、「雑音の許容範囲」も広がったものだ・・・(苦笑))
慣れって、コワイ。
目的地に着いて、降りるとき。
待ちかねた人々が、車内にどっと流れ込む。
私たち、まだ降りてないのよ~!(イラっ。)
「 先下、後上!!xiānxià hòushàng 」 (先に降りて、後で乗る!)
と、何度切れ気味に言ったことか。
(勇気がないので、小声で…トホ。)
駅員さんや構内アナウンスは、このフレーズを
繰り返しているのに・・・!
あらら・・・。話がそれて、
いつのまにか、愚痴のオンパレードになってしまいましたね。
(もちろん、悪いことばかりではありません。
妊婦や子供たちには優しい人たちが多い街です♡)
こうした街に、もまれ、鍛えられ、
以前よりもまた、一段とたくましくなって
(→○ 顔皮厚liǎnpíhòu=あつかましくなって)、
今年も終わろうとしてます・・・。
もうすぐ5年目。
もう5年・・・、まだ5年。
いつも何かをキャッチできる
新鮮な眼差しを、私も持ちつづけたい。
「楽々茶」ギャラリーにご来店。
(ネットで検索して、当店を見つけてくださったとか♪)
ありがとうございます!
「日本ではまだ、こんな風に
ゆっくり試飲できるところはなかなかないですね」
とおっしゃっていただき、私も嬉しい限り。
上海旅行の思い出の一ページに
「楽々茶」も加えてもらえたかしら…?
(また遊びにいらしてくださいね!)
おふたり、上海へは初めていらしたとのこと、
小さな子供が「股割れパンツ」を履いていたことや、
ちょっとした食事の際のマナーの違い。
ありとあらゆることが、新鮮で驚き。
…私も前はこの街をこんな目で見ていたんだよなぁ。
と、帰り道、懐かしくなった。
中国生活4年が過ぎ、驚くことも大分少なくなり・・・、
新たな、引いてしまうような場面でも、
「へ~。」
「ここでは、こんなこともアリなんだ・・・」
と大部分をとりあえず、受け止められるようになった。
なってしまった。
(その事が、良いか悪いかの判断はさておき。)
地下鉄の中では、
熱心にゲームをしている若者を二人、別々に見かけた。
(おそらくPSPと思われる。こちらでも流行っているみたい)
それぞれお二人、音を出したままで・・・。
(けっこういい大人よ。音消し、できないの??)
そういえば、みなさん、公共の乗り物の中で、大声で電話をする。
それが長い商談の話であっても。周りを全然気にしない。
(耳元で、話さないでぇ~!)
後で掛けなおす、ということをしないのか??
こんなんだから、日本に帰った時
車内のひっそりとした静けさには、逆に驚く。
(私の、「雑音の許容範囲」も広がったものだ・・・(苦笑))
慣れって、コワイ。
目的地に着いて、降りるとき。
待ちかねた人々が、車内にどっと流れ込む。
私たち、まだ降りてないのよ~!(イラっ。)
「 先下、後上!!xiānxià hòushàng 」 (先に降りて、後で乗る!)
と、何度切れ気味に言ったことか。
(勇気がないので、小声で…トホ。)
駅員さんや構内アナウンスは、このフレーズを
繰り返しているのに・・・!
あらら・・・。話がそれて、
いつのまにか、愚痴のオンパレードになってしまいましたね。
(もちろん、悪いことばかりではありません。
妊婦や子供たちには優しい人たちが多い街です♡)
こうした街に、もまれ、鍛えられ、
以前よりもまた、一段とたくましくなって
(→○ 顔皮厚liǎnpíhòu=あつかましくなって)、
今年も終わろうとしてます・・・。
もうすぐ5年目。
もう5年・・・、まだ5年。
いつも何かをキャッチできる
新鮮な眼差しを、私も持ちつづけたい。