福ちゃん逝去

☆　房惑クラブの同学年・福永裕さんが亡くなった。
連休明けに奥さんから逝去を報せる葉書が届いた。
長崎・佐世保出身のSH。　私が入部したころ、彼もバリバリの白パンツで元気だった。　晩年は自営が忙しく（会長職）、グランドで会う機会も減った。　たまに懐かしい連中と一献やる時だけ。　福ちゃんと奥さん、とても仲の良いご夫妻をお誘いした Oldies Festival にお連れできなかったこと、残念で仕方がない。
安らかにおやすみください。　また一人、楽しい仲間を失った。

早速英訳を

☆　前述の関さんのアドバイスに従い早速取り組んでみたが、非常に難義。
昔、アイルランド・ダブリンに行った際に読めもしないのに買った本を見つけた。
JOHN  SCALLYが書いたTONY  WARDの自叙伝、

 [THE GOOD

THE BAD
AND  THE RUGBY

THE OFFCIAL BIOGRAPHY OF TONY WARD]  
JHON SCALLY
　とりかかってみたが、１時間を費やして訳せたのはほんの？ページ（？）。
それも訳した後から手直しの連続。結局１日でギブアップ、翌日は・・・
　翻訳が得意な方、この本をお貸しします。ぜひ訳してください。
因みにR仲間で全三菱の坂本英美さんかな！　

＊アンソニー ジョセフ パトリックワードは、1954年10月8日生。
アイルランド・ダブリン出身で、一般にトニー ワード。1970年代と1980年代の
アイルランドの代表的なラガーマン。ポジションは、フライハーフいまのスクラムハーフ。

関美和さんの教え

☆　先日のNHKに出演した翻訳家・関美和さんのこと。
「翻訳家として自信がついてきっかけは？」の問いに「１冊の本を完璧に訳した（訳せた）時です」
なるほどとすぐに飛びつく私の悪い癖。「今更英語なんて・・・・」「もう遅いよ・・・」と思いつつも本箱の下段に１冊の英語本を見つける。

「やってみるか！」と気持ちだけは・・・
結果は次の項で。

　

コウメ

☆　我が家の庭にコウメ（小梅）の実がたくさんなりました。
コウメと女房どのが言っているので、ついつい「検索」してみました。

「ゆすらうめ」と入力すると「山桜桃梅」と変換されます。

正式名は　山桜桃梅　でした。
「山桜桃とは中国原産の植物を意味し、現在ではサクラを意味する「櫻」は

元は山桜桃のことを指していた」そうです。小粒ですが、サクランボに似た味がします。興味のある方は検索されてはいかがですか。

因みに商品として販売もされてます。

磯辺の浜

☆　自粛生活の散歩コースです、磯辺の浜、海から陸を。
浜辺には日本人と同じくらいの数の外国人の姿が。
陽気に騒いでいたが彼らも自粛生活に疲れ、終息を待ちわびているのでしょう。

オーストラリアの雰囲気が・・・・

小さなカニが僅かに・・・・・