THE CHIME WILL RING

THE CHIME WILL RING
（作詩：kenji ozawa 作曲：keigo oyamada＆kenji ozawa）

having all kinds of cards
i'm just hesitating "is it ace or king?"
check the bullets in backyards
incompleteness can not mean a thing

flow my tears for my dignity
say three cheers for nobility
though we're all awake
it's only a grapefruit cake
just the same

i'll return you the gun i stole
with red red blood

the chime will ring to bring
the rhyme that is a sting to sing
i'll gradly realize it's the end of our youth
those golden words well-tried
i wonder why my tongue is tied
i don't care if you call it prayer or fate


やがて鐘が鳴る

あらゆる種類のカードを持って
’エースかな、キングかな？’ととまどっているだけ
裏庭では銃弾を確かめて
不完全さなんか　何の意味もない

溢れろ僕の涙　僕の威厳のために
高潔さにスリー・チアーズ
すっかり目醒めていても
それはただのグレープフルーツ・ケーキ
同じことだ

盗んだ銃を返すつもり
赤い赤い血で染めて

やがて鐘が鳴り
痛みのある韻詩を運んでくる
僕はよろこんで　僕らのユースの終わりを知るだろう
何度も口に出そうとした黄金の言葉
どうして僕の舌はもつれるのかと思う
それを祈りと呼んでも運命と呼んでも構わない


『THE CHIME WILL RING』※CD収録バージョンに差し替えました





このアルバムで、一番くらいに好きな曲です。歌詞はこうして読んでるとあまり明るい感じではありませんが、メロディラインがとても綺麗なのです。

特に、


the chime will ring to bring
the rhyme that is a sting to sing
i'll gradly realize it's the end of our youth

those golden words well-tried
i wonder why my tongue is tied
i don't care if you call it prayer or fate


のところが、綺麗に韻を踏んでいて、前半は小さい『ィ』の音が多く、後半は『アイ』の音が多いです。ここが輪唱になっていて、様々なメロディーでハモるんですよ。～

このころはフリッパーズも人数が多いせいか、とても綺麗なコーラスになっていて大好きです。その韻を踏んでいる音が、あたかも本当に鐘が鳴っているかのようなイメージなんです。

でも、この曲はロリポップ・ソニック時代には『Planet Rubber ball』と言う曲で、全く違った歌詞がついていたようです。こんなにこの歌詞にメロディーがぴったりなのになぁ・・・。

歌詞の内容としましては、プライドを傷つけられた若者が、どのように仕返ししてやろう？と思っていたけど、いざとなるとうまく行かない・・・という内容を歌ったものだと思いますが、この歌詞はそういった内容のみならず、それ以上に『若さの終わり』を全体的に香らせているところが面白いと思います。

試聴が45秒しかないのが本当に残念です・・・。※差し替えました


　『Three cheers for our side～海に行くつもりじゃなかった』