The Penelopes / Vaudeville Park Records News

The PenelopesとVaudeville Park Recordsに関するニュースをお届けします。

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

The Penelopes - Carry On (Lyrics/歌詞)

2016-12-04 14:48:46 | Weblog

 

 

Carry On (Lyrics/ 歌詞)
(T.Watanabe)

Everybody's got some fallacies in the way of the world
for the place you're in, for the way you're for sure
Think if you're someone who never sees the way of the world
you'll never really care about the magic of melodic cure

Everything will turn out alright just like Friday night
Fireflies fly...


Everybody's got some fallacies in the ebb and flow
for the place you're in, for the way you're for sure
Think if you can choose your parents and the fate of yours
you'll never be like this
You're learning to keep something so pure

Everything will turn alright just like Sunday bright
Butterflies fly...

Carry on, carry on
being true to yourself
for there's nothing wrong
Dark clouds blown, your life goes on
So you stop fooling yourself
Stop killing yourself
Just carry on


Everything will turn out alright just like Friday night
When you sing...


Carry on, carry on
being true to yourself
for there's nothing wrong
Dark clouds blown, your life goes on
So you stop fooling yourself
Stop killing yourself
Just carry on


Carry on, carry on
being true to yourself
Come on keep it strong
Dark clouds blown, your life goes on
So you stop fooling yourself
Stop killing yourself
Just carry on

 


誰もが世の習いの中でいくつか間違った考えを身につける
置かれている立場のせいで きっと本当の君そのもののせいで
考えてみてよ もし君が世の習いが全くわからない人なら
メロディが起こす治療のマジックも 全く気にかけないだろう

金曜日の夜みたいに全て良くなるよ
ほら ホタルが飛んでる

誰もが浮き沈みの中でいくつか間違った考えを身につける
置かれている立場のせいで きっとありのままの君そのもののせいで
考えてみてよ もし君が親や運命を選べるのなら
君はこんな風にはなってないだろう 
君は何かを純粋なまま保つことを学んで行ってるんだよ

晴れ渡った日曜日のように全てが良くなるはず
ほら チョウが飛んでる

続けるんだ 絶対やめるなよ
自分に誠実でいることを
だって何も間違ってないんだから
黒雲が吹き飛ばされ 人生は続く
だから 自分自身を騙さないで
自分自身を殺さないで
とにかく続けるんだ

金曜日の夜みたいに全て良くなるはずだよ
君が歌うと


続けるんだ 絶対やめるなよ
自分に誠実でいることを
だって何も間違ってないんだから
黒雲が吹き飛ばされ 人生は続く
だから 自分自身を騙さないで
頑張り過ぎないで
とにかく続けるんだ


続けるんだ 絶対やめるなよ
自分に誠実でいることを
強くして行こう
黒雲が吹き飛ばされ 人生は続く
だから 自分自身を騙さないで
頑張り過ぎないで
とにかく続けるんだ

 

 

 


この記事をはてなブックマークに追加

Splendidville - Back In Time (Lyrics /歌詞)

2016-11-15 15:17:43 | Weblog

 

 

Splendidville - Back In Time
(T.Watanabe)

I'm not really sure
what goes on, but world's full of headaches
Sometimes I wonder to myself
what they're doing here

I didn't realize
It doesn't matter which is right or left of center
We only made ourselves so cheap

Windmill fighting politicoes'
shallow entertainment
How do they speak nakedly
when they're on the run

All I want to be
is just be relent but it seems like this modern society
that makes all cul-de-sac

So let's go back in time
so as to moisten these hearts
We go back in time
so we're nothing at all

Too many questions out there
Too much told but nothing answered
With eyes closed we're singing
La-la La-la La-la.....


