花粉明け －マザリン・パンジョ （II）

花粉が去ったせいか、久しぶりに集中力を持って仕事ができるようになった。晴れた日、風が吹いている、という状況でもその中を歩きたくなる。今日はお昼の散歩をするも気持よかった。なんともいえない解放感である。花粉症にやられていたこの3ヶ月を振り返ってみると、いろいろな考えが頭を巡っていたが、なぜか現実感がない。どこか遠くの出来事のように感じられる。徐々に日常が戻ってきて、これまでの出来事はまた記憶の彼方に沈んでいくのだろうか。


昨日取り上げたマザリン・パンジョの « Bouche cousue » から気になった表現をいくつか。

**********************************
J'ai longtemps souhaité être différente, c'est-à-dire normale.

Le plaisir n'est pas dans le résultat. C'est le contact du stylo et la douceur du papier qui me plaisent.

Bien avant mois, papa fut qualifié d'« illégitime ». Illégitime parce qu'à gauche alors qu'il venait de la droite ; illégitime à gauche parce qu'il a crée un nouveau parti qui n'était ni la SFIO ni le PSU, illégitime parce qu'il n'était pas en Angleterre quand il était prisonnier, et parce qu'il est passé par Vichy, illégitime parce que n'étant pas affilié....Il a su trouver une légitimité en lui-même, cela en revanche ne se transmet pas. Mais pour ça aussi, bien sûr, il était illégitime.
（自分の illégitimité を認めた上で、父親に対しても冷静で厳しい見方をしている。Vichyで何をやっていたのか、ということも最近マスコミ取り上げられている。これはもう少し読んでみたい。）

Je suis coupable. Coupable d'exister – illégitime –, coupable parce que cachée – trop moche ? trop bête ? trop ressemblante ? –, coupable parce que honteuse, coupable parce que traître – j'ai choisi de vivre plutôt que de me souvenir –, coupable d'appparaître – prétentieuse –, de publier – profiteuse –, coupable d'être l'aimée – désolée pour les autres –, coupable socialement, affectivement, coupablement. Tout le monde est d'accord.

**********************************