楢の木、秋田版

楢の木
秋田県北版、成田心さん訳, 2011.9.20


たいす*た 強ぇ（つえ）風（かんじぇ*） 晩んげも昼間も 吹いだど。
楢の木の葉っぱっこどご 皆（んな）飛んばすて
バギバギど 枝（えんだ）っこどご 折（おんだ）って
バリバリど 皮どご 剥いんで
はぁ 楢の木 丸裸（まるはんだが）なってしまったど。

んだばって 楢の木 まんだ しっかり 立ってあったど。
周りさある 他（ほが）の木だっきゃ 全部（じぇんぶ） 倒れであったぁず。
こえぐなった 風（かんじぇ） 諦めで（あぎらめで） こぉ 言ったぁず、
「なすて お前（おめ）まんだ 立っていられらぁずや？」

楢の木 こぉ言ったど「お前（おめ）だば、
俺（おえ）の枝（えんだ）っこどご 折（おんだ）って、
俺（おえ）の葉っぱっこどご 吹ぎ飛んばすて
俺（おえ）の体（からんだ）どご ワサワサど揺らすごど でぎるべ。

んだばって 俺（おえ）さだっきゃ 土（つぢ）の中（なが）で
広んがってら根っこ あらったいば。
生（ん）まれでがら わんつかづづ 強ぇ（つえ）ぐなってきたぁずだ。
お前（おめ）だっきゃ 何（なん）とすても 触らいね。
分がっぺ。
根っこっきゃ 俺（おえ）の一番（いぢばん）深ぇ（ふけ）どごだ。

今日まんで、分がんねがった、
どごまんで 俺（おえ）耐えらえるが。
すたばって 今 お前（おめ）の御陰（おがんげ）で分がったでゃ
思ってあったより 俺（おえ） 強ぇ（つえ）ぐなったった」


*「ん」は次の字の発音を鼻母音化し、「ん」は、無声化した「し」と「す」の中間音、ふはｆ音を示します。訳をされた成田さんの表記はアルファベットで慣れないと読みづらいと判断して高槻がこのように表記しました。成田さんの表記は「資料」にあります。