本当にどうなってるのかよくわからないんだけれど
世界は頭痛の種で満ち満ちているよな
時に自問するよ
彼らはここで何をやってるんだって

気づかなかったよ
どっちが中道右派とか左派とかなんて重要じゃないってことに
私たちはただただ軽々しくふるまってただけなんだ

風車と闘う政治屋たちの
薄っぺらなエンターテイメント
逃げ回ってるのに
彼らがありのままを話すはずがない

ただ優しくありたいだけなのに
全てを袋小路にしてしまうのがこの現代社会

だから 時代をさかのぼろう
この心を潤す為に
私たちは時代をさかのぼる
そうすれば全くの無になれるから

あまりに多くの問題がそこにあり
あまりに語られるが何も答えられない
目を閉じたまま私たちは歌う
ララ ララ ララ・・・

 


この記事をはてなブックマークに追加

The Penelopes - Hello New World (Lyrics / 歌詞)

2016-07-30 21:08:33 | Weblog

 

Hello New World
(T.Watanabe)

Hello new world
Hello new year
Goodbye old world
Goodbye, goodbye

1. Your heart is crying
for the precious things dying
But if your spring is not drying
there're a lot more to do
The world seems to be crying
Your senses not lying
But if your spring is not drying
there're a lot more to do

If you can recall all the messages
that you feel you failed to have
If you can recall the pledge
now it's time...

2. Springtime for warmongers
we didn't want no longer
But if your hope's not drying
there're a lot more to do
Backlashers are prying
A moron mayor's plastic smiling
But if your hope's not drying
there're a lot more to do

If you find it crazy, don't be lazy
If you feel love's in our side
If you can recall the pride
now it's time...

Yes it's up to you human race
The future's always in your hands
Let us start building a better place
for the children, hand in hand!

 

 

こんにちは 新しい世界
こんにちは 新しい年
さようなら 古い世界
さようなら さようなら

1.君の心が泣いている
貴重なものが死んで行くせいで
でも もし君の泉が枯れて行ってるのではないのなら
出来ることはもっとたくさんある

世界が泣いているように思える
君の五感は嘘をついてない
でも もし君の泉が枯れて行ってるのではないのなら
出来ることはもっとたくさんある

もし君が受け取り損ねたと感じてる全てのメッセージを
思い出せるのなら
もし君が固い約束を思い出せるのなら
今こそそのとき

2. 戦争挑発屋達の春
僕たちがもう必要としてなかった連中なのに
でも もし君の希望が枯れて行ってるのではないのなら
やることはもっとたくさんある

反動主義者達がのぞき見をしてる
馬鹿の市長は作り笑い
でも もし君の希望が枯れて行ってるのではないのなら
やることはもっとたくさんある

狂気の沙汰だと思うのならぐずぐずするな
愛が僕たちの側にあると感じてるのなら
もし君が自尊心を思い出せるのなら
今こそそのとき

そうだよ 人類のみんな次第なんだ
未来はいつもみんなの手の中にあるってことさ
もっと良い場所を作り始めよう
子ども達のために 手に手を取って

 

 


iTunes (日本)

iTunes (US)

iTunes (Canada)

iTunes (Australia)

iTunes (UK)

iTunes (France)

iTunes (Germany)

iTunes (Spain)

iTunes (Italy)

iTunes (Sweden)

Amazon デジタルミュージック (日本)

音楽配信サイト mora ~ WALKMAN公式ミュージックストア~ (日本)

レコチョク(日本)

 

 

 

 


この記事をはてなブックマークに追加

"Cheer Up!" The Penelopesインタビュー

2016-06-20 09:46:49 | Weblog

 

 音楽ウェブマガジン"Cheer Up!"さんにThe Penelopesの渡辺達彦がインタビューを受けました。13年ぶりのインタビューです。子ども時代の音楽体験から、25年の音楽活動、最新作についても語っています。ぜひ御覧下さい! ! 

