「ナラの木」の地方訳が18集まったとき、冒頭の「たいそう」つまり「とても」ということばの表現が変異が大きいことに気づき、その意味を考えてみました。いま（2012年５月）でその数も28になり、当時ほとんど東日本でしたが、九州まで各地のものが集まりましたので、もう一度集計してみました。
すごい系5：すごぐ（庄内）、すんげえ（福島会津）、すげえ（福島中通り）、すーごい（相良）、すごう（長崎）
たいした系4：たいすた（秋田県北）、たいした（秋田横手）、てえした（盛岡２）、してえ（岩手岩泉）
えらい系3：えがい（茨城１、茨城２）、どえれえ（岐阜美濃）、でぇれぇ（岡山）
ずいぶん系2：ずんぶ（津軽１）、ずいぶんと（仙台）
何だ系2：何だって（山形置賜、福島浜通り）、なんだもねえ（宮城唐桑）
うんと系2：うんと（盛岡１、遠野）
たまげた系：たまげで（八戸）
まず系：まず（山形村山）
やたら系：やだら（福島いわき）
とても系：とーって（大分）
その他：うだでぐ（津軽２）、ごうぎな（新潟長岡）、こじゃんと（高知）、わっぜが（鹿児島指宿）
前回は違いが大きいことに印象づけられました。その印象は変わりませんが、複数あったものが増えました。全体の数が増えたので当然かもしれません。「すごい系」だけは東北から九州までありました。「えらい系」もそうなのですが、「えがい」と「どえれえ」が本当に同じ系統かどうか少し自信がありません。「その他」にある、うだでぐ（津軽２）、わっせが（鹿児島指宿）、こじゃんと（高知）は対応するものがなく、子供の頃に聞いていないと実感としてわからないものです。長岡の「ごうぎな」も聞いたことはありませんが、「剛毅な」などに関係があるかもしれず、なみなみならぬということでしょう。
すごい系5：すごぐ（庄内）、すんげえ（福島会津）、すげえ（福島中通り）、すーごい（相良）、すごう（長崎）
たいした系4：たいすた（秋田県北）、たいした（秋田横手）、てえした（盛岡２）、してえ（岩手岩泉）
えらい系3：えがい（茨城１、茨城２）、どえれえ（岐阜美濃）、でぇれぇ（岡山）
ずいぶん系2：ずんぶ（津軽１）、ずいぶんと（仙台）
何だ系2：何だって（山形置賜、福島浜通り）、なんだもねえ（宮城唐桑）
うんと系2：うんと（盛岡１、遠野）
たまげた系：たまげで（八戸）
まず系：まず（山形村山）
やたら系：やだら（福島いわき）
とても系：とーって（大分）
その他：うだでぐ（津軽２）、ごうぎな（新潟長岡）、こじゃんと（高知）、わっぜが（鹿児島指宿）
前回は違いが大きいことに印象づけられました。その印象は変わりませんが、複数あったものが増えました。全体の数が増えたので当然かもしれません。「すごい系」だけは東北から九州までありました。「えらい系」もそうなのですが、「えがい」と「どえれえ」が本当に同じ系統かどうか少し自信がありません。「その他」にある、うだでぐ（津軽２）、わっせが（鹿児島指宿）、こじゃんと（高知）は対応するものがなく、子供の頃に聞いていないと実感としてわからないものです。長岡の「ごうぎな」も聞いたことはありませんが、「剛毅な」などに関係があるかもしれず、なみなみならぬということでしょう。