 

 


この記事をはてなブックマークに追加

The Penelopes - You Won't See Me (The Beatles cover)

2016-04-29 13:43:08 | Weblog

 

アルバム"Spellbound"録音の中から未収録の曲、ビートルズ1965年のアルバム"Rubber Soul"の一曲、"You Won't See Me"のカヴァーです。

 

The Penelopes - You Won't See Me (The Beatles cover)

 

 

 


この記事をはてなブックマークに追加

The Penelopes - All That Glitters (Lyrics / 歌詞)

2016-04-15 21:35:54 | Weblog

The Penelopes - All That Glitters

 

The Penelopes - All That Glitters
(T.Watanabe)

We've been together my sweet love
Embraced by the wings of a dove

But I wanna tell you
one thing I noticed
For the stars in your eyes
you've been really degrading yourself

It's been a long time my sweet love
your delicacy means a big love

But now let me tell you
one thing I noticed
Maybe the scars in your heart
will never vindicate yourself

All that glitters...
All that glitters...
All that glitters...
We should know the rest

We know what's still the best

 


'Cause now
on our precious Terra
we must pass the batons, the lessons we have had
on to the hopes in the world
everywhere...

 

ずっとともにいましたね 親愛なる貴方
鳩の翼に抱かれて

でも言いたいことがあるのです
ひとつ気づいたことを
夢想のせいで
あなたは自分で自分の価値を下げてしまったのだと

長い時間が経ちましたね 愛する貴方
あなたのか弱さは大きな愛情の証

でも言わせていただきたい
ひとつ気づいたことを
おそらく 心が傷ついたからといって
あなたの身の潔白を立証することはできないだろうということです

輝けるもの全てが・・・
輝けるもの全てが・・・
輝けるもの全てが・・・
私たちはその続きを知っているはずです

私たちは 何が今でも一番良いのかはわかってるはずです

 


なぜなら今
貴重なテラという星で
私たちはバトンを、 私たちが経験した教訓を
世界の希望たちに伝えていかなければならないからです
あらゆる場所で・・・

 

 

iTunes (日本)

iTunes (US)

iTunes (Canada)

iTunes (Australia)

iTunes (UK)

iTunes (France)

iTunes (Germany)

iTunes (Spain)

iTunes (Italy)

iTunes (Sweden)

Amazon デジタルミュージック (日本)

音楽配信サイト mora ~ WALKMAN公式ミュージックストア~ (日本)

レコチョク(日本)

 


この記事をはてなブックマークに追加

Marilyn Lo and The Penelopes - Fundamental Thing (Lyrics/歌詞)

2016-03-12 12:12:23 | Weblog

Marilyn Lo and The Penelopes - Fundamental Thing

 

Marilyn Lo and The Penelopes - Fundamental Thing 
(T.Watanabe with M.Lo)

When you feel that life is like rainy nights
Let's just wait for a while
to see a rainbow come out
When you feel that life is like a flying bird
Let's just stay for a while
and hear it singing a song

Remember it takes some time
for dreams to get realized
Don't you think we tend to overlook
what really there
We're unaware

If you feel that life is full of steep heights
Let's just take a break
and see the view from a hill
When you feel that life is like a garden paradise
Let's just watch for a while
for the world to bloom

Remember every tree has a lot of things
to do underground
Don't you think we're making the world too greedy
See all around
We're unaware

Have a better look now

The fundamental thing
The fundamental thing
is a true heart, true heart
The fundamental thing
in the world we're in
is a true heart, true heart

 

もし人生が雨の夜のようだと感じるのなら
しばらく虹が出るのを待ってみようよ

人生が空を飛ぶ鳥のように感じたら
しばらくじっとして 歌を歌うのを聴いてみようよ

思い出して 夢が現実になるのには時間がかかるってことを
私たちって 本当はそこにあるものを見逃しがちだと思わない?
私たちは気づいてないんだよ

もし人生が傾斜のきつい高台ばかりだと感じるのなら
ちょっと休んでみようよ
そして丘からの眺めを見てみようよ

人生が楽園のように感じるときは
しばらくみてようよ
その世界が花咲くのを

どんな木も地面の下でたくさんのことをしてる
私たちって 世界をあまりに欲ばりにしてると思わない?
見回してみて
私たちは気づいてないんだよ

もっとよく見て

なくてはならないもの
なくてはならないものは
真心
誠実な心
私たちのいるこの世界で
なくてはならないもの
それは
真心
誠実な心

 

iTunes (日本)

iTunes (US)

iTunes (Canada)

iTunes (Australia)

iTunes (UK)

iTunes (France)

iTunes (Germany)

iTunes (Spain)

 


この記事をはてなブックマークに追加

Splendidville - Eye of A Needle (Lyrics/歌詞)

2016-03-05 11:01:19 | Weblog

 

 

Splendidville - Eye of A Needle

(T.Watanabe)

The eye of a needle
The eye of a needle
Wonder to myself which way to go
The eye of a needle
The eye of a needle
Not to rue the day on my way home

1.
Sepia pictures on the desk
sometimes they bring you back too much melancholy
If the humble dreams never cease
Oh why not let them come true
and you'll come to see

Now clearly enough it's up to you to feed
all your love on these
cuddlesome dreams

The eye of a needle
The eye of a needle
Wonder to myself which way to go
The eye of a needle
The eye of a needle
Not to rue the day on my way home

2.
"Fact's always stranger than fiction", yeah you see
And life's always far from what was meant to be
If many different views are annoying you
Why not keep it simple
It will dawn on you

Every time you feel the world steal your heat
You'll find priceless these
cuddlesome dreams

The eye of a needle
The eye of a needle
Wonder to myself which way to go
The eye of a needle
The eye of a needle
Not to rue the day on my way home

不可能な企て
針の目を通す様な狭い隙間さ
自問してるんだ どっちの方に行くべきかと
不可能な企て
針の目を通り抜けるような
帰宅途中で今日一日を後悔しないように


1.
机の上のセピア色の写真たちのせいで
ときにあまりにメランコリックになってしまう
もし慎ましやかな夢が決して止むことがないのなら
実現させてみたらどうだろうか
そうすればわかって来るよ

いまはっきりわかるんだ 
自分の責任で
この愛すべき夢たちに愛情を与え続けると

不可能な企て
針の目を通す様な狭い隙間さ
自問してるんだ どっちの方に行くべきかと
不可能な企て
針の目を通り抜けるような
帰宅途中で今日一日を後悔しないように

2.
「事実は常に小説より奇なり」そうだよ、わかってることさ
そして人生はいつも意図したものとはまるで違ってしまうんだよね
もしたくさんの様々な意見が悩ませるのなら
シンプルにしてみたらどうだろう
ちょっとずつわかって来るはずだよ

世界が君の熱を奪って行くのだと感じるたびに
君はわかるだろう
この愛すべき夢たちが
お金では買えない価値あるものであることを


不可能な企て
針の目を通す様な狭い隙間さ
自問してるんだ どっちの方に行くべきかと
不可能な企て
針の目を通り抜けるような
帰宅途中で今日一日を後悔しないように

 

iTunes(Japan)

iTunes(US)

iTunes (UK)

iTunes (France)

iTunes (Germany)

iTunes (Spain)

iTunes (Canada)

iTunes (Russia)

iTunes (Australia)

iTunes (China)

 

 


この記事をはてなブックマークに追加

Nana Ishii and The Penelopes - Shangri - la Green (Lyrics/歌詞)

2016-02-28 18:38:04 | Weblog

 

Nana Ishii and The Penelopes - Shangr-la Green
(T.Watanabe)

Every day I'm walking in a haze

tryin' not to fall on evil days

Does the grass look greener on the other side? (la la la la la)
Like the dead of winter, my heart won't dance

Every day my little hope seems to fade
tryin' not to live from pay to pay

Does the grass look greener on the other side? (la la la la la)
All the broken dreamers, let's take a chance

It's shangri-la green
greener than green
that makes me feel alright
It's cerulean blue
brighter than blue
that heals my sorrow
It's shangri-la green
It's a home for all walks of life
Stop and open your heart
Yeah open your heart

Not the key to be rich and famous
shown in the train
but at least
what's best is gained
Yes that's peace - the feat!

 


「シャングリラ・グリーン」

毎日 靄(もや)の中を歩いて行く
運の悪い日に出くわさないようにしながら

隣の芝生は綺麗に見えるってことなのかな?
冬の真っ只中みたいに 心がどうしてもわくわくして来ない

毎日 ささやかな希望が色あせて行く様に思えてしまう
その日暮らしにならないようにしているうちに

隣の芝生は綺麗に見えるってことなのかな?
すべての夢破れた者たちよ 一か八かやってみようよ

気分良くしてくれるのは
楽園の緑 これ以上なく深い緑
悲しみを癒してくれるのは
青い空 青よりも鮮やかな青

楽園の緑
それは世のすべての人たちのための拠り所
立ち止まって 心を開いてごらん
そう 心を開いてごらん


電車に貼ってある
金持ちになったり有名になったりするための鍵じゃなくて
少なくとも一番良いものが手に入るんだよ
そう それは平和 

凄いことだよ!

 

 

iTunes(Japan)

iTunes(US)

iTunes (UK)

iTunes (France)

iTunes (Germany)

iTunes (Spain)

iTunes (Canada)

iTunes (Russia)

iTunes (Australia)

iTunes (China)

 

 


この記事をはてなブックマークに追加

The Penelopes - Here Comes the Light (Lyrics/歌詞)

2016-02-20 11:45:02 | Weblog

 

 

The Penelopes - Here Comes the Light
(T. Watanabe)

 

I love to come see my rusty emotion
Just for your eyes they tell your heart's still in motion

We need some more cordial conversations
Instead of the evil minded kingdom
Another Nihilon air pollution
wouldn't do you any good, girl

How come I show you my sweet emotion
when all your eyes tell is sad devotion

We need some more cordial conversations
Instead of yielding to the money mad
Another pretty hoaxlike solution
wouldn't let you stand your ground, girl

Here comes the light
Here comes the light
Shines so bright
Too much for you to get yourself together
Here comes the light
Here comes the light
Hope you'll find a better way to spend the lonely hours

You need some more cordial conversations
instead of the evil minded kingdom
Another Nihilon mind pollution
Hope your bell of sanity chimes

「ヒア・カムズ・ザ・ライト」

自分の錆びついた感情を確かめるのが好きなんだ
君の眼のせいだよ 心がまだ揺れ動いてるってわかるんだもの

僕らに必要なのはもっと心からの会話
悪意の王国などではなくてね
またしてもニヒロン国からの大気汚染
君に良い事なんてひとつもないんだよ

どうして君に甘い感情を見せてしまうんだろうな
君の眼が物語っているのは悲しい崇拝でしかないのに

僕らに必要なのはもっと心からの会話だよ
金の亡者たちに屈服してしまうことじゃなくてね
またしても全くの詐欺同然の解決策
それじゃ自分の意志なんて貫けなくなるよ

ほら 光がやって来る
光が
とっても鮮やかで
輝き過ぎで
そのせいで君は感情を抑えられなくなる
ほら 光がやって来る
光が
ひとりぼっちの時間を過ごすためのもっといい方法を
君が見つけてくれたらいいのにな


君に必要なのはもっと心のこもった会話だよ
悪意の王国なんかじゃない
またニヒロン国からの脳内汚染だ
君の正気の鐘が鳴ってるといいんだけどな

ほら 光がやって来る
光が
とっても鮮やかで
輝き過ぎで
そのせいで君は感情を抑えられなくなる
ほら 光がやって来る
光が
ひとりぼっちの時間を過ごすためのもっといい方法を
君が見つけてくれたらいいのにな

 

iTunes (Japan)

iTunes (US)

iTunes (Canada)

iTunes (UK)

iTunes (France)

iTunes (Germany)

iTunes (Spain)

iTunes (Sweden)

iTunes (Australia)

 

 


この記事をはてなブックマークに追加

La Magic Box(フランス) レビュー(日本語訳)

2016-01-26 00:08:39 | Weblog

先日掲載されたLa Magic Box(ラ・マジック・ボックス)のレビューの日本語訳です。

 

 

 

La Magic Box(France)
ラ・マジック・ボックス(フランス)

英語によるポップソングを22年以上提供し続けてきたThe Penelopes、今まで以上に高品質な7枚目の作品で戻って来た。全部で30分を超えるほどの長さ、いくつかの曲から成るアルバム"Spellbound"で、ふたたびデュオとなった彼らは時間の境界線を超え、我々を60'sポップへと飛び込ませる。しかしそれは、決して時代遅れのものではなかった。

日本の伝統を裏切って行くスタイルで、彼ら - タツヒコ・ワタナベとチグサ・ミヤタ - は我々をビートルズやママス&パパスの忘却の時代へと連れて行く。冒頭の曲"Here Comes the Light"ではThe Shadows から借りたギターサウンドで易々とThe Smithsのカヴァーレベルを超えてしまう。

だが驚きはそこで終らない。ふたりはポップの歴史の曲がりくねった道に我々を迷わせ、それぞれの曲とギターの音で旧時代の音を奏でながら進んで行く。彼らの友人にも出会う。ナナ・イシイの可愛らしい女性ボーカルによる"Shangri-La Green"。彼らが西洋音楽のあの過ぎ去った時代のファンなのだとわかる。The Penelopesは善意と信念、そしてトレードマークとしてやっており、そして最終的には、ヨーロッパではわずかにあるいくつかのグループ(The Raveonettes、Belle & Sebastian、The Pipettesなど)によって支えられているに過ぎない種類の音楽を維持しようという最後の人たちなのだ。

このアルバムではまたふたつ、Splendidvilleという、ワタナベとマーシュ・ブランチによる別のデュオによる曲も収録されている。タツヒコによれば、今後こういった実験もまた何度かあるという! 今のところは、The Penelopesが今までより女性的なスタイルを身につけることを可能にしている。

だから次のSplendidvilleのリリースまで、高品質を期待して、これらの新しいThe Penelopesの楽曲たちを聴こう! このアルバムの(実体としての)コピーを見つけるのは難しい・・・だが心配ご無用、iTunesでデジタルバージョンが手に入る。

 

 


この記事をはてなブックマークに追加

Splendidville - Eye Of A Needle

2016-01-17 23:24:23 | Weblog

 アルバムから3つめの動画を公開いたしました。

 Splendidville(スプレンディドヴィル)はThe Penelopesのwatanabe(G、Kb他)と女性アーティストMarsh Branch(Vo)によるプロジェクトです。

Splendidville - Eye Of A Needle

 

 

 

 

 


この記事をはてなブックマークに追加

La Magic Box(France) review

2016-01-12 10:40:04 | Weblog

 

フランスの音楽レビューサイト"La Magic Box"にThe Penelopes "Spellbound"のレビューが載りましたので、御覧下さい。

 

 

 

 

 

 

 


この記事をはてなブックマークに追加

The Penelopes on Ice Cream Man Power Pop and More

2015-12-26 17:41:27 | Weblog

 

 スウェーデンのパワーポップ系ブログ"Ice Cream Man Power Pop and More"のウェブラジオのポッドキャストです。最新版のクリスマスショー、The Penelopesの"Here Comes the Light"が放送されています。ぜひお聴き下さいませ。

 

Ice Cream Man Power Pop and More Xmas Show #117

 

 

 


この記事をはてなブックマークに追加

Nana Ishii and The Penelopes - Shangri - La Green

2015-12-13 23:40:01 | Weblog

 ニューアルバム"Spellbound"からの2つめの動画として、Nana Ishii and The Penelopes "Shangri-La Green"を公開しました。一分半ほどですが、ぜひ御覧下さい。

 

 

 

 

 

 


この記事をはてなブックマークに追